leave russian

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, get off

  to be published, to be issued

  to marry

• уйти́

  leave, depart, go away

  take (time, quantity...)

  retire

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave, get off

  to use up, to run out of

  to be published, to be issued

  to marry

• бро́сить

  to throw

  to send urgently

  to give up, to quit, to leave off

  to abandon, to forsake

• оста́вить

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

  to keep, to reserve, to leave in the care of

• уходи́ть

  leave, depart

• уе́хать

  leave, depart

• оставля́ть

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

• броса́ть

  throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off

• вали́ть

  bring down

  get out, leave

  pile, stack

  lay, heap

• поки́нуть

  to leave, abandon, desert, forsake

• уезжа́ть

  leave, depart

• о́тпуск

  holiday, vacation, leave

• вы́ехать

  to leave, depart by vehicle

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• покида́ть

  leave abandon forsake

• ступа́ть

  to tread to step on step

  (imperfective only) to leave

• расста́ться

  to part, leave, separate, break up

• поди́

  I should not wonder, I dare say, just try

  go! leave!

• свали́ть

  to throw down or bring down

  to blame

  to overcome/overthrow

  to dump

  to leave or get out

• удаля́ться

  to leave, to depart

• расстава́ться

  to part, leave, separate, break up

• подста́вить

  put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame, set up

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• выезжа́ть

  to leave, depart by vehicle

• больни́чный

  Adjective of больница

  sick leave

• опереди́ть

  to pass ahead and leave behind

• отста́вить

  leave to the side

  reserve

• съе́хать

  move out, move away etc

  To descend (The descent was complete).

  move out (of a place)/ leave a place

• обогна́ть

  outrun leave behind pass overtake

• подставля́ть

  to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• обгоня́ть

  outrun, outstrip, outdistance, leave behind, pass, overtake

• забира́ться

  to climb something

  get to some hard to reach place

  to leave and go somewhere far away or to hide

• отбыва́ть

  to leave, depart

  to serve (in prison)

• укати́ть

  roll, wear out, tire out, roll away, leave, drive off

• удали́ть

  delete

  send away, dismiss, make leave

  remove, surgically remove, ablate

• завезти́

  leave, drop off, supply, deliver, soil, dirty

• дозво́лить

  permit, allow, give leave, authorize

• опережа́ть

  to pass ahead and leave behind

• удаля́ть

  delete

  send away, dismiss, make leave

  remove, surgically remove, ablate

• позволе́ние

  permission, leave

• хрома́ть

  limp, be lame

  be poor

  leave much to be desired, be far from perfect, not be up to standard

• сва́ливать

  to throw down or bring down

  to dump

  to blame

  to leave or get out of somewhere

• раскла́ниваться

  exchange bows, take leave

• недопи́ть

  to not finish drinking, to leave a drink unfinished

• убыва́ть

  diminish, decrease, become lower, subside, go down, wane, be on the wane, leave

• отпроси́ться

  ask for leave, obtain leave, get permission to stay away, absent oneself

• декре́т

  decree, edict

  maternity leave

• раскла́няться

  exchange bows, take leave

• откла́няться

  take one's leave, bid adieu, bow out, depart

• съезжа́ть

  move out

  ride off of

  ride down

  To descend a vehicle from a high place e.g., a bridge, a mountain, a steep road

  To leave/move from a place of residence (Often used with accommodation)

• вы́быть

  to leave, quit, depart

  to drop out

• притвори́ть

  to close (partially), to shut (partially), to leave ajar

• завози́ть

  leave, drop off, supply, deliver, soil, dirty

• зава́рка

  tea leave brew

  action of brewing tea

• невы́езд

  non-departure, travel restriction, inability to leave

• отпеча́таться

  leave an imprint

• перегоня́ть

  outdistance, leave behind, outrun, outwalk, drive somewhere else, distil, sublimate

• недоде́лать

  to do less than intended or to leave unfinished

• убы́ть

  to diminish, decrease, become lower, subside, go down, wane, be on the wane

  to leave

• уката́ть

  roll, wear out, tire out, roll away, leave, drive off

• увольни́тельный

  dismissal, discharge, relating to dismissal, relating to discharge

  leave of absence, furlough, leave, relating to leave

• увольня́ться

  quit, leave the service, retire

• наследи́ть

  watch, spy, shadow, follow, look, leave footprints all over the floor, mark the floor

• заму́сорить

  litter, leave litter

• отписа́ть

  bequeath, leave by will

• отпускни́к

  person on leave, holiday-maker

• съеде́ние

  Leave it up to mercy

• бюллете́нить

  be on sick-leave

• выбыва́ть

  leave, quit

• дозволя́ть

  permit, allow, give leave, authorize

• заследи́ть

  leave dirty footmarks, dirty

• ма́слиться

  leave greasy marks, shine, glisten

• отвя́зываться

  to sever ties, get loose, leave alone, leave in peace, stop nagging, get rid

• отгу́ливать

  have spent, have finished, take compensatory leave, a compensatory holiday

• отзвони́ть

  leave off ringing, rattle off

• отпи́сывать

  bequeath, leave by will

  unsubscribe

  subtract (write off part of the amount)

• отпра́шиваться

  ask for leave, obtain leave, get permission to stay away, absent oneself

• самово́лка

  absence without leave

• увольни́тельная

  leave warrant

• ука́тывать

  roll, wear out, tire out, roll away, leave, drive off

• акаде́мка

  female academician, female academy lecturer, female academy student

  academic leave

• недоде́лывать

  to leave unfinished, to not complete, to underdo

• отпеча́тываться

  leave an imprint

• недосказа́ть

  to leave unsaid, to not say enough, to omit, to understate

• откла́ниваться

  take one's leave, bid adieu, bow out, depart

• бюллете́нивший

  having been on sick leave, who was on sick leave

• вы́местись

  to clear out, to leave, to be swept out

• недоговори́ть

  to not finish speaking, to leave something unsaid, to omit, to understate

• отгу́ливавший

  who had been taking time off, who had been on leave, who had been off duty

• отгу́ливаемый

  being taken off, being used (as leave)

• отгу́ливающий

  taking a day off, on leave, on a compensatory day off

• откла́нивавшийся

  who had bowed out, who had taken one's leave

• откла́нивающийся

  bowing, taking leave

• откла́нявшийся

  having bowed, who has bowed, having taken leave

• отпра́шивавшийся

  who had asked for leave, who had asked to be excused

• отпра́шивающийся

  asking for leave, excusing oneself, asking permission to be absent

• отпроси́вшийся

  excused, who has asked for leave, who has obtained permission to be absent

• отпусти́вший

  having let go, having released, having set free

  having grown (hair, beard)

  having allowed to leave, having granted leave

• прости́вшийся

  having said goodbye, having taken leave, having forgiven

• проща́вшийся

  who was saying goodbye, who was taking leave

Examples

• Вам лу́чше уйти́.

  You'd better leave.

• Мо́жешь опусти́ть подро́бности.

  You may leave out the details.

• Когда ты будешь гото́ва идти́?

  When will you get ready to leave?

• Я уезжа́ю в Ло́ндон за́втра утром.

  I leave for London tomorrow morning.

• Когда твоя́ сестра́ уе́хала из То́кио в Ло́ндон?

  When did your sister leave Tokyo for London?

• Откуда отъезжа́ют авто́бусы до аэропо́рта?

  Where do the airport buses leave from?

• Жаль, что вам нужно уе́хать в Япо́нию.

  Too bad, you need to leave for Japan.

• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.

  All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.

• Ка́ждое у́тро я выхожу из до́му до восьми часо́в.

  I leave home before eight o'clock every morning.

• Я ме́длил покида́ть его моги́лу.

  I hesitated to leave his grave.

• Ты мо́жешь оста́вить ме́сто, когда захо́чешь.

  You may leave your seat at will.

• Ты не должен оставля́ть ко́мнату ни при каки́х обстоя́тельствах.

  Under no circumstances must you leave the room.

• Мой оте́ц уже собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.

  My father was about to leave when the telephone rang.

• Оста́вь мою ка́меру в поко́е.

  Leave my camera alone.

• Я собира́юсь уходи́ть.

  I'm going to leave.

• После того́, как меня не ста́нет, я оставля́ю образова́ние свое́й до́чери на тебя.

  I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.

• От добра́ добра́ не и́щут.

  Leave well enough alone.

• Откуда отхо́дит авто́бус до аэропо́рта?

  Where does the airport bus leave from?

• Оста́вьте ваш зо́нтик в прихо́жей.

  Leave your umbrella in the hall.

• Я буду очень скуча́ть по тебе, если ты уе́дешь из Япо́нии.

  I'll miss you terribly if you leave Japan.

• Уходя убеди́сь, что погаси́л ого́нь.

  Be sure to put the fire out before you leave.

• Пожалуйста, не оставля́йте здесь це́нных вещей.

  Please don't leave valuable things here.

• Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.

  The captain was the last person to leave the sinking ship.

• Он был вынужден уйти́ из дере́вни.

  He had to leave the village.

• Пожалуйста, оста́вь меня в поко́е.

  Leave me alone, please.

• Э́ти две строки вам следует пропусти́ть.

  You should leave out these two lines.

• Оста́вь дви́гатель работающим.

  Leave the engine running.

• Поезда отхо́дят с интерва́лом в два часа.

  The trains leave at two-hour intervals.

• Вы оста́вите сообще́ние?

  Will you leave a message?

• К лу́чшему э́то или ху́дшему, но нам не остаётся ничего друго́го, кроме как оста́вить э́то де́ло ему.

  For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him.

• Не оставля́й велосипе́д под дождём.

  Don't leave the bicycle in the rain.

• Я хочу́ оста́вить э́ту сло́жную рабо́ту ей.

  I want to leave this difficult job to her.

• Вы мо́жете оста́вить свою́ су́мку здесь.

  You may leave your bag here.

• Оста́вь меня в поко́е!

  Leave me in peace!

• Он уезжа́ет в Пари́ж в сле́дующем ме́сяце.

  He will leave for Paris next month.

• Не стоит полага́ться на э́ти данные. Они далеки от и́стины.

  We should leave out this data. It's far from accurate.

• С како́го пути́ отправля́ется по́езд Хагаси-Каговака?

  From which track does the train to Higashi-Kagowaka leave?

• Пе́ред ухо́дом удостове́рься, что дверь закры́та.

  See to it that the door is locked before you leave.

• Я хоте́л бы уе́хать из э́того города и никогда больше сюда не возвраща́ться.

  I want to leave this city and never come back.

• Постано́вку диа́гноза следует оста́вить до́ктору.

  You must leave the diagnosis to your doctor.

• Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты.

  He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.

• Оста́вь э́то там, где нашёл.

  Leave it where you found it.

• Мы уезжа́ем через час.

  We'll leave in an hour.

• Во сколько отправля́ется авто́бус до аэропо́рта?

  What time does the shuttle bus leave for the airport?

• Люся реши́ла бро́сить все и уе́хать в Сибирь.

  Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.

• Вы оста́вили окно́ откры́тым?

  Did you leave the window open?

• За́втра я отправля́юсь в Пари́ж.

  I leave for Paris tomorrow.

• Пра́вда? Когда он уе́хал?

  Oh, really? When did he leave?

• Я ухожу́ домой.

  I leave to go home.

• Поки́ньте ко́мнату.

  Leave the room.

• Вы́йди из ко́мнаты.

  Leave the room.

• Если бы же́нщины зна́ли, как мы по ним скуча́ем, они бы раньше уходи́ли.

  If women knew how much we miss them, they would leave sooner.

• Пожалуйста, вы́ключи свет, когда уйдёшь из ко́мнаты.

  Please put the light out when you leave the room.

• После декре́тного отпуска она возобнови́ла рабо́ту на ста́ром ме́сте.

  After her maternity leave, she resumed her old job.

• Оста́вь!

  Leave it!

• Оста́вь э́то мне.

  Leave that to me.

• Оста́вь мою маши́ну в поко́е.

  Leave my car alone.

• Мой рейс был отме́нен, и я не смогу́ улете́ть до за́втра.

  My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.

• Не оставля́йте дверь откры́той.

  Don't leave the door open.

• Не оставля́й дверь откры́той.

  Don't leave the door open.

• Оста́вь мой фотоаппара́т в поко́е.

  Leave my camera alone.

• Капита́н был так зол, что запрети́л кома́нде покида́ть борт.

  The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.

• Разреши́те откла́няться.

  I apologize for having to leave.

• Ты оста́вил на чай?

  Did you leave a tip?

• Выходя из ко́мнаты, пожалуйста, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.

  When you leave the room, please make sure you turn off the lights.

• Не следует оставля́ть ваши пробле́мы неразрешенными.

  You mustn't leave your problems unsolved.

• Мой сын собира́ется на сле́дующей неде́ле во Фра́нцию.

  My son is going to leave for France next week.

• Пожалуйста, просто оста́вь меня одного.

  Please just leave me alone.

• Пожалуйста, просто оста́вь меня одну.

  Please just leave me alone.

• Оста́вь дверь откры́той.

  Leave the door open.

• Не уходи́ не попрощавшись.

  Don't leave without saying goodbye.

• Пожалуйста, да́йте мне побы́ть одному.

  Please leave me alone.

• Не оставля́й свет включённым, когда ухо́дишь из ко́мнаты.

  Do not leave the lights on when you leave the room.

• Я готов идти́.

  I'm ready to leave.

• Сколько дава́ть на чай в Испа́нии?

  How much do you leave for a tip in Spain?

• Можно нам сейчас уйти́?

  Will you permit us to leave now?

• Вы нас отпуска́ете?

  Will you permit us to leave now?

• Уйти́ - значит немного умере́ть. Однако умере́ть - значит уйти́ от очень многого.

  To leave is to die a little, but to die is to leave very much.

• Во сколько отправля́ется по́езд?

  What time does the train leave?

• Я вынужден был уйти́ из теа́тра на середи́не конце́рта.

  I had to leave the theatre in the middle of the concert.

• Я должен сейчас уйти́.

  I have to leave now.

• Не оставля́й меня.

  Don't leave me alone.

• Во сколько ухо́дит пе́рвый по́езд?

  What time does the first train leave?

• Ты обеща́ешь, что не сбежи́шь от меня пе́ред алтарём?

  You promise me you won't leave me before the altar?

• Не оставля́йте телеви́зор включенным.

  Don't leave the TV on.

• Мы будем ужасно скуча́ть по тебе, если ты поки́нешь Япо́нию.

  We will miss you terribly if you leave Japan.

• Когда ты уйдешь, я буду одино́к.

  After you leave, I'll be lonely.

• Я никогда тебя не оста́влю.

  I'll never leave you.

• Я никогда тебя не поки́ну.

  I'll never leave you.

• Не оставля́й окна откры́тыми.

  Don't leave the windows open.

• Не оставля́йте окна откры́тыми.

  Don't leave the windows open.

• Я готов уходи́ть.

  I'm ready to leave now.

• Дава́йте оста́вим реше́ние за То́мом.

  Let's leave the decision to Tom.

• Не трожь мои́ ве́щи.

  Leave my things alone.

• Поторопи́сь, или по́езд уйдёт без тебя.

  Hurry, or the train will leave you behind.

• Оста́вь нас, и мы оста́вим тебя.

  Leave us alone and we'll leave you alone.

• Просто скажи́ мне, чтобы я ушёл, и я уйду́.

  Just tell me to leave and I'll leave.

• Оста́вь меня в поко́е, и я оста́влю тебя в поко́е.

  Leave me alone and I'll leave you alone.

• Оста́вь нас в поко́е, и мы оста́вим в поко́е тебя.

  Leave us alone and we'll leave you alone.

• Без увольнительной он не мог покинуть казарму.

  He couldn’t leave the barracks without a leave pass.