dying russian

• смерть

  death

  terribly, awfully, dying to (do something)

• рва́ться

  to break, to tear, to snap

  to long (for), to be dying (to), to strive (for), to strain (to get somewhere)

  to explode, to burst

• отходи́ть

  to move away, to step aside, to walk away, to leave (a spot)

  to leave, to depart, to pull out

  to fall back, to retreat, to withdraw

  to deviate, to diverge, to digress

  to come to oneself, to come round, to be all right again

  to be dying, to be passing away

• предсме́ртный

  dying, before death, deathbed

• умира́ющий

  dying, moribund, dying man

• загиба́ться

  to curl up, to turn up, to turn down, to bend over

  to kick the bucket, to croak, to be dying, to peg out

  to be bent over, to be folded in, to be turned in

• замира́ние

  dying away, fading, sinking, ceasing

  with bated breath (с замиранием сердца), with a sinking heart

  fading

• окра́шивание

  Coloring, dying

• вымира́ние

  dying out, extinction

• затуха́ющий

  fading, dying out, decaying, extinguishing

• умира́ние

  dying

• издыха́ние

  dying, expiration, last breath

• уходя́щий

  departing, leaving, going away

  ending, outgoing, passing

  dying, passing away

• отмира́ние

  dying off, disappearance, atrophy

• отхо́дный

  for the dying, prayer for the dying

  waste (attr.), refuse (attr.)

  of retreat, of departure, escape (attr.), fallback (attr.)

• вымира́ющий

  dying out, endangered, vanishing, becoming extinct

• умира́вший

  dying (in the past), one who was dying

• замира́ющий

  fading, dying down, ceasing, freezing (in motion or sound)

• замира́вший

  fading, dying down, subsiding, stopping

• ги́бнущий

  perishing, dying, doomed, decaying

• ги́бнувший

  perishing, dying, being ruined, doomed

• га́снущий

  fading, dying out, going out

• погиба́ющий

  perishing, dying, vanishing, disappearing

• погиба́вший

  perishing, dying, who was perishing, who was dying

• помира́ющий

  dying, moribund, failing

• помира́вший

  dying, passing away, moribund

• затиха́ющий

  subsiding, dying down, calming down, quieting down

• угаса́ющий

  fading, dying, waning, expiring

• стиха́вший

  subsiding, dying down, quieting, abating

• догора́ющий

  burning down, flickering out, dying out, smouldering

• догора́вший

  dying out, flickering out, burning down, smouldering

• утиха́ющий

  subsiding, abating, calming, dying down

• вымира́вший

  dying out, becoming extinct, obsolescent

• смолка́ющий

  falling silent, ceasing, dying down, subsiding

• подыха́ющий

  dying, perishing

• подыха́вший

  dying, expiring

• обмира́ющий

  swooning, fainting, breathless, dying (from strong emotion)

• мру́щий

  dying, perishing

• отмира́ющий

  dying off, atrophying, obsolescent, decaying

• отмира́вший

  dying off, atrophying, obsolescent, withering away

• затуха́вший

  fading, dying out, waning, dwindling

• потуха́ющий

  fading, dying out, dimming

• потуха́вший

  fading, dimming, dying out, going out

• издыха́ющий

  dying, expiring, moribund

• издыха́вший

  dying, expiring, moribund

• околева́ющий

  dying, perishing, expiring

• околева́вший

  perishing, dying, having perished, having died

• мертве́ющий

  dying, becoming numb, moribund

• ту́хнущий

  going out, fading, dying out, becoming extinguished

• загиба́вшийся

  bending, curving, folding, turning up (at the edge)

  failing, declining, dying out, on its last legs

• гло́хнувший

  stalling, dying (engine), cutting out

  going deaf, losing one's hearing

• га́снувший

  going out (of a fire), dying (of a light), extinguished

  fading, dim, waning

• погаса́ющий

  going out, dying out, fading

  fading, dying, vanishing, dwindling

• дожива́ющий

  living out one's days, in one's final days, lingering on

  dying out, fading away, nearing its end, on its last legs

• падёж

  mortality, die-off, murrain

  die-off, dying-off

• изжива́ющий

  eliminating, eradicating, doing away with, overcoming

  outliving itself, becoming obsolete, dying out, phasing out

• угаса́вший

  fading, dying out, waning

  dying, expiring, waning, fading

• тле́ющий

  smoldering, glowing, dying down (of a fire)

  smoldering (figurative), dormant, lingering, latent

  decaying, rotting, mouldering

• гло́хнущий

  stalling, dying, conking out, cutting out

  becoming deaf, losing hearing

Examples

• Умира́ющий попыта́лся что-то сказа́ть, но не смог.

  The dying man made an effort to say something, but could not.

• Э́то живо́тные, находящиеся на грани исчезнове́ния.

  Those animals were in danger of dying out.

• Я умира́ю от жа́жды.

  I'm dying of thirst.

• Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.

  Ancient customs are dying out quickly today.

• Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.

  Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.

• Есть ты́сячи фи́льмов, кото́рые надо посмотре́ть прежде, чем умере́ть.

  There are 1000 movies that one must watch before dying.

• Цветы́ засыха́ли без воды.

  The flowers were dying without water.

• Умира́ю - хочу́ ко́фе!

  I'm dying for a cup of coffee.

• Мэри очень больна́, и я бою́сь, она умира́ет.

  Mary is very ill and I'm afraid she is dying.

• Боевы́е иску́сства име́ют свои́ пределы. Посмотрите на Брюса Ли. Он был си́льным, но не смог останови́ть смерть.

  Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.

• Поле би́твы бы́ло полно мертвых и умира́ющих.

  The battlefield was full of the dead and the dying.

• Ша́нсы умере́ть из-за падающих обло́мков самолёта в 30 раз выше, чем быть уби́тым аку́лой.

  The chances of dying from falling airplane parts are 30 times greater than the chances of being killed by a shark.

• Пригово́ром была́ смерть, а не спо́соб умира́ть.

  The sentence was death, and not the manner of dying.

• Несомне́нно, существу́ет спо́соб уйти́ от ми́ра и жить, как отше́льник в гора́х, будучи самодоста́точным, ни с кем не общаясь, и при э́том не помере́ть как соба́ка.

  There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.

• Лю́ди, живущие в э́том райо́не, умира́ют из-за недоста́тка воды.

  People living in this area are dying because of the lack of water.

• Соба́ка умира́ет.

  The dog is dying.

• Лю́ди ги́бнут.

  People are dying.

• Говоря́т, что э́тот вид птиц нахо́дится на грани вымира́ния.

  That species of bird is said to be in danger of dying out.

• Я умира́ю без тебя. - "Я приду́ на твои́ похороны".

  “I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”

• Я умира́ю.

  I'm dying.

• Мы бои́мся сме́рти?

  Are we afraid of dying?

• Мно́гие стари́нные обы́чаи постепенно отмира́ют.

  Many old customs are gradually dying out.

• Том умира́ет.

  Tom's dying.

• Если челове́к говори́т, что не бои́тся сме́рти, он либо гуркх, либо врёт.

  If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha.

• Мне до сме́рти хочется узна́ть, что сказа́л Том.

  I'm dying to find out what Tom said.

• Мэри смертельно хочется познако́миться с То́мом.

  Mary is dying for a chance to meet Tom.

• Э́тот обы́чай отмира́ет в наши дни.

  This custom is dying out nowadays.

• Смерть - не противополо́жность "жи́зни": мы прово́дим жизнь, живя, однако мы не прово́дим смерть, умирая.

  Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.

• Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.

  Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.

• Я умира́ю от жела́ния вы́пить что-нибудь холо́дное.

  I am dying for a cold drink.

• Я умира́ю?

  Am I dying?

• Фома умира́л.

  Tom was dying.

• Мужчи́на умира́л.

  The man was dying.

• Я ду́маю, Том умира́ет.

  I think Tom is dying.

• Я ду́маю, Том при сме́рти.

  I think Tom is dying.

• Меня смерть не пуга́ет.

  I'm not scared of dying.

• Смертельно хочу́ писять.

  I'm dying for a piss.

• Старе́ть плохо, но умира́ть молоды́м тоже не очень хорошо.

  Getting old is not good, but dying young isn't too good either.

• Я бою́сь умере́ть.

  I am afraid of dying.

• Смерть как кури́ть хочется.

  I'm dying for a smoke.

• Том умира́л.

  Tom was dying.

• Они умира́ли.

  They were dying.

• Том умира́ет?

  Is Tom dying?

• Кажется, я умира́ю.

  I think I'm dying.

• Ты умира́ешь.

  You're dying.

• Том умира́л от жа́жды.

  Tom was dying of thirst.

• Находясь при сме́рти, она попыта́лась написа́ть и́мя уби́йцы свое́й кро́вью.

  As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood.

• Умирая, она пыта́лась написа́ть и́мя уби́йцы со́бственной кро́вью.

  As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood.

• Я умира́ю от жела́ния уви́деть тебя.

  I'm dying to see you.

• Лю́ди умира́ют.

  People are dying.

• Пожалуйста, помоги́ мне! Я умира́ю!

  Please help me. I'm dying.

• Пожалуйста, помоги́те мне. Я умира́ю.

  Please help me. I'm dying.

• Умира́ю от жела́ния что-нибудь съесть.

  I'm dying to eat something.

• Шанс, что вы умрёте при заполне́нии лотере́йных биле́тов, выше вашего ша́нса вы́играть.

  Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.

• Я ду́мал, что умира́ю.

  I thought I was dying.

• Пёс умира́л.

  The dog was dying.

• Все зна́ли, что Том умира́ет.

  Everybody knew Tom was dying.

• Умира́ю пи́ва хочу́!

  I'm dying for a beer!

• Умира́ю хочу́ замороженного йо́гурта.

  I'm dying for frozen yogurt.

• Умира́ю хочу́ уви́деть Кумико.

  I'm dying to see Kumiko.

• Э́та пти́ца под угро́зой вымира́ния.

  This bird is in danger of dying out.

• Муж Марии умира́ет, поэтому она прово́дит ночь у его постели в больни́це.

  Mary's husband is dying so she spends the night at his bedside at the hospital.

• Ты умира́ешь?

  Are you dying?

• Ты не умира́ешь.

  You aren't dying.

• Вы не умира́ете.

  You aren't dying.

• У меня цветы́ умира́ют!

  My plants are dying!

• Том сказа́л, что умира́ет.

  Tom said he was dying.

• Том знал, что Мэри умира́ет.

  Tom knew Mary was dying.

• Я умира́ю за тебя.

  I'm dying for you.

• Я умира́ю за вас.

  I'm dying for you.

• Как я тебе и сказа́л, Том умира́ет.

  As I told you, Tom is dying.

• Врачи́ не ве́рили, что его жи́зни угрожа́ет опа́сность.

  The doctors did not believe he was in danger of dying.

• Том говори́т, что умира́ет.

  Tom says he's dying.

• Тебе Том разве не сказа́л, что я умира́ю?

  Didn't Tom tell you I was dying?

• Выбрав ви́селицу вместо я́да, я буду не так долго страда́ть пе́ред сме́ртью.

  If I choose the gallows instead of the poison, I'll suffer for a shorter amount of time before dying.

• Овца́ умира́ет от ценуроза.

  The sheep is dying of gid.

• До́лгая привы́чка жить отвраща́ет нас от сме́рти.

  The long habit of living indisposeth us for dying.

• Они умира́ют.

  They're dying.

• Они не ду́мают о бе́дных де́тях, кото́рые умира́ют от го́лода.

  They don't think about the poor children who are dying of hunger.

• Умира́ю со сме́ху!

  I'm dying of laughter.

• Лишь безу́мцы не боя́тся сме́рти.

  Only madmen aren't afraid of dying.

• Я бою́сь не сме́рти, но умира́ния.

  I do not fear death, but dying.

• Пе́ред сме́ртью он больше ме́сяца пролежа́л в больни́це.

  Before dying, he spent more than a month in hospital.

• Дети умира́ют.

  Children are dying.

• Мы умира́ем.

  We're dying.

• Я поду́мал, что умира́ю.

  I thought I was dying.

• Том умира́ет от ра́ка?

  Is Tom dying of cancer?

• Кто умира́ет?

  Who's dying?

• Том не умира́ет.

  Tom isn't dying.

• Том умира́ет, не так ли?

  Tom is dying, isn't he?

• Я до сме́рти хочу́ с вами встре́титься.

  I'm dying to meet you all.

• Э́тот вид птиц сейчас нахо́дится под угро́зой исчезнове́ния.

  That bird is now in danger of dying out.

• Я не знал, что Том умира́ет.

  I didn't know Tom was dying.

• Плете́ние корзи́нок — умира́ющее иску́сство.

  Basket weaving is a dying art.

• Они все умира́ют.

  They're all dying.

• Я умира́ю, - говори́т Пьеретта.

  I'm dying, says Pierrette.

• Ах, я умира́ю, - сказа́ла Пьеретта, падая на коле́ни. - Кто меня спасёт?

  Ah! I'm dying, said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"

• В большинстве́ языко́в есть эвфемистичные выраже́ния, свя́занные со сме́ртью и умира́нием.

  Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.

• «Я слы́шал, что Том умира́ет». – «Умира́ет? Он жив и здоро́в!»

  I heard that Tom was dying. "Dying? He's alive and well!"

• Прежде чем умере́ть, она провела́ больше ме́сяца в больни́це.

  Before dying, she spent more than a month in hospital.