потрепа́ть
- 1.
to pat, to give a pat, to tap
Он потрепа́л меня́ по плечу́.
He patted me on the shoulder.
Usually with по + dative: потрепать по плечу.
- 2.
to tousle, to ruffle
Оте́ц ла́сково потрепа́л сы́ну во́лосы.
The father lovingly ruffled his son's hair.
- 3.
to batter, to damage, to knock about
Суда́ изря́дно потрепа́ло што́рмом.
The ships were badly battered by the storm.
Often impersonal: судно потрепало штормом.
- 4.
to wear out, to fray, to make shabby
Он си́льно потрепа́л свою́ люби́мую кни́гу.
He has worn his favourite book quite ragged.
- 5.
to blow about, to tug at, to set fluttering
Ве́тер потрепа́л фла́ги на кры́ше.
The wind tugged at the flags on the roof.
- 6.
to pull about, to tug, to tear at
Соба́ка потрепа́ла игру́шку и убежа́ла.
The dog tugged the toy about and ran off.
- 7.
(rare) to swingle, to scutchtextiles
Потрепа́ть лён пе́ред пряде́нием.
Swingle the flax before spinning.
Examples
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | потреплю́ |
| ты | - | потре́плешь |
| он/она́/оно́ | - | потре́плет |
| мы | - | потре́плем |
| вы | - | потре́плете |
| они́ | - | потре́плют |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | потрепли́ |
| вы | потрепли́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | потрепа́л |
| feminine | потрепа́ла |
| neuter | потрепа́ло |
| plural | потрепа́ли |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | worn-out, tattered, battered, dilapidated | |
| Passive present | - | |
| Passive past | потре́панный | something which was being done |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | потрепа́в потрепавши | while doing (past) |
Word familyтрепа́чPRO
- трепа́чtwaddler
- трепа́лоswingle
- трепа́тьto pull; to tousle; to wear out; to blab; to pat; to shake; to beat up; to swingle
- истрепа́тьto wear out; to fray (nerves)
- натрепа́тьto blab
Prefix groupPRO
(Derived from трепа́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| потрепа́ть | по- | to pat; to tousle; to batter; to wear out; to blow about; to pull about; to swingle |
| потрепа́ться | по- | to chat; to get worn out; to knock about; to flutter |
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
Lisa edited related words 1 year ago.
RandysPudge edited translation 4 years ago.



















