tap russian

• стуча́ть

  knock, tap

• стук

  knock, tap

  noise

  thud, thump

• кран

  tap / faucet, stop-cock

  crane

• посту́кивать

  tap, patter

• степ

  tap dance

• сочи́ть

  to draw (sap), to tap (sap)

  to leak, to ooze, to exude, to trickle

• отво́д

  rejection, objection, withdrawal, challenge, allotment, pipe-bend, tap, tapping, bend, spreader

• сту́кать

  knock, tap, strike, bang, hit

• ответвле́ние

  offshoot, branch, tap, branching

• простуча́ть

  to tap, to knock, to drum

  to rat out, to inform on, to squeal (on)

• кра́ник

  tap, faucet, valve, petcock

• высту́кивать

  tap, tap out

• цок

  click, clack, tap

• отсту́кивать

  tap out

• прито́пнуть

  to stamp (once), to tap (one's foot)

• метчи́к

  (screw) tap, thread cutter

• ответвля́ть

  branch, tap

• присту́кивать

  tap

• просту́кивать

  tap

• смеси́тель

  mixer

  mixer tap/faucet

• отстуча́ть

  to finish tapping, to finish knocking, to tap out, to drum out

  to beat (for a certain time), to finish beating, to tick, to strike (of a clock), to put in (colloquial, about work/time), to serve (a term)

• пересту́киваться

  to tap back and forth, to communicate by tapping

• отсту́кать

  tap out

• вы́стучать

  to tap out, to rap out

  to inform on, to betray, to report (someone)

• подтанцо́вывать

  to dance along, to sway, to tap one's feet to music

• вы́стукать

  to knock out, to tap out

• ле́нта

  ribbon, band

  tape

  feed

  belt

  film, movie

• сантиме́тр

  centimetre, tape-measure, tape-line

• магнитофо́н

  tape-recorder

• дробь

  fraction

  shot, pellets (e.g. in a shotgun)

  drumroll, pitter-patter, rapid tapping sound

• фи́нна

  Finn (larva of a tapeworm)

• бюрокра́т

  bureaucrat, red-tapist, pedant

• руле́тка

  tape-measure, tape-line, roulette

• кулачо́к

  (small) fist

  cam, tappet

  kulak

• тесёмка

  ribbon, tape

• точёный

  sharpened, chiselled, turned, finely-moulded, tapering

• обострённый

  sharp, tapering, pointed, of heightened sensitivity, acute, strained, tense, aggravated

• пересту́к

  knock, tapping, rattle, clatter

• видеокассе́та

  The tape, the video tape, the video cassette

• гобеле́н

  tapestry

• пу́нкция

  puncture, tapping, pricking

• магнитофо́нный

  tape-recorder

• бюрократи́зм

  bureaucratism, red tape

• скотч

  scotch tape

• остроно́сый

  sharp-nosed, pointed, tapered

• волоки́та

  red tape, procrastination, ladykiller

• посту́кивание

  tapping, knocking

• су́живаться

  narrow, taper

• зацо́кать

  to start clicking, to start clacking, to start tapping, to start clattering

• волоки́тчик

  red-tapist, procrastinator

• высту́кивание

  percussion, tapping

• казёнщина

  conventionalism, red tape, bureaucracy

• канцеляри́ст

  clerk, red-tapist, bureaucrat

• канцеля́рщина

  red tape

• киноле́нта

  film-strip, tape, reel

• перфоле́нта

  punched tape

• перфора́тор

  paper tape punch, perforator

• пестротка́ный

  tapestry

• подсо́чка

  tapping

• служби́ст

  red-tape-monger

• солитёр

  solitaire, tapeworm

• солите́р

  solitaire, tapeworm

• тапио́ка

  tapioca

• тапи́р

  tapir

• гайконарезно́й

  nut-threading, nut-tapping

• кле́йка

  adhesive tape, sticky tape

  sticker, label

• вре́зка

  insertion, tie-in, cut-in, tapping

• толка́тель

  pusher, plunger, tappet

• бараба́нивший

  drumming, tapping

• бараба́нящий

  drumming, beating, tapping

• высту́кивавший

  tapping out, knocking out, drumming out

• высту́кивающий

  tapping out, drumming out, knocking out

• выстукиваемый

  being tapped, being knocked out, being rapped out

• выстучавший

  having tapped out, having knocked out

• закругля́ющийся

  rounding, becoming round, curving, tapering

• заостря́емый

  being sharpened, being pointed, tapering, sharpenable

• заостря́ющийся

  tapering, pointed, sharpening

• отсту́кавший

  having tapped, having knocked, having rapped

• отсту́кивавший

  tapping out, beating out, rattling out

• отсту́кивающий

  tapping, beating out, clicking out

• отстукиваемый

  tapped out, being tapped out, drummed out

• отстуча́вший

  having tapped out, having knocked out, having drummed, having ticked away (of time), elapsed (of time)

• пересту́кивающийся

  exchanging knocks, knocking back and forth, tapping rhythmically

• посту́кивавший

  tapping, knocking

• посту́кивающий

  tapping, rapping, knocking

• похло́пывавший

  patting, tapping, clapping (gently)

• похло́пывающий

  patting, tapping

• похлопываемый

  being patted, being tapped

• пощёлкиваемый

  being clicked, being tapped lightly, being snapped (repeatedly)

• присту́кивавший

  tapping, rapping, knocking (repeatedly or lightly)

• присту́кивающий

  tapping, rapping

• присту́кнувший

  who has tapped, having tapped, who has rapped

  who has killed, having killed, who has struck down

• пристукиваемый

  tapped, knocked (lightly)

• пританцо́вывавший

  dancing a little, jigging, tapping one's feet rhythmically

• прито́пывавший

  tapping one's foot, stomping one's foot lightly

• прито́пывающий

  tapping one's foot, lightly stamping one's foot

• приударя́ющий

  flirting, making advances, courting

  lightly hitting, gently striking, tapping

• прослу́шанный

  listened to, heard

  tapped, monitored, intercepted

• прослу́шивавший

  listening to, having listened to, who was listening to

  monitoring, tapping, who was monitoring, who was tapping

• прослу́шивавшийся

  monitored, eavesdropped, tapped

  being listened to, that was being listened to, being played (audio)

Examples

• Он сни́зил потребле́ние до одной сигаре́ты в день.

  He tapered off to one cigarette a day.

• Магнитофо́н помога́ет при учёбе.

  The tape recorder is a useful aid to teaching.

• Я куплю кассетные ле́нты.

  I will buy cassette tapes.

• Мой кассетный магнитофо́н тре́бует ремо́нта.

  My cassette tape recorder needs fixing.

• Э́тот магнитофо́н не но́вый.

  This tape recorder is not new.

• Э́тот магнитофо́н нужно отремонти́ровать.

  This tape recorder wants repairing.

• С э́тим магнитофо́ном нам будет легче изуча́ть англи́йский язы́к.

  This tape recorder will make it easier for us to learn English.

• Э́то отли́чная кле́йкая ле́нта.

  This tape sticks well.

• Э́та ле́нта не кле́ится.

  This tape doesn't stick.

• Он похло́пал меня по плечу́.

  He tapped me on the shoulder.

• Замота́й провод изолентой.

  Wrap the wire in electrical tape.

• Билл похло́пал меня по плечу́.

  Bill tapped me on the shoulder.

• Я закры́л кран.

  I turned off the tap.

• Кран течет.

  The tap is running.

• Мо́жете оста́вить э́ту кассе́ту до за́втра.

  You can keep this tape until tomorrow.

• Дотро́нься до живо́тного, чтобы услы́шать звук.

  Tap an animal to hear the sound.

• Э́то твой магнитофо́н?

  Is this your tape recorder?

• Кран закры́т.

  The tap is off.

• В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.

  For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.

• Пришлю́ тебе за́пись своего́ голоса.

  I will send you a tape of my voice.

• Мой кассетный магнитофо́н нужда́ется в ремо́нте.

  My cassette tape recorder needs fixing.

• Дождь стуча́л в окно́.

  The rain tapped against the window.

• Не оставля́й ле́нту на со́лнце.

  Don't expose the tapes to the sun.

• Большинство́ япо́нцев пьют во́ду из-под кра́на.

  Most Japanese drink water from the tap.

• Ты записа́л тот конце́рт?

  Did you tape that concert?

• Ты записа́ла тот конце́рт?

  Did you tape that concert?

• Вы записа́ли тот конце́рт?

  Did you tape that concert?

• Запиши́ переда́чу на плёнку.

  Record the broadcast on tape.

• Запиши́те переда́чу на плёнку.

  Record the broadcast on tape.

• Том почу́вствовал, что кто-то похло́пал его по плечу́.

  Tom felt a tap on the shoulder.

• Челове́к вставля́ет кассе́ту в видеомагнитофо́н.

  Man is inserting a tape into the VCR.

• Он удали́л свой го́лос с магнитофонной за́писи.

  He erased his speech from the tape.

• Как правило, минера́льная вода доро́же воды из-под кра́на.

  Generally, mineral water is more expensive than tap water.

• Лю́ди в Бостоне пьют во́ду из-под кра́на?

  Do people in Boston drink tap water?

• Том похло́пал Мэри по плечу́.

  Tom tapped Mary on the shoulder.

• Можно ли пить водопрово́дную во́ду в Австра́лии?

  Is the tap water in Australia drinkable?

• В Австра́лии можно пить во́ду из-под кра́на?

  Is tapwater drinkable in Australia?

• Значи́тельная часть бутилированной воды на самом де́ле явля́ется разлитой в буты́лки водопрово́дной водо́й.

  A large percentage of bottled water is actually bottled tap water.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.

  A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.

  A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.

• Дождь стуча́л по око́нному стеклу́.

  The rain tapped against the window.

• Том попи́л воды из-под кра́на.

  Tom drank from the tap.

• Том перемотал плёнку.

  Tom rewound the tape.

• Я собира́юсь поиска́ть моего́ бра́тца и с како́й красо́ткой он там развлека́ется. Остава́йся здесь и не шуми́.

  I'm going to look for my brother and the fine piece of ass that he's tapping. Remain here in silence.

• Том откры́л кран.

  Tom turned on the tap.

• ФБР поста́вило телефо́н Тома на прослушку.

  The FBI tapped Tom's phone.

• «Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»

  This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"

• Тапи́ры — непарнокопы́тные.

  Tapirs are odd-toed ungulates.

• Ты бы не пил во́ду из-под кра́на.

  You'd better not drink the tap water.

• Не пили бы вы во́ду из-под кра́на.

  You'd better not drink the tap water.

• Ты бы лу́чше не пил из-под кра́на.

  You'd better not drink the tap water.

• Вы бы лу́чше не пили из-под кра́на.

  You'd better not drink the tap water.

• Том вста́вил кассе́ту в видеомагнитофо́н.

  Tom put a tape in the VCR.

• Из сломанного кра́на хлы́нула вода.

  Water spouted from the broken tap.

• Я не привы́к пить во́ду из-под кра́на.

  I'm not used to drinking water from the tap.

• Из кра́на ка́пала вода.

  Water was dripping from the tap.

• Кран протека́ет и нужда́ется в заме́не прокла́дки.

  The tap's dripping and needs a new washer.

• Свя́зывать же́нщинам запя́стья — не де́ло для пе́рвого свида́ния.

  Taping a woman's wrists together is not first date activity.

• Есть вероя́тность, что водопрово́дная вода мо́жет содержа́ть вре́дные вещества́, таки́е как хлор или свине́ц.

  There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.

• На столе́ стоя́л магнитофо́н.

  There was a tape recorder on the table.

• Не пей во́ду из-под кра́на.

  Don't drink the tap water.

• Не пе́йте во́ду из-под кра́на.

  Don't drink the tap water.

• Пьют ли бостонцы во́ду из-под кра́на?

  Do people in Boston drink tap water?

• Том поверну́л кран.

  Tom turned the tap on.

• Том почу́вствовал, как кто-то похло́пал его по плечу́.

  Tom felt someone tap him on the shoulder.

• На самом де́ле, ло́шади ближе к носоро́гам и тапи́рам, чем к оле́ням.

  Horses are actually more closely related to rhinos and tapirs than to deer.

• Том постуча́л па́льцами по столу́.

  Tom tapped his fingers on his desk.

• Диктофо́н записа́л его го́лос.

  The tape recorder has recorded his voice.

• Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.

  I hope we don't run into any bureaucratic red tape.

• Аудиокассеты ещё выпускаются?

  Do they still make cassette tapes?

• У меня кран протека́ет.

  I've got a tap that leaks.

• Вода из-под кра́на иногда быва́ет чище, чем в буты́лках.

  Tap water is sometimes cleaner than bottled water.

• Прави́тельственная бюрокра́тия сде́лала процеду́ру очень громо́здкой и тру́дной для понима́ния.

  Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.

• Том забы́л нам сказа́ть, чтобы мы не пили во́ду из-под кра́на.

  Tom forgot to tell us not to drink the tap water.

• Я посту́кивал ного́й по полу.

  I tapped my foot on the floor.

• Мэри посту́кивала ного́й по полу.

  Mary tapped her foot on the floor.

• Мне нужна́ э́та плёнка.

  I need that tape.

• Том берёт уро́ки чечётки два ра́за в неде́лю.

  Tom takes tap dancing lessons twice a week.

• Том похло́пал мне по плечу́.

  Tom tapped me on the shoulder.

• Во вре́мя пробе́жки кто-то хло́пнул меня по плечу́.

  While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder.

• Том похло́пал меня по плечу́.

  Tom tapped on my shoulder.

• Я включи́л кран.

  I turned the tap on.

• Магнитофо́н лежа́л на столе́.

  The tape recorder was lying on the table.

• За́втра мы отку́порим сосу́д с клено́вым со́ком.

  Tomorrow we'll tap a container of maple sap.

• Месси с ле́вой ноги "порва́л паути́ну" у крестови́ны.

  Messi tapped a rebound into the net with his left foot.

• Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́.

  As a child, Tom liked to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table. His father was not pleased at all.

• Хватит бюрократической проволоки, решите вопрос быстрее.

  Enough of this bureaucratic red tape—resolve the matter more quickly.

• Из крана бьёт тонкая струя воды

  A thin stream of water is flowing from the tap.

• Из крана текла тонкая струйка воды.

  A thin trickle of water was flowing from the tap.

• Вода текла из крана с сильным напором

  Water was flowing from the tap under high pressure.

• Не подставляй стакан прямо под кран.

  Don't hold the glass directly under the tap.

• Провод обмотали изолентой перед работой.

  The wire was wrapped with electrical tape before work began.

• Врач обнаружил финну в мясе свиньи.

  The doctor found a tapeworm larva in the pork.

• Финна может попасть в организм человека через еду.

  A tapeworm larva can enter the human body through food.

• Мясо с финнами нельзя есть без обработки.

  Meat containing tapeworm larvae must not be eaten without being properly treated.

• Он отвернул кран, и вода полилась.

  He turned on the tap, and water began to flow.

• Дай мне рулетку, я измерю стену.

  Give me the tape measure; I'll measure the wall.

• Мерная лента помогает точно измерить длину.

  A measuring tape helps measure length accurately.

• Каблучок стучал по тротуару.

  The small heel tapped against the pavement.

• Он залепил дырку в стене скотчем.

  He patched the hole in the wall with tape.

• Вода полилась из крана прямо на пол.

  Water began pouring out of the tap straight onto the floor.

• Помоги мне подкрутить кран, он капает.

  Help me tighten the tap; it’s dripping.

• Врач назначил спинномозговую пункцию для анализа.

  The doctor ordered a spinal tap for analysis.

• Открой краник и налей воды

  Turn on the tap and fill it with water.

• Краник на кухне начал течь

  The tap in the kitchen has started leaking.

• Он закрутил краник плотнее

  He tightened the tap further.

• Она быстро сполоснула овощи под краном.

  She quickly rinsed the vegetables under the tap.

• Рабочий открыл лётку, и металл потёк наружу

  The worker opened the tap hole, and the metal flowed out.

• Мне нужен метчик, чтобы нарезать резьбу в этой детали.

  I need a tap to cut a thread in this part.

• Он сломал метчик прямо в отверстии.

  He broke the tap right in the hole.

• Открой спускной кран в подвале.

  Open the drain tap in the basement.

• Мастер быстро выкрутил старый кран.

  The mechanic quickly unscrewed the old tap.

• Ты недокрутил кран, и вода всё капает.

  You didn't turn off the tap completely, and the water is still dripping.

• Она разблокировала экран одним касанием.

  She unlocked the screen with a single tap.

• Наполнивший бак водой, он закрыл кран.

  Having filled the tank with water, he turned off the tap.

• Легко останавливаемый поток воды можно перекрыть краном.

  The easily stoppable flow of water can be shut off with a tap.

• Из крана капала вода, вытекающая на пол.

  Water dripping from the tap was flowing onto the floor.

• Дети смотрели на струившийся из крана поток воды.

  The children watched the stream of water flowing from the tap.

• Мужчина, умывающийся у крана, торопился на работу.

  The man washing at the tap was in a hurry to get to work.

• Мальчик, закрутивший кран, вышел из ванной.

  The boy who had turned off the tap left the bathroom.

• Мы нашли кран, перекрывающий воду в доме.

  We found the tap that shuts off the water in the house.

• Вода, полившаяся из крана, залила весь пол.

  The water pouring out of the tap flooded the entire floor.

• Рядом стояла женщина, полоскающая посуду под краном.

  Nearby stood a woman rinsing dishes under the tap.

• В бутылке была обычная фильтрованная вода из-под крана.

  There was ordinary filtered tap water in the bottle.

• Вода, утекающая из крана, капала всю ночь.

  The water leaking from the tap dripped all night.

• Я вытер стол рядом с брызгающимся краном.

  I wiped the table next to the spraying tap.

• Мы вспомнили про брызгавшийся кран в ванной.

  We remembered the tap that had been spraying in the bathroom.

• Это яблоко, ополоснутое под краном, уже можно есть.

  This apple, rinsed under the tap, can already be eaten.

• Мальчик, открутивший кран, стоял мокрый и виноватый.

  The boy who had turned on the tap stood there, wet and looking guilty.

• Развинтивший кран сосед залил всю кухню.

  The neighbor who had unscrewed the tap flooded the entire kitchen.

• Из крана заструившаяся вода была совсем холодной.

  The water that began flowing from the tap was ice-cold.

• Он посмотрел на сына, заполаскивающего кисти под краном.

  He looked at his son, who was rinsing the brushes under the tap.

• Он купил навёртывающийся кран для шланга.

  He bought a screw-on tap for the hose.

• Мальчик, обмывавшийся под краном, забыл про мыло.

  The boy washing himself under the tap forgot about the soap.

• Он, ополаскивавший стакан под краном, разбил его.

  He, who was rinsing a glass under the tap, broke it.

• Переполняющийся стакан стоял под краном.

  The overflowing glass stood under the tap.

• Я видел человека, споласкивающего кружку под краном.

  I saw a man rinsing out a mug under the tap.

• Овощи, споласкиваемые под краном, выглядели свежими.

  The vegetables being rinsed under the tap looked fresh.

• Мастер поставил новое уплотняющее кольцо на кран.

  The mechanic fitted a new sealing ring onto the tap.

• Собака смотрела на домывающегося хозяина у крана.

  The dog watched its owner finishing washing at the tap.

• Нужно привернуть кран, чтобы вода не текла.

  You need to tighten the tap so that the water stops running.