tap russian
стуча́ть
to knock, to tap, to bang
to snitch on, to inform on, to denounce
стук
knock, tap
clatter, rattle, noise
thud, thump
сту́кнуть
to knock, to tap
to hit, to bang, to punch, to pound
to turn (an age), to hit (an age)
to squeal (on someone), to inform (on someone), to rat out
заверну́ть
to wrap, to wrap up, to pack up
to turn, to turn off, to round the corner
to drop in, to call in, to stop by
to turn off (a tap), to screw tight
to roll up (sleeves), to turn up
кран
tap, faucet, stopcock
crane
крути́ть
to turn, to twist, to spin, to twirl
to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on
to roll, to roll up
to twist, to twine, to twist together
to play, to show (a film), to spin (a record)
to have an affair, to go out (with someone), to date
to have on a string, to twist round one's finger, to boss around
to whirl, to swirl, to blow about
похло́пать
to pat, to tap lightly
to clap a little, to applaud briefly
потрепа́ть
to pat, to give a pat, to tap
to tousle, to ruffle
to batter, to damage, to knock about
to wear out, to fray, to make shabby
to blow about, to tug at, to set fluttering
to pull about, to tug, to tear at
to swingle, to scutch
посту́кивать
to tap, to patter
закрути́ть
to screw tight, to tighten, to turn off (a tap)
to twist, to wind, to twirl
to begin to turn, to set spinning, to send whirling
подслу́шивать
to eavesdrop, to listen in on, to overhear
to tap, to bug, to wiretap
степ
tap dance
тук
knock, tap, rap
fat, lard
fertilizer
сту́кнуться
to bump oneself (against), to knock oneself (against), to hit oneself
to knock, to tap
сочи́ть
to tap (sap), to draw (sap)
to leak, to ooze, to exude, to trickle
разли́в
flood, flooding, overflow
spill, leak, spillage
bottling, pouring out, serving on tap
отво́д
withdrawal, pulling back
challenge, objection, rejection, recusal
diversion, drainage, discharge
allotment, allocation
removal (from a post), recall, withdrawal (of a candidacy)
bend, elbow, pipe bend, branch pipe
tap, tapping
отку́порить
to uncork, to open, to unseal
to broach, to tap
проколо́ть
to pierce, to puncture, to prick through
to puncture, to tap
отвора́чивать
to turn away, to turn aside (one's face)
to unscrew, to screw off, to loosen, to turn on (a tap)
to turn up, to roll up, to fold back
to bend aside, to bend back
to shove aside, to move away, to clear away
присту́кнуть
to kill with a blow, to club to death, to do in
to stamp (one's foot), to tap (once)
сту́кать
to knock, to tap, to rap
to strike, to hit, to bang
чечётка
tap dance, tap dancing
redpoll
chatterbox, chatterer
ответвле́ние
offshoot, branch, tap, branching
простуча́ть
to tap, to knock, to drum
to rat out, to inform on, to squeal on
прослу́шивать
to listen to, to hear
to tap, to bug, to wiretap
to auscultate, to listen to (the chest)
to miss, to fail to catch
кра́ник
tap, faucet, valve, petcock
высту́кивать
to tap out, to tap, to knock out (a rhythm), to drum
to tap out (on a keyboard), to type out, to bang out
to percuss, to tap (to test by sound), to sound out (by tapping)
цок
click, clack, tap
отсту́кивать
to tap out
прито́пнуть
to stamp (once), to tap (one's foot)
завёртывать
to wrap, to wrap up
to screw tight, to tighten, to turn off (a tap)
to turn, to turn round (a corner)
to drop in, to call in, to stop by
to roll up, to tuck up, to turn up (sleeves)
лётка
tap hole, notch, tapping hole
hive entrance, flight hole
метчи́к
tap (for cutting threads), thread cutter
row marker, furrow marker
нацеди́ть
to draw off, to pour out (a quantity), to tap (a drink)
to strain off, to filter, to decant
отвёртывать
to unscrew, to screw off, to undo (by turning)
to turn on (a tap), to open (a valve)
to turn away, to turn aside
to turn back, to bend back
to turn up, to roll up (sleeves), to fold back
to twist off, to wring off
ответвля́ть
to branch, to tap
присту́кивать
to tap, to knock lightly, to stamp (one's foot)
to bump off, to do in, to kill
просту́кивать
to tap, to tap all over (to check), to sound out by tapping, to percuss
to tap out, to tap (a rhythm), to knock out (a signal)
смеси́тель
mixer tap, mixer faucet
mixer, mixing machine, kneading machine
отстуча́ть
to tap out (a message), to drum out (a rhythm), to finish tapping, to finish knocking
to strike (of a clock), to beat (for a while), to finish beating, to tick (of a clock or engine)
to put in (time), to serve (a term)
пересту́киваться
to tap back and forth, to communicate by tapping
отсту́кать
to tap out
вы́стучать
to tap out, to rap out, to knock out (a rhythm)
to inform on, to betray, to report (to the authorities), to rat out
подтанцо́вывать
to dance along, to sway, to tap one's feet to music
вы́стукать
to knock out, to tap out
бо́чковый
draught, on tap, from the barrel
barrel-, barrel (attributive)
ле́нта
ribbon, band
tape
feed
belt
film, movie
мк
micron, micrometre
millikelvin
magnetic card
tape cassette
small-calibre
maritime college
magnetic course
сантиме́тр
centimetre, centimeter
tape measure, tape line
магнитофо́н
tape-recorder
кассе́та
cassette, tape
plate-holder, film-holder, magazine
ле́нточка
ribbon, little ribbon, tape
bow, ribbon bow
дробь
fraction
shot, pellets, buckshot
drumroll, pitter-patter, rapid tapping
slash, oblique stroke
фи́нна
Finn (larva of a tapeworm)
бюрокра́т
bureaucrat, red-tapist, pedant
руле́тка
tape-measure, tape-line, roulette
кулачо́к
little fist, small fist
cam, tappet
petty kulak, small kulak
тесёмка
ribbon, tape
закле́ить
to seal, to glue up, to stick down
to cover (by sticking something over), to stick over, to tape up
обострённый
sharp, tapering, pointed, of heightened sensitivity
пересту́к
knock, tapping, rattle, clatter
видеокассе́та
The tape, the video tape, the video cassette
гобеле́н
tapestry
пу́нкция
puncture, tapping, pricking
магнитофо́нный
tape-recorder
бюрократи́зм
bureaucratism, red tape
засту́кать
to catch (in the act), to catch red-handed, to nab
to begin to knock, to begin to clatter, to start tapping
скотч
adhesive tape, sticky tape, Scotch tape
Scotch, Scotch whisky
остроно́сый
sharp-nosed, pointed, tapered
волоки́та
red tape, bureaucracy, officialdom
protracted delay, procrastination, dragging out
ladies' man, philanderer, womanizer
прослушиваться
to be audible, to be heard
to be bugged, to be wiretapped, to be tapped
заостри́ться
to become sharp, to become pointed, to taper
to become acute, to intensify, to come to a head
посту́кивание
tapping, knocking
чино́вничество
officialdom, civil servants (collectively), the officials
bureaucracy, bureaucratism, red tape
су́живаться
to narrow, to taper
зацо́кать
to start clicking, to start clacking, to start tapping, to start clattering
волоки́тчик
red-tapist, foot-dragger, procrastinator, bureaucratic time-waster
высту́кивание
percussion, tapping
де́ка
soundboard, sounding board, top (of a guitar)
deck, tape deck
concave, threshing concave
screen deck, sieve plate
fermentation cover, vat cover
затёсывать
to sharpen (by hewing), to taper (an end), to rough-hew to a point
to notch, to blaze (a tree), to score
казёнщина
conventionalism, red tape, bureaucracy
канцеляри́ст
clerk, red-tapist, bureaucrat
канцеля́рщина
red tape
перфоле́нта
punched tape
перфора́тор
hammer drill, rotary hammer, rock drill
punch, paper tape punch, perforator
bradawl, gimlet
пестротка́ный
tapestry
подсо́чка
tapping
раску́поривание
uncorking, unsealing, opening (a sealed bottle)
tapping (a barrel), broaching (a keg)
служби́ст
red-tape-monger
солитёр
tapeworm
solitaire, solitaire diamond
тапио́ка
tapioca
тапи́р
tapir
утонча́ть
to thin, to make thinner, to taper
to refine, to make more subtle
гайконарезно́й
nut-threading, nut-tapping
зажева́ть
to jam, to chew up (paper or tape), to mangle
to start chewing, to begin to chew
to chew up, to chew to pieces
кле́йка
gluing, pasting, sticking together
adhesive tape, sticky tape
sticker, label
вре́зка
insertion, tie-in, cut-in, tapping
толка́тель
pusher, plunger, tappet
стуча́щий
knocking, tapping, rapping, banging
Examples
Магнитофо́н помога́ет при учёбе.
The tape recorder is a useful aid to teaching.
Мой кассетный магнитофо́н тре́бует ремо́нта.
My cassette tape recorder needs fixing.
This tape recorder is not new.
Э́тот магнитофо́н нужно отремонти́ровать.
This tape recorder wants repairing.
С э́тим магнитофо́ном нам будет легче изуча́ть англи́йский язы́к.
This tape recorder will make it easier for us to learn English.
Дотро́нься до живо́тного, чтобы услы́шать звук.
Tap an animal to hear the sound.
Is this your tape recorder?
В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.
For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.
Мой кассетный магнитофо́н нужда́ется в ремо́нте.
My cassette tape recorder needs fixing.
Челове́к вставля́ет кассе́ту в видеомагнитофо́н.
Man is inserting a tape into the VCR.
Как правило, минера́льная вода доро́же воды из-под кра́на.
Generally, mineral water is more expensive than tap water.
Можно ли пить водопрово́дную во́ду в Австра́лии?
Is the tap water in Australia drinkable?
Значи́тельная часть бутилированной воды на самом де́ле явля́ется разлитой в буты́лки водопрово́дной водо́й.
A large percentage of bottled water is actually bottled tap water.
Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
Я собира́юсь поиска́ть моего́ бра́тца и с како́й красо́ткой он там развлека́ется. Остава́йся здесь и не шуми́.
I'm going to look for my brother and the fine piece of ass that he's tapping. Remain here in silence.
ФБР поста́вило телефо́н Тома на прослушку.
The FBI tapped Tom's phone.
«Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»
This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"
Tapirs are odd-toed ungulates.
Том вста́вил кассе́ту в видеомагнитофо́н.
Tom put a tape in the VCR.
Из сломанного кра́на хлы́нула вода.
Water spouted from the broken tap.
Кран протека́ет и нужда́ется в заме́не прокла́дки.
The tap's dripping and needs a new washer.
Есть вероя́тность, что водопрово́дная вода мо́жет содержа́ть вре́дные вещества́, таки́е как хлор или свине́ц.
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
There was a tape recorder on the table.
На самом де́ле, ло́шади ближе к носоро́гам и тапи́рам, чем к оле́ням.
Horses are actually more closely related to rhinos and tapirs than to deer.
Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.
I hope we don't run into any bureaucratic red tape.
Аудиокассеты ещё выпускаются?
Do they still make cassette tapes?
I've got a tap that leaks.
Прави́тельственная бюрокра́тия сде́лала процеду́ру очень громо́здкой и тру́дной для понима́ния.
Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.
I tapped my foot on the floor.
Мэри посту́кивала ного́й по полу.
Mary tapped her foot on the floor.
The tape recorder was lying on the table.
Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́.
As a child, Tom liked to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table. His father was not pleased at all.
Она быстро сполоснула овощи под краном.
She quickly rinsed the vegetables under the tap.
Она разблокировала экран одним касанием.
She unlocked the screen with a single tap.
Мальчик, закрутивший кран, вышел из ванной.
The boy who had turned off the tap left the bathroom.
Рядом стояла женщина, полоскающая посуду под краном.
Nearby stood a woman rinsing dishes under the tap.
Переполняющийся стакан стоял под краном.
The overflowing glass stood under the tap.
Овощи, споласкиваемые под краном, выглядели свежими.
The vegetables being rinsed under the tap looked fresh.
