damage russian

• испо́ртить

  to spoil, to mar, to ruin, to make worse

  to damage, to break, to ruin

  to mess up, to screw up, to botch, to louse up

  to corrupt, to spoil (a person)

• повреди́ть

  to damage, to injure, to hurt

  to harm, to hurt, to be harmful to

• пораже́ние

  defeat

  lesion, damage

• по́ртить

  to spoil, to ruin, to mar, to make worse

  to damage, to break, to put out of order

  to mess up, to screw up, to botch, to louse up

  to corrupt, to spoil (a person)

• уще́рб

  damage, loss, detriment, prejudice

• поврежде́ние

  damage

  injury, lesion

• наноси́ть

  to inflict, to deal (a blow), to cause (damage)

  to apply, to put on, to spread on

  to plot (on a map), to mark, to enter (on a plan)

  to pay (a visit)

  to bring (in quantity), to pile up, to deposit (of wind or water), to wash up

• убы́ток

  loss, deficit

  damage, damages, detriment

• поража́ть

  to astonish, to astound, to amaze, to shock

  to affect (harmfully), to damage

  to strike, to hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush

• подорва́ть

  to blow up, to blast

  to undermine, to sap, to damage

• трави́ть

  to poison

  to exterminate

  to hound, to bully, to badger, to persecute

  to hunt with hounds, to course (game), to set dogs on

  to etch, to pickle (metal)

  to pay out (a rope), to slacken, to let out (steam)

  to ruin, to damage, to spoil

  to use up, to squander, to waste

• уро́н

  damage, harm, detriment

  losses, casualties

• по́рча

  spoilage, spoiling, going bad

  damage, breakdown

  deterioration, degradation, decay

• нанесе́ние

  inflicting, dealing (a blow), causing (damage)

  application (of a coating), applying, spreading on

  plotting (on a map), marking, entering (on a chart)

• потрепа́ть

  to pat, to give a pat, to tap

  to tousle, to ruffle

  to batter, to damage, to knock about

  to wear out, to fray, to make shabby

  to blow about, to tug at, to set fluttering

  to pull about, to tug, to tear at

  to swingle, to scutch

• запа́л

  fuse, primer, detonator

  fervour, ardour, zeal, hot-headedness

  drought damage (to crops), scorching of grain

• червото́чина

  worm-hole, wormhole, worm channel

  rottenness, hidden flaw, taint, inner decay

  worm damage, worm-eaten spot, worm infestation

  worm-eaten wood, worm-eaten fruit

• попо́ртить

  to spoil a little, to damage a little, to harm a little

• компромети́ровать

  to compromise, to discredit, to damage the reputation of

• поврежда́ть

  to hurt/cause damage

• кове́ркать

  to distort, to mangle, to mispronounce

  to spoil, to ruin

  to disfigure, to deform, to damage

• передави́ть

  to crush, to squash, to overpress, to damage by pressing

• искове́ркать

  to ruin, to spoil, to wreck

  to mangle, to damage badly, to disfigure

  to distort, to garble, to twist, to mangle (words)

• подмочи́ть

  to wet slightly, to damp, to damage by exposing to damp

• шко́да

  mischief, prank, trick

  harm, damage, detriment

• побива́ть

  to defeat, to beat, to break (a record)

  to beat, to hit, to thrash

  to destroy, to damage, to kill, to lay waste to

• заживля́ть

  (colloquial) to heal damage on the body

• заживи́ть

  (colloquial) to heal damage on the body

• шко́дить

  to be naughty, to get up to mischief, to mess about

  to cause damage, to do harm

• навреди́вший

  having harmed, having damaged, having caused damage

• потра́ва

  damage to crops, trampling of crops by cattle

  browsing damage, browse damage by game

• подлома́ть

  to break slightly, to damage slightly, to chip

  to undermine, to weaken, to sabotage

• поврежда́емый

  damageable, susceptible to damage, vulnerable

• подма́чивать

  to wet slightly, to damp, to damage by exposing to damp

• градоби́тие

  damage done by hail

• ущербля́ть

  to damage, to harm, to impair, to prejudice

• пострада́ть

  to suffer

  to be injured, to be hurt

  to come to harm, to be damaged, to be affected

• повреждённый

  damaged

• компенса́ция

  compensation, indemnity, damages

  compensation, offsetting, making up (for something)

• пострада́вший

  injured, affected, stricken, suffering

  damaged, harmed

• по́ртиться

  to spoil, to go bad, to go off

  to break down, to get damaged, to stop working

  to deteriorate, to get worse, to worsen

• поби́тый

  beaten up, thrashed, battered

  battered, banged up, damaged

  beaten down, flattened

• возмеще́ние

  compensation, reimbursement, indemnification

  compensation payment, indemnity, damages, settlement

  compensation, offsetting, making up (for something)

• ло́маный

  broken, smashed, damaged

  broken (language), halting

  broken (line), zigzag

• подби́тый

  hit, damaged, knocked out, shot down

  bruised, black (of an eye), swollen

• неусто́йка

  penalty, forfeit, liquidated damages, contractual penalty

  failure to keep one's word, default on an obligation, breach of promise

  failure, setback, mishap, flop

• по́ртимый

  perishable, spoilable, damageable, corruptible

• дефективный

  handicapped, defective, mentally deficient

  defective, faulty, damaged, incomplete

• подпо́рченный

  spoilt, damaged, impaired, slightly rotten

• моро́женый

  frozen, deep-frozen

  frost-damaged, frostbitten

  ice cream

• подмо́ченный

  slightly wet, damped, damaged, tarnished

• по́рченный

  spoiled, rotten, bad

  damaged, broken, faulty

  corrupted, depraved, morally rotten

• поврежда́ться

  to be damaged, to be injured

• повреди́вший

  having damaged, having injured, damaging

• испо́ртивший

  spoiled, ruined, damaged, corrupted

• подорва́вший

  having undermined, having damaged, having ruined, having impaired

  having blown up, having detonated

• подбива́емый

  being hit, being struck, being damaged, being knocked out

  incited, instigated, stirred up, egged on

  being lined, being padded

• испо́ртившееся

  spoiled, rotten, ruined, damaged

• испо́ртившийся

  spoiled, bad, rotten, damaged

• погоре́вший

  burned down, burnt out, fire-damaged

• подби́вший

  damaged, shot down, bruised (e.g., an eye)

• подорва́вшийся

  blown up, undermined (by an explosion), damaged

  undermined, damaged, ruined, broken down (health)

• поколо́ченный

  beaten up, thrashed, battered (of a person)

  battered, dented, banged up, damaged

• уде́лавший

  having defeated, having beaten, having worn out, having exhausted

  having ruined, having messed up, having damaged, having wrecked

• пакостимый

  being spoiled, being damaged, being dirtied, being messed up

• ко́кнувший

  who broke, who damaged, who killed, who smashed

• гробленный

  ruined, spoiled, damaged

• подмочи́вший

  having sullied, having compromised, having damaged (reputation)

• ущерблённый

  damaged, impaired, flawed, injured

• попо́ртивший

  having slightly spoiled, having slightly damaged

• нару́шившийся

  disrupted, disturbed, broken, damaged

• подпо́ртивший

  that has slightly spoiled, that has slightly damaged, having slightly spoiled, having slightly damaged

• перепо́рченный

  over-spoiled, over-damaged, excessively damaged, completely ruined

• поврежда́ющийся

  damageable, vulnerable, being damaged

• поврежда́вшийся

  that was damaging, which damaged

• поби́вшийся

  broken, cracked, damaged

• подло́манный

  slightly broken, damaged, bent

• ущербляемый

  being damaged, being harmed, being impaired, being injured

• прокури́вший

  smoke-filled, saturated with smoke, smoked-out, smoky

  heavy-smoking, who has smoked for years

  smoke-damaged, damaged by smoking

• подры́вший

  having undermined, having subverted

  having ruined, having damaged, having impaired

• поража́вшийся

  amazed, astonished, wondering

  being struck, being hit, being affected, being damaged

Examples

• Э́то нанесёт вред урожа́ю.

  It will damage the crops.

• Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.

  The flood did great damage to the crops.

• Уще́рб был сведён к ми́нимуму.

  The damage was held to a minimum.

• Сколько с меня?

  What's the damage?

• Расте́ния бы́ли повреждены моро́зом.

  The plants suffered damage from the frost.

• Уще́рб был покрыт страхо́вкой.

  The damage was covered by insurance.

• Тайфу́н нанёс большо́й вред урожа́ю.

  The typhoon did a lot of damage to the crops.

• Куда ни посмо́тришь - всюду видны разруше́ния, нанесённые землетрясе́нием.

  Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.

• Мы оцени́ли уще́рб в ты́сячу до́лларов.

  We estimated the damage at 1000 dollars.

• Микроволны мо́гут нанести́ тяжёлый уще́рб.

  Microwaves can cause serious damage.

• Микроволны мо́гут нанести́ значи́тельный вред.

  Microwaves can cause serious damage.

• Я воспо́лню уще́рб, кото́рый я нанес Вашему автомоби́лю.

  I will make up for the damage I did to your car.

• Тайфу́н причини́л уще́рб во мно́гих областя́х.

  The typhoon caused damage in many areas.

• Наводне́ние причини́ло большо́й уще́рб дере́вне.

  The flood did a lot of damage to the village.

• Масшта́бы уще́рба неоцени́мы.

  The extent of the damage is inestimable.

• Сте́пень поврежде́ния неоцени́ма.

  The extent of the damage is inestimable.

• Случи́лось поврежде́ние трубы.

  There was damage to the pipe.

• Независимо от того́, куда вы посмотрите, везде мо́жете уви́деть уще́рб, причиненный в результа́те землетрясе́ния.

  No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.

• Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.

  The storm did great damage to her property.

• Землетрясе́ние нанесло́ значи́тельный уще́рб.

  The earthquake caused widespread damage.

• Землетрясе́ние нанесло́ большо́й уще́рб.

  The earthquake caused widespread damage.

• Насколько сильны бы́ли поврежде́ния?

  How much damage has been done?

• Мы оце́ниваем уще́рб в ты́сячу до́лларов.

  We estimate the damage at one thousand dollars.

• Нанесён уще́рб.

  The damage is done.

• Предприя́тие понесло́ огро́мные убы́тки.

  The company suffered much damage.

• Затянувшаяся за́суха нанесла́ серьёзный уда́р по урожа́ю.

  The prolonged drought did severe damage to crops.

• Сколько бы́ло нанесено уро́на?

  How much damage was done?

• Вред, причинённый ре́чью Тома, нельзя испра́вить.

  We can't repair the damage done by Tom's speech.

• Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.

  Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  We need to know if you need a front wing. "I can't see the damage, I don't know." "Jenson, tell me if you need a front wing." "I don't know! Check the car when I come past." "Roger that... It looks okay, it looks okay. Yeah, the front wing is fine."

• Шторм причини́л огро́мный уще́рб её иму́ществу.

  The storm did great damage to her property.

• Уще́рб уже нанесён.

  The damage is already done.

• При́знаков поврежде́ния нет.

  There's no sign of any damage.

• Шторм привёл к каким-нибудь разруше́ниям?

  Did the storm cause any damage?

• От што́рма был какой-нибудь уще́рб?

  Did the storm cause any damage?

• Други́х поврежде́ний нет.

  There's no other damage.

• За́суха нанесла́ серьёзный уще́рб урожа́ю.

  The drought did severe damage to the harvest.

• Бобры́ редко нано́сят уще́рб лю́дям.

  Beavers rarely inflict damage on people.

• Уще́рб соста́вил пять миллио́нов ие́н.

  The damage amounted to five million yen.

• Заморозок сильно повреди́л посе́вы.

  The frost did a lot of damage to the crops.

• Со́тням городо́в и посёлков был нанесён уще́рб.

  Hundreds of cities and towns suffered damage.

• Пожа́р нанёс значи́тельный уще́рб.

  The fire caused extensive damage.

• Бу́ря не причи́на никако́го уще́рба.

  The storm didn't cause any damage.

• Уще́рб был минима́льным.

  The damage was minimal.

• Землетрясе́ние причини́ло значи́тельный уще́рб.

  The earthquake caused considerable damage.

• Уще́рб нанесён.

  Damage is done.

• Уще́рб причинён.

  The damage is done.

• Я не ви́жу никаки́х поврежде́ний.

  I don't see any damage.

• Появле́ние чу́ждых расте́ний и живо́тных мо́жет привести́ к тяжёлому поврежде́нию экосистем.

  The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.

• Свине́ц мо́жет вы́звать необрати́мые поврежде́ния мо́зга.

  Lead can cause irreversible brain damage.

• Како́й был понесён уще́рб?

  How much damage was done?

• Каки́е бы́ли получены поврежде́ния?

  How much damage was done?

• Каков уще́рб?

  What's the damage?

• Тайфу́н сильно повреди́л посе́вы.

  The typhoon did much damage to the crops.

• Вы не мо́жете возмести́ть уще́рб?

  Can't you repair the damage?

• Мы до́лжны возмести́ть уще́рб.

  We must repair the damage.

• Бу́ря повреди́т посе́вы.

  The storm will damage the crops.

• Э́то мо́жет вы́звать пораже́ние пе́чени.

  This can cause liver damage.

• Он мо́жет вы́звать пораже́ние пе́чени.

  It can cause liver damage.

• Она мо́жет вы́звать пораже́ние пе́чени.

  It can cause liver damage.

• Оно мо́жет вы́звать пораже́ние пе́чени.

  It can cause liver damage.

• Э́то постоя́нное поврежде́ние?

  Is the damage permanent?

• Откро́й упако́вку осторо́жно, чтобы не повреди́ть гумми-мишек.

  Open the package carefully so as not to damage the gummy bears.

• Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!

  The draw against Algeria in the group stage of the 2014 FIFA World Cup was a necessary step for the Russian team. Timely self-elimination helped avoid greater, perhaps even political, damage. Surely they couldn't let things come down to the inevitable heavy defeat by Germany in the round of 16!

• Непоправимый вред нанесли природе люди.

  People inflicted irreparable damage on nature.

• Диверсионный акт нанёс серьёзный ущерб заводу.

  The act of sabotage caused serious damage to the factory.

• Груз доставили в сохранности без повреждений.

  The cargo was delivered safely and without damage.

• Он потребовал возмещение ущерба через суд.

  He demanded compensation for the damage through the courts.

• Многотонные машины часто ломают асфальт.

  Multi-ton machines often damage the asphalt.

• Сосущие насекомые повреждают листья наших яблонь.

  Sap-sucking insects damage the leaves of our apple trees.

• Не поддавай так сильно, испортишь ворота.

  Don’t kick it so hard—you’ll damage the goal.

• Оседание фундамента может повредить здание.

  The settling of the foundation can damage the building.

• Перегрев двигателя может привести к серьёзной поломке.

  Overheating the engine can lead to serious damage.

• Эта ошибка может испортить его реноме.

  This mistake could damage his reputation.

• Музей понёс невосполнимый ущерб после пожара.

  The museum suffered irreparable damage in the fire.

• Страховщик отказался выплачивать компенсацию за ущерб.

  The insurer refused to pay compensation for the damage.

• Суд рассматривал дело о причинении ущерба.

  The court was hearing a case concerning damage caused.

• Он готов возмещать ущерб за разбитое окно.

  He is ready to compensate for the damage caused by the broken window.

• Демпинговые поставки нанесли ущерб отрасли.

  Dumping deliveries caused damage to the industry.

• Комиссия заактировала повреждения после аварии.

  The commission documented the damage after the accident.

• Кора и луб защищают дерево от повреждений.

  The bark and bast protect the tree from damage.

• Повреждение мозжечка влияет на равновесие человека.

  Damage to the cerebellum affects a person’s balance.

• Надкожница защищает кожу от повреждений и инфекций.

  The cuticle protects the skin from damage and infections.

• Надульник защищает дуло от повреждений.

  The muzzle attachment protects the muzzle from damage.

• Околоплодник защищает семя от повреждений.

  The pericarp protects the seed from damage.

• Не отслаивай краску ногтем, испортишь стену.

  Don't peel the paint off with your fingernail, or you'll damage the wall.

• Повреждение паренхимы вызвало серьёзные осложнения.

  Damage to the parenchyma caused serious complications.

• Осторожно, не повреждай провода.

  Be careful, don't damage the wires.

• Неправильная полярность может повредить прибор

  Incorrect polarity can damage the device.

• Он боялся, что холод поморозит рассаду на балконе.

  He was afraid that the cold would damage the seedlings on the balcony.

• Пастух заплатил за потраву соседнего поля.

  The shepherd paid for the damage to the neighboring field.

• Потрава молодых посадок оленями сильно волнует лесника.

  The damage caused by deer to the young plantings is a major concern for the forester.

• Правонарушитель должен возместить причинённый ущерб.

  The offender must compensate for the damage he caused.

• Прилистник защищает молодой лист от повреждений.

  The stipule protects the young leaf from damage.

• Анализ показал сифилитическое поражение сосудов.

  The analysis showed syphilitic damage to the blood vessels.

• Ущерб постепенно возмещается страховой компанией.

  The damage is gradually being compensated by the insurance company.

• Загрязнение может повредить генофонд населения.

  Pollution can damage the population’s gene pool.

• Истица требовала выплатить компенсацию за ущерб.

  The plaintiff demanded compensation for the damage.

• Процесс корпусирования защищает микросхему от повреждений.

  The packaging process protects the microchip from damage.