batter russian

• потрепа́ть

  to pat, to give a pat, to tap

  to tousle, to ruffle

  to batter, to damage, to knock about

  to wear out, to fray, to make shabby

  to blow about, to tug at, to set fluttering

  to pull about, to tug, to tear at

  to swingle, to scutch

• те́сто

  dough, pastry, paste, batter

• ломи́ться

  to force one's way in, to break in, to batter at (a door)

  to push one's way, to storm, to rush

  to break under the weight, to be bursting (with), to groan (with food)

• долба́ть

  to pound, to beat repeatedly, to smash, to batter

  to pester, to nag, to get on someone's nerves

• болту́шка

  chatterbox, chatterer, blabbermouth

  mash, gruel, thin batter

  scrambled eggs

  whisk, egg beater

  mixer, blender

  mixed drink, cocktail

  agitator, mixing tank

• элеме́нт

  element, component, constituent part

  chemical element

  cell, battery

  element, move, figure

• батаре́я

  battery

  radiator

• комба́т

  battalion commander, battery commander

• аккумуля́тор

  battery

• би́тый

  broken, smashed, cracked

  beaten, thrashed, battered

  whole (hour), solid (hour)

• помя́тый

  crumpled, wrinkled, creased

  dented, battered

  haggard, worn out, bleary

• соко́л

  hawk (plasterer's tool), mortar board

  battering ram, rammer

• батаре́йка

  battery, not for phone

• побо́и

  beating, blows

  battery, assault

• разряди́ть

  to discharge, to unload (a gun), to run down (a battery)

  to ease, to defuse, to relieve (tension)

  to dress up smartly, to deck out

• бтр

  armoured personnel carrier, APC, armoured troop carrier

  battery

• тара́н

  battering ram, ram

  ramming, ram attack, head-on attack

  ram, ram bow

• избие́ние

  beating, massacre, assault and battery

• аккумуля́торный

  battery, accumulator

• рукоприкла́дство

  assault and battery

• стеноло́м

  battering ram, wall breaker

• батаре́йный

  battery, battery-operated, battery-powered

• потрёпанный

  shabby, threadbare, seedy

  worn-out, shabby, tattered, battered

• обива́ться

  to get worn at the edges, to become frayed, to get battered

  to break off, to chip off, to come off

• подзаряди́ть

  to recharge, to charge up, to top up (a battery)

  to refill, to replenish, to restock

• стеноби́тный

  battering

• поби́ться

  to break, to get broken, to get smashed

  to get chipped, to get dented, to get battered

  to fight for a while, to thrash about for a while

• оби́тый

  upholstered, covered, lined

  chipped, battered, worn at the edges, frayed

  knocked down, shaken down

• разряжа́ть

  to unload (a weapon), to discharge (a battery)

  to ease (tension), to defuse (a situation), to lighten (the mood)

  to dress up smartly, to deck out

• разряжа́ться

  to run down, to go dead, to lose charge, to die (of a battery)

  to be discharged, to discharge

  to dress up, to get dressed up, to doll oneself up

• потрепа́вший

  worn-out, tattered, battered, dilapidated

• избива́ющий

  beating, battering, striking

• уши́бленный

  bruised, contused, battered

• расши́бленный

  bruised, battered, scraped

• отлу́пленный

  beaten up, thrashed, battered

• размозжи́вший

  smashing, crushing, battering, having smashed

• разряди́вшийся

  discharged, run down, flat (battery)

• исхлёстанный

  lashed, whipped, flogged, battered (by elements)

• тара́нящий

  ramming, battering, crashing, impact

• дубасимый

  being beaten, being thrashed, being whacked, being battered

• колошма́тящий

  beating, thrashing, battering

• колошмаченный

  battered, beaten up, mangled, thrashed

• отколо́ченный

  beaten, thrashed, battered, bruised

• побиваемый

  being beaten, being struck, being battered, being defeated

• поби́тый

  beaten up, thrashed, battered

  battered, banged up, damaged

  beaten down, flattened

• выса́живающий

  dropping off (passengers), disembarking, debarking

  planting, setting out (plants)

  draining (a battery), discharging, depleting

• подса́женный

  planted (additionally), transplanted, replanted

  addicted, hooked, dependent

  discharged (battery), run-down, worn (engine)

• поколо́ченный

  beaten up, thrashed, battered (of a person)

  battered, dented, banged up, damaged

• подсе́вший

  discharged, run-down (battery), flat, dead

  hoarse, husky, croaky

  weakened, run-down, unwell

• разряжённый

  rarefied, thin (of air)

  discharged, flat (battery), dead (battery)

  unloaded (weapon), empty (weapon)

• раздо́лбанный

  battered, dilapidated, broken-down, wrecked

  messed up, wrecked, hung over, dishevelled

• обби́тый

  battered, worn, scuffed, dinged

  upholstered, covered

• переколо́ченный

  smashed, shattered, broken to pieces

  beaten up, battered

Examples

• Батаре́я во вну́треннем таймере компью́тера разряди́лась.

  The button battery in the PC's internal timer has gone flat.

• Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и?

  But while I am here, do you think you could replace the batteries?

• Батаре́я разряжена!

  Battery is low!

• Кто-то коло́тит в дверь.

  Someone is battering at the door.

• За батаре́и надо дополнительно заплати́ть.

  You need to pay extra for the batteries.

• Вам нужно нужно доплати́ть за аккумуля́торы.

  You need to pay extra for the batteries.

• Э́та игру́шечная маши́на рабо́тает на батаре́йках.

  This toy car runs on batteries.

• Э́то плохо рабо́тает потому, что батаре́йки сели.

  It doesn't work so well because the batteries are running down.

• Э́то приложе́ние просто жрёт батаре́ю.

  This application just eats up your battery.

• Э́та програ́мма просто жрёт батаре́ю.

  This application just eats up your battery.

• Я ищу́ батаре́йки.

  I'm looking for batteries.

• Мне надо замени́ть батаре́йки в радиоприемнике.

  I have to change the batteries in the radio.

• Батаре́я моего́ mp3-плейера была́ разряжена.

  The battery of my MP3-player was empty.

• Батаре́йка вы́дохлась.

  The battery gave out.

• Э́тот аккумуля́тор заряжен.

  This battery is charged.

• Часы останови́лись. Мне нужны́ но́вые батаре́йки.

  The clock has run down. I need new batteries.

• Заме́на батаре́и едва ли реши́т э́ту пробле́му.

  It's unlikely that replacing the battery will fix the problem.

• Заме́на батаре́и вряд ли реши́т э́ту пробле́му.

  It's unlikely that replacing the battery will fix the problem.

• Психо́лог задал мне уйму вопро́сов.

  The psychologist asked me a whole battery of questions.

• Батаре́йка сдо́хла.

  The battery is dead.

• Мне нужны́ батаре́йки для э́того прибо́ра.

  I would like batteries for this device.

• Батаре́йка села.

  The battery is dead.

• Сними́ аккумуля́тор с маши́ны.

  Take the battery off the machine.

• Вы́ньте исто́чник пита́ния из дете́ктора ды́ма.

  Remove battery from smoke detector.

• Кстати, у тебя есть запасны́е батаре́йки?

  By the way, do you have any spare batteries?

• Мое́й маши́не ну́жен но́вый аккумуля́тор.

  My car needs a new battery.

• У моего́ телефо́на разряди́лась батаре́я.

  My phone is out of battery.

• Я испо́ртил одну из мои́х лу́чших руба́шек, когда плесну́л немного аккумуля́торной кислоты на рука́в.

  I ruined one of my best shirts when I spilled some battery acid on the sleeve.

• Я должен купи́ть но́вый аккумуля́тор для маши́ны.

  I have to buy a new battery for my car.

• Батаре́йка в часа́х разряди́лась.

  The watch battery was dead.

• У меня сдо́хла батаре́я на телефо́не.

  My cellphone's battery is dead.

• На сколько вре́мени рабо́ты хва́тит э́той батаре́и?

  How long will this battery last?

• Батаре́йка на моём телефо́не сади́тся.

  The battery on my cell phone is running low.

• Он был обвинён в нападе́нии и избие́нии.

  He was charged with assault and battery.

• Ему бы́ло предъявлено обвине́ние в нападе́нии и избие́нии.

  He was charged with assault and battery.

• Его обвини́ли в нападе́нии и избие́нии.

  He was charged with assault and battery.

• В моём калькуля́торе сели батаре́йки.

  The batteries in my calculator are dead.

• Батаре́йка в часа́х сдо́хла.

  The watch battery was dead.

• В маши́не аккумуля́тор сдох.

  The car battery is dead.

• Э́тот компью́тер рабо́тает от аккумуля́торов.

  This computer runs on batteries.

• Сколько батаре́ек нужно твоему́ фотоаппара́ту?

  How many batteries does your camera need?

• Батаре́йки сдо́хли.

  The batteries are dead.

• Батаре́йки сели.

  The batteries are dead.

• Батаре́я моего́ ноутбука уже не де́ржит заря́д так долго, как раньше.

  My laptop battery doesn't last as long as it used to.

• У моего́ телефо́на села батаре́я.

  My phone is out of battery.

• Я должен восстанови́ть си́лы.

  I have to recharge the batteries.

• Батаре́йки в компле́кт не вхо́дят.

  Batteries are not included.

• Батаре́йки не прилагаются.

  Batteries are not included.

• Извлеки́те питающий элеме́нт из да́тчика ды́ма.

  Remove battery from smoke detector.

• Э́тот электромобиль рабо́тает на батаре́ях.

  This electric car is powered by batteries.

• Мне надо замени́ть батаре́йку в моём транзисторном радиоприёмнике.

  I have to change the battery of my transistor radio.

• Батаре́йки не нужны́.

  No batteries are necessary.

• Кто укра́л моё заря́дное устро́йство?

  Who stole my battery charger?

• Поли́ция испо́льзовала тара́н, чтобы вы́бить дверь.

  The police used a battering ram to break down the door.

• Батаре́я полностью заряжена?

  Is the battery fully charged?

• Э́то аккумуля́торная батаре́йка.

  This battery is rechargeable.

• Э́то аккумуля́торная батаре́я.

  This battery is rechargeable.

• У меня батаре́йка сдо́хла.

  My battery is dead.

• У меня заря́дка сдо́хла.

  My battery is dead.

• У меня аккумуля́тор сдох.

  My battery is dead.

• Дочь Тома притвори́лась, что не зна́ет его, когда он прие́хал забра́ть её из шко́лы на своём ста́ром побитом автомоби́ле.

  Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car.

• Моя́ батаре́я сдо́хла.

  My battery died.

• У тебя батаре́я на исхо́де.

  Your battery is running low.

• Нам нужны́ но́вые батаре́и.

  We need new batteries.

• Мой аккумуля́тор подвёл меня.

  My car battery let me down.

• Аккумуля́тор моего́ телефо́на уже не рабо́тает норма́льно.

  My phone’s battery no longer works properly.

• Вы продаёте батаре́йки?

  Do you sell batteries?

• Я в свой фотоаппара́т но́вую батаре́йку вста́вил.

  I put a new battery in my camera.

• У вас батаре́йки продаю́тся?

  Do you sell batteries?

• В маши́не сел аккумуля́тор.

  The car battery is dead.

• Батаре́я разряжена.

  The battery is dead.

• Аккумуля́тор разряжен.

  The battery is dead.

• Нам нужны́ но́вые батаре́йки.

  We need new batteries.

• Ветер сильно потрепал старую палатку в горах.

  The wind badly battered the old tent in the mountains.

• Зенитная батарея прикрывала город от налётов.

  An anti-aircraft battery protected the city from air raids.

• В батарее находится жидкий электролит.

  The battery contains a liquid electrolyte.

• Электролит в аккумуляторе нужно проверять регулярно.

  The electrolyte in the battery needs to be checked regularly.

• Без электролита батарея не будет работать.

  Without an electrolyte, the battery will not work.

• В батарейке два электрода из разных металлов

  A battery has two electrodes made of different metals.

• Она добавила соду в тесто для пирога.

  She added baking soda to the cake batter.

• Индикатор показывает уровень заряда батареи.

  The indicator shows the battery charge level.

• Экран телефона замигал от разряда батареи.

  The phone screen started blinking because the battery was running out.

• У старика был щербатый забор во дворе.

  The old man had a battered fence in his yard.

• Для аккумулятора нужна дистиллированная вода.

  Distilled water is needed for the battery.

• Не вливай столько масла в тесто!

  Don’t pour so much oil into the batter!

• Телефон отключается из-за низкого заряда батареи.

  The phone keeps disconnecting because the battery is low.

• Мастер купил сменный аккумулятор для телефона

  The technician bought a replacement battery for the phone.

• Батарея быстро заряжается от нового зарядного устройства

  The battery charges quickly with the new charger.

• Он был осуждён за рукоприкладство.

  He was convicted of assault and battery.

• Древние воины использовали стенолом для штурма крепости.

  The ancient warriors used a battering ram to storm the fortress.

• Стенолом пробил ворота замка за минуту.

  The battering ram broke through the castle gate in a minute.

• В музее выставлен старинный стенолом.

  An ancient battering ram is on display in the museum.

• Мне нужен новый батарейный отсек для фонарика.

  I need a new battery compartment for the flashlight.

• В машинке стоит батарейный блок на четыре элемента.

  The toy has a battery pack containing four batteries.

• Батарейный радиоприёмник работал всю ночь.

  The battery-powered radio worked all night.

• Град исхлестал молодые посевы в поле.

  Hail battered the young crops in the field.

• На столе лежала старая потрёпанная книжонка.

  An old, battered little book lay on the table.

• Помешивание теста должно быть равномерным и медленным.

  The batter should be stirred evenly and slowly.

• Он выбросил отработанные батарейки в специальный контейнер.

  He threw the used batteries into a special container.

• В батарее используется ионный проводник.

  The battery uses an ionic conductor.

• Бисквитное тесто получилось очень воздушным.

  The sponge cake batter turned out very light and airy.

• Добавь один децилитр молока в тесто.

  Add one deciliter of milk to the batter.

• Тесто вышло жидковатым, налей меньше молока.

  The batter turned out too runny, so use less milk.

• Хозяйка занялась взбиванием теста для торта.

  The hostess set about whisking the cake batter.