- 1.
to have to, to be forced to, to be obliged to
Мне прихо́дится ра́но встава́ть.
I have to get up early.
Impersonal, with the person in the dative: мне приходится + infinitive.
- 2.
to fall on (a date), to come on
Экза́мен прихо́дится на понеде́льник.
The exam falls on Monday.
With на + accusative.
- 3.
to be related to, to be (a relative of)
Кем он тебе́ прихо́дится?
How is he related to you?
With the relationship term in the instrumental and the person in the dative.
- 4.
to account for, to fall to (a share), to be allotted tostatistics
На ка́ждого студе́нта приходи́лось по два уче́бника.
There were two textbooks per student.
With на + accusative, of shares and quantities per unit.
Examples
Солда́ту часто прихо́дится ста́лкиваться с опа́сностью.
A soldier often has to confront danger.
Мне впервые прихо́дится увольня́ть рабо́тника.
This is the first time I've ever fired a worker.
В э́том году Рождество́ прихо́дится на воскресе́нье.
Christmas falls on Sunday this year.
Тут прихо́дится с вами согласи́ться.
I have to agree with you on this.
Иногда прихо́дится рискова́ть.
Sometimes you have to take chances.
Мне приходи́лось рабо́тать в суперма́ркете.
I used to work in a supermarket.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | прихожу́сь | бу́ду приходи́ться |
| ты | прихо́дишься | бу́дешь приходи́ться |
| он/она́/оно́ | прихо́дится | бу́дет приходи́ться |
| мы | прихо́димся | бу́дем приходи́ться |
| вы | прихо́дитесь | бу́дете приходи́ться |
| они́ | прихо́дятся | бу́дут приходи́ться |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | приходи́сь |
| вы | приходи́тесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | приходи́лся |
| feminine | приходи́лась |
| neuter | приходи́лось |
| plural | приходи́лись |
Participles
| Active present | falling on, occurring on | |
|---|---|---|
| Active past | who was, that was, which was | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | приходя́сь | while doing (present) |
| Gerund past | приходившись | while doing (past) |
Typical usagePRO
Obligation (impersonal) and hardship
(кому́) приходи́тся + инф.
have to; be forced to
(кому́) не приходи́тся + инф.
don’t have to; need not
(кому́) придётся + инф.
will have to
(кому́) приходи́тся ту́го/несла́дко
have a hard time
Suitability and liking
приходи́ться кста́ти (кому́)
come in handy; be timely
приходи́ться ко двору́ (кому́)
be welcome; come in useful
приходи́ться по вку́су (кому́)
be to someone’s taste/liking
приходи́ться к лицу́ (кому́)
suit someone; look good on someone
Time and distribution
приходи́ться на + день/да́ту
fall on (a day/date)
на до́лю (кого́/че́го) приходи́тся ...
fall to someone’s share; be allotted to
на X приходи́тся Y
Y goes to X; Y is distributed over X
Word familyходи́тьPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 day ago.
William James edited translation 3 months ago.
haunter1781 edited translation 5 months ago.
