forced russian
прийти́сь
to have to, to be forced to, to be obliged to
to fall on (a date), to fall to (someone's share), to come to
to fit, to suit, to be to (someone's) liking
приходи́ться
to have to, to be forced to, to be obliged to
to fall on (a date), to come on
to be related to, to be (a relative of)
to account for, to fall to (a share), to be allotted to
вы́нужденный
forced, compelled
done of necessity, forced by circumstances
иску́сственный
artificial, man-made, synthetic
feigned, affected, forced, insincere
натя́нутый
taut, stretched tight, tight
strained, tense
forced, stiff, unnatural
добро́м
willingly, of one's own accord, amicably, without being forced
нево́льный
forced, involuntary, unintentional
принуди́тельный
compulsory, forced, positive
принужде́ние
compulsion, constrain, coercion, forced
де́ланный
feigned, affected, forced, artificial
поднево́льный
dependent, forced
наду́манный
far-fetched, made-up, fabricated, contrived
artificial, forced, unnatural
нату́жный
strained, forced
натянуто
strainedly, tensely, stiffly, awkwardly
strained, forced, artificial
вы́мученный
forced, laborious, laboured, ponderous
де́ланность
artificiality, affectation, forced quality, put-on manner
надду́в
supercharging, supercharge, forced induction
pressurization, blowing in (of gas)
blower, supercharger
надса́да
strain, overexertion, overstrain
strained tone, overwroughtness, forced quality
принуждённый
constrained, forced
вынуждаться
to be forced, to be compelled, to have to
вышиба́ться
to be knocked out, to be kicked out, to be forced out
выда́вливаться
to be squeezed out, to be pressed out, to ooze out, to seep out
to be forced out, to be driven out, to be displaced
прода́вливаться
to sink in, to sag, to give way, to yield
to be pressed through, to be forced through, to be squeezed through
де́ланый
affected, forced, unnatural, feigned
взла́мываться
to be broken open, to be forced open, to be cracked (a safe)
to be hacked, to be cracked (into)
марш-бросо́к
forced march, rapid march, long-distance dash
вы́нужден
forced, compelled, obliged
perforce, of necessity
правёж
forced collection of debts, distraint, exaction
заста́вивший
having forced, that forced, having compelled, that compelled
заставля́емый
being forced, being compelled, being made
вы́давивший
having squeezed out, having pressed out, having forced out, having expelled
навя́занный
imposed, forced, thrust upon
притя́нутый
far-fetched, strained, forced, implausible
навя́зываемый
imposed, forced, foisted, dictated
прину́дивший
having compelled, having forced, who compelled, who forced
форси́ровавший
Having forced, who forced, that forced, having accelerated
форси́руемый
forced, boosted, accelerated, supercharged
форси́рованный
forced, accelerated, supercharged, boosted
вы́нудивший
having forced, having compelled, who forced, who compelled
оттесни́вший
having pushed back, having displaced, having forced out
оттеснённый
pushed back, displaced, forced back, repelled
вогна́вший
who drove in, who forced in, who plunged, that drove in
во́гнанный
driven in, forced in, plunged in
вынужда́вший
forcing, compelling, having forced, having compelled
вынужда́емый
forced, compelled, obliged
принужда́емый
compelled, forced, coerced
вы́ломавший
having broken out, having broken off, having forced open
продави́вший
having pushed through, having forced through, having pressed through
вгоня́емый
being driven in, being pushed in, being forced in
напя́ливаемый
that is pulled on (tightly/with effort), forced on
навя́зывавшийся
imposed, forced, intrusive, obtrusive
оттесня́емый
pushed back, forced back, crowded out, displaced
нагнета́емый
injected, pumped, forced, pressurized
протолкну́вшийся
having pushed through, having forced one's way, having elbowed one's way
прота́лкиваемый
being pushed through, being forced through, promoted
понужда́емый
compelled, coerced, forced, induced
сжи́вший
having driven out, having forced to leave, having worn out (someone's life)
впёрший
having pushed in, having forced in, having shoved in
впёртый
thrust in, forced in, wedged in, jammed in
вта́лкиваемый
pushed in, shoved in, forced in, being pushed in
вти́скиваемый
being squeezed in, being crammed in, being forced in
выпихиваемый
being pushed out, being shoved out, being forced out
вытисняемый
being displaced, being forced out
неволенный
involuntary, forced, unwilling, constrained
приневоливаемый
compelled, forced, coerced, constrained
вва́ленный
dumped in, thrown in, forced in
вынуждающийся
forced, compelled, constrained
вынуждавшийся
forced, compelled, obliged
вышибавшийся
knocked out, driven out, forced out
вы́ломивший
having broken out, having forced open, having pried open
вы́ломленный
broken out, wrenched out, forced out
затолкну́вший
who pushed in, who shoved in, who forced in, having pushed in
вышибивший
having knocked out, having kicked out, having forced out
вы́шибленный
knocked out, dislodged, forced out, pushed out
выла́мывавшийся
breaking out, bursting free, forcing one's way out
being broken off, being forced open, being wrenched out
корченный
twisted, contorted, wrenched
forced, feigned, affected, put-on
нагнетённый
pumped, forced, pressurized, injected
tense, strained, heightened, intense
взло́манный
broken into, forced open, broken open
hacked, compromised
прото́лкнутый
pushed through, shoved through, forced through
pushed through, promoted, advanced, enacted
принуждённый
forced, compelled, obliged
forced, strained, stiff
вы́нужденно
under duress, of necessity, involuntarily, forcedly
Examples
Мой нача́льник был вынужден уйти́.
My boss was forced to resign.
My boss was forced to resign.
Мы вы́нуждены иска́ть друго́й вы́ход из положе́ния.
We're forced to look for another way out of this situation.
Я был вынужден покори́ться судьбе́.
I was forced to submit to my fate.
Его прину́дили подписа́ть докуме́нт.
He was forced to sign the document.
Они заста́вили его сказа́ть пра́вду.
They forced him to tell the truth.
Они заста́вили меня спеть пе́сню.
They forced me to sing a song.
She forced him to sit down.
В конце́ концо́в его заста́вили уйти́ в отста́вку.
He was finally forced to resign.
Семья́ вы́нуждена жить на его небольшу́ю зарпла́ту.
The family is forced to live on his little salary.
Они заста́вили меня подписа́ться.
They forced me to sign my name.
Обстоя́тельства заста́вили нас отложи́ть заседа́ние.
Circumstances forced us to put off the meeting.
Они бы́ли вы́нуждены отступи́ть.
They were forced to withdraw.
Лежа́чий полице́йский слу́жит для принуди́тельного сниже́ния ско́рости автомоби́ля.
A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
Меня заста́вили приня́ть лекарство.
I was forced to take medicine.
Она заста́вила меня э́то сде́лать.
She forced me to do it.
I am forced to do it.
Чтобы быть то́чным, я иду́, потому что меня принужда́ют.
To be precise, I go, because I am forced to.
Мы бы́ли вы́нуждены измени́ть та́ктику.
We were forced to change our tactics.
В конце́ концо́в мы заста́вили Тома призна́ть э́то.
We finally forced Tom to admit it.
Самолёту пришло́сь сде́лать вы́нужденную поса́дку.
The plane made a forced landing.
Она заста́вила его есть шпинат.
She forced him to eat spinach.
Меня заста́вили э́то сде́лать.
I was forced to do it.
Президе́нт был вынужден верну́ться в Вашингтон.
The president was forced to return to Washington.
Том был вынужден импровизи́ровать.
Tom was forced to improvise.
Самолёт соверши́л вы́нужденную поса́дку.
The plane made a forced landing.
She was forced to confess.
Tom was forced to resign.
They forced her to confess.
Катю заста́вили проче́сть э́ту кни́гу.
Kate was forced to read the book.
I was forced to go.
Том заста́вил Мэри подписа́ть контра́кт.
Tom forced Mary to sign the contract.
Том заста́вил себя заговори́ть.
Tom forced himself to speak.
Я вынужден согласи́ться с То́мом.
I'm forced to agree with Tom.
Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!
You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
Граби́тели взлома́ли замок, чтобы прони́кнуть в кварти́ру.
The burglars forced the lock to get into the apartment.
Поселе́нцы бы́ли вы́нуждены поки́нуть свои́ земли.
Settlers were forced off their land.
Тома заста́вили есть под ду́лом пистоле́та.
Tom was forced to eat at gunpoint.
Внеза́пная боле́знь заста́вила её отмени́ть встре́чу.
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
Меня вы́нудили приня́ть её предложе́ние.
I was forced to accept her proposal.
Она заста́вила его съесть овощи.
She forced him to eat his vegetables.
Они бы́ли вы́нуждены верну́ться на юг.
They were forced to return to the South.
Э́то была́ натя́нутая улы́бка.
It was a forced smile.
Он был вынужден рабо́тать сверхурочно.
He was forced to work overtime.
Поли́ция не обнару́жила следо́в взло́ма.
The police found no sign of forced entry.
Поли́ция была́ вы́нуждена вто́ргнуться в кварти́ру через окно́.
The police were forced to break into the apartment through the window.
Обстоя́тельства вы́нудили нас перенести́ собра́ние.
Circumstances forced us to put off the meeting.
Но существу́ет большая ра́зница между доброво́льным и принуди́тельным трудо́м.
But there's a big difference between forced and voluntary labor.
Maria forced Tom to eat.
Maria forced Tom to eat.
Мэри не могла́ пове́рить, что Том в де́тстве люби́л шпинат, пока однажды не была́ вы́нуждена из ве́жливости попро́бовать шпинат свое́й ба́бушки. С тех пор у неё появи́лось новое люби́мое блю́до!
Mary could not believe that Tom liked eating spinach as a child -- until the day that politeness forced her to try her grandmother's spinach. From then on, she had a new favorite dish!
Они заста́вили меня приня́ть лекарство.
They forced me to take the medicine.
Мать заста́вила Тома съесть овощи.
Tom's mother forced him to eat his vegetables.
Тома не заставляли э́то де́лать.
Tom wasn't forced to do that.
Я был вынужден отказа́ться от приглаше́ния, потому что боле́л.
I was forced to turn down the invitation because I was ill.
Обстоя́тельства заста́вили нас говори́ть пра́вду.
Circumstances forced us to tell the truth.
