account russian

• никогда́

  never, ever (in negative contexts), not once

  never, not on any account, no way

• исто́рия

  history

  story, tale, account

  affair, incident, business, thing

• объясни́ть

  to explain, to account

• счёт

  bill, check (US), invoice

  account

  score

  counting, calculation

  at the expense of, owing to, thanks to

• приходи́ться

  to have to, to be forced to, to be obliged to

  to fall on (a date), to come on

  to be related to, to be (a relative of)

  to account for, to fall to (a share), to be allotted to

• отчёт

  report, account

  account (for one's actions)

• объясня́ть

  to explain, to account

• ни за что́

  never (not for anything), on no account, not at any price

  for nothing, for free, for no reason

• счита́ться

  to be considered, to be regarded as, to be thought to be

  to take into account, to reckon with

• расска́з

  story, tale, short story

  account, report

• ввиду́

  owing to, because of, on account of, in view of

  in sight of, within sight of

• учи́тывать

  to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind

  to keep account of, to take stock of, to record (in the books)

• уче́сть

  to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind

  to count, to register, to tally

• оправда́ть

  to justify, to warrant, to excuse

  to acquit, to discharge

  to live up to (expectations), to fulfil (hopes)

  to account for (expenses), to document

• отвле́чься

  to get distracted from, to take one's mind off, to break away from

  to get distracted by, to have one's attention drawn to

  to digress, to stray from the subject, to wander off the point

  to abstract (from), to disregard, to leave out of account

• акка́унт

  account

• учёт

  accounting, bookkeeping

  consideration, taking into account

  registration, record-keeping

  stocktaking, inventory

  statistical records

• рассчита́ть

  to calculate, to work out, to compute

  to anticipate, to take into account, to reckon with

  to dismiss, to fire, to lay off

• отчи́тываться

  to report, to give an account, to account (for something), to be accountable (to)

• всле́дствие

  as a result of (в результате), owing to, on account of, in consequence of

• счёт в ба́нке

  bank account

• ба́нковский счёт

  bank account

• ава́нс

  advance, payment on account

• предусмо́тренный

  provided for, stipulated, prescribed, envisaged

  planned, scheduled

  taken into account, allowed for, anticipated

• учётный

  registration, record, account (user)

  accounting, bookkeeping

  discount (rate)

• реквизи́т

  props, stage properties

  bank details, account details, payment details

• логи́н

  login, logging in, log-in

  username, login name, user account name, user ID

• бухга́лтерский

  book-keeping, account

• правди́вость

  truthfulness, love of truth, uprightness

  veracity, truthfulness (of an account), accuracy

• изложе́ние

  statement, exposition, presentation, account

  written retelling, summary exercise

• пересказа́ть

  to retell, to recount, to relate, to give an account of

  to paraphrase, to rephrase, to put in one's own words

• зачи́тывать

  to read out, to read aloud

  to credit (towards), to count (as), to take into account

  to keep (a borrowed book), to not give back

• учтённый

  considered, taken into account, registered, recorded

• учитываться

  to be taken into account, to be considered, to be factored in

• зачи́слить

  to enroll, to admit, to enlist, to take on (to a staff)

  to include (in a list), to count among, to reckon among

  to credit (to an account), to pay in

• зачи́сленный

  enrolled, admitted, matriculated, taken on (as staff)

  credited (to an account), posted, paid in

• тяга́ть

  to pull, to drag, to tug, to haul

  to lug around, to carry around, to cart about

  to haul up, to call to account, to take to task

• посчита́ться

  to reckon with, to take into account, to have regard for

  to settle scores, to get even, to pay back

  to count off, to decide by a counting rhyme, to draw lots

• счётный

  account

• зачи́тываться

  to become engrossed, to be absorbed in a book, to be taken into account

• учи́тываемый

  taken into account, considered, factored in

• подотчётные

  accountable, on account

• безотчётный

  unaccountable, instinctive, unconscious, involuntary

  not liable to account, not subject to accounting, not subject to control

• начерта́ние

  shape (of letters), outline, tracing, inscription

  outline, sketch, brief account

  predestination, destiny, decree of fate

• учи́тывающий

  taking into account, considering, factoring in

• обусло́вить

  to cause, to determine, to bring about, to account for

  to stipulate, to make conditional on, to agree on (as a condition)

• засчи́тываемый

  counted, credited, taken into account, eligible for credit

• предусма́тривавший

  foreseeing, envisaging, that foresaw

  providing for, stipulating, that provided for, taking into account

• отчи́тывающийся

  reporting, accountable, giving an account, who reports

• отчи́тывавшийся

  reporting, having reported, rendering an account

• контокорре́нт

  account current

• учи́тывавший

  considering, taking into account, having considered, having taken into account

• учи́тывающийся

  being taken into account, being considered, accounted for, recognized

• учи́тывавшийся

  taken into account, considered

• отчита́вшийся

  having reported, who has reported, who reported, having given an account

• засчи́тывающий

  crediting, counting, taking into account

• засчи́тывавший

  who was counting, who was crediting, who was taking into account

• просчи́тывавшийся

  being calculated, being taken into account, being foreseen

• прикрашиваемый

  being embellished, being adorned, being beautified, embellished

  being sugarcoated, sugarcoated, embellished (of an account), glossed over

• вести́

  to lead, to guide, to take (someone somewhere)

  to drive, to steer, to pilot

  to conduct, to run, to manage, to hold (talks)

  to behave, to conduct oneself, to act

  to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)

  to lead (of a road), to go, to run

• спра́шивать

  to ask, to ask a question

  to inquire, to ask after

  to demand, to hold accountable

• прове́рить

  to check, to verify, to examine, to audit (accounts)

  to test, to try out

• своди́ть

  to take (somebody somewhere), to take out

  to bring together, to bring into contact

  to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)

  to remove, to get rid of

  to lead down, to help down

  to lead away, to take off (a place)

  to cramp, to contract convulsively

  to trace (a drawing), to copy by tracing

  to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)

  to drive crazy, to drive mad

• расчёт

  calculation, computation, estimate

  settlement of accounts, payment, settling up

  self-interest, ulterior motive, calculation

  dismissal, discharge, firing

• расплати́ться

  to pay, to pay off, to settle up, to be quits

  to pay for, to atone for, to suffer for

  to get even, to settle accounts, to pay back

• бухга́лтер

  book-keeper, accountant

• объясни́ться

  to have it out, to have a talk, to explain oneself

  to be explained, to be accounted for

  to make oneself understood, to communicate

  to declare one's love

• распла́чиваться

  to pay, to pay up, to settle up

  to settle accounts (with sb), to get even, to be quits

  to pay for, to atone for, to suffer for

• распла́та

  retribution, payback, punishment, atonement

  payment, settling of accounts, settling up

• бухгалте́рия

  book-keeping, bookkeeping, accounts department, counting-house

• объясня́ться

  to be explained, to be accounted for

  to make oneself understood, to communicate, to speak (a language)

  to have it out, to have a talk, to explain oneself

• счёты

  abacus, counting frame

  scores (to settle), accounts, old grudge

• рассчита́ться

  to settle accounts, to settle up, to pay

  to get even, to pay back, to settle a score

  to number off, to count off

• вменя́емый

  sane, sound of mind, responsible, accountable

• отчётность

  book-keeping/accounting

• расквита́ться

  to get even, to pay back, to settle scores

  to settle up, to square accounts, to pay off (a debt)

• счетово́д

  accountant, accounts clerk, ledger clerk

• рассчи́тываться

  to settle up, to pay, to pay up, to settle accounts

  to get even, to pay back, to square accounts

  to be calculated, to be reckoned, to be worked out

  to number off, to count off

• сче́сться

  to settle accounts, to square accounts, to settle up

  to get even (with someone), to settle a score, to come to terms (with each other)

• подсчи́танный

  calculated, counted, computed, accounted for

• отчётный

  report, current, accountable

• подотчётность

  accountability

• главбу́х

  chief accountant, head accountant

• учётчик

  tally clerk, record keeper, accounting clerk

  checker, auditor

• счетово́дство

  accounting

• чи́слящийся

  listed, registered, accounted for, reckoned

• распра́вившийся

  having dealt with, having finished off, having settled accounts with

• счетово́дный

  accounting

• отчи́тываемый

  being reported, being accounted for

  being scolded, being reprimanded

• приходуемый

  incoming (for registration), registrable (as arrival/income), to be accounted for

• расплёвываться

  to deal with the consequences, to sort out a mess, to settle accounts, to face the music

• распла́чивавшийся

  having paid, settling accounts, one who was paying

• рассчита́вшийся

  having settled accounts, who has paid off, who has settled up

• посчита́вшийся

  having settled accounts, having taken revenge, having reckoned with

• заприхо́довавший

  having registered, having booked, having accounted for

• инвентаризованный

  inventoried, itemized, accounted for

• поквита́вшийся

  having settled accounts, having gotten even, avenged

• прихо́довавший

  that has booked in, that has registered (as incoming), that has accounted for

• приходованный

  received, booked, accounted for, registered

• сквита́вшийся

  having settled accounts, having broken even, quits

Examples

• У меня нет учетной за́писи на э́тих фо́румах.

  I do not have an account in these forums.

• Тебе следует учи́тывать его во́зраст.

  You must take his age into account.

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.

• Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца.

  We must take our pet into account when we make a trip.

• Из-за происше́ствия нас задержа́ли на два часа.

  We were held up for two hours on account of the accident.

• Тебе сле́довало бы приня́ть в расчёт его мо́лодость.

  You had better take his youth into account.

• Я откры́л счёт в ба́нке.

  I opened my account with the bank.

• Из-за забасто́вки мне пришло́сь отмени́ть свою́ пое́здку.

  I had to cancel my trip on account of the strike.

• Они не смогли́ приня́ть во внима́ние осо́бые нужды пожилы́х люде́й.

  They failed to take into account the special needs of old people.

• По́езд был задержан из-за си́льного снега.

  The train was delayed on account of a heavy snow.

• Ты должен приня́ть во внима́ние своё отсу́тствие на совеща́нии.

  You must account for your absence from the meeting.

• Ты должен уче́сть то, что он слишком мо́лод.

  You must take into account the fact that he is too young.

• Япо́ния — эконо́мика обслу́живания, в кото́рой более 50% ВНП составля́ет се́ктор обслу́живания.

  Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.

• Пикник был отме́нен из-за дождя́.

  The picnic was put off on account of rain.

• Вчера́ я отключи́л свою́ учетную за́пись в Twitter’е.

  I deactivated my Twitter account yesterday.

• Я сде́лал э́то на свой страх и риск.

  No, I did it on my own account.

• Чем вы объясня́ете ваше отсу́тствие?

  How do you account for your absence?

• Мы учтём ваши чу́вства.

  We will take your feelings into account.

• Я хоте́л бы откры́ть счёт.

  I'd like to open an account.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне оста́ток на моём счёте?

  Can you tell me the balance on my account?

• Как вы э́то смо́жете объясни́ть?

  How do you account for that?

• Тебе не сто́ило плати́ть по э́тому счету.

  You shouldn't have paid with that account.

• Я откры́л счёт на и́мя свое́й до́чери.

  I opened an account in my daughter's name.

• Говоря́т, что у него припрятано много де́нег на счету швейца́рского ба́нка.

  It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.

• Футбольный матч мо́жет быть приостановлен из-за дождя́.

  The football game might be called off on account of rain.

• Что-то мне подска́зывает, что Boracasli испо́льзует второй аккаунт.

  I have a hunch Boracasli is using a second account.

• У тебя есть аккаунт в Твиттере?

  Do you have a Twitter account?

• Я не смогу́ прийти́ на вечери́нку в свя́зи с боле́знью.

  I couldn't attend the party on account of illness.

• Он ушёл со своего́ поста́ в свя́зи с боле́знью.

  He resigned his post on account of illness.

• Я не могу́ пойти́ из-за плохо́й пого́ды.

  I couldn't go out on account of the bad weather.

• Откро́йте счет.

  Open an account.

• Хими́ческие проду́кты отвеча́ют за около две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.

• Хими́ческие проду́кты составля́ют приблизительно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.

• На хими́ческую проду́кцию прихо́дится примерно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.

• Пе́ред тем как приня́ть ме́ры, вам нужно уче́сть сло́жные обстоя́тельства.

  Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.

• Постара́йся уче́сть всё, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Try to take account of everything before you make a decision.

• Накопившийся проце́нт будет выплачен на Ваш счёт.

  Accrued interest will be paid into your account.

• Пикник провели́ в спортза́ле вследствие дождя́.

  The picnic was held in the gym on account of the rain.

• Он снял 100 до́лларов со своего́ счёта.

  He drew $100 from his account.

• Вы да́ли мне до́ступ к Консо́ли Вордпресса, а мне нужна́ учётная за́пись FTP.

  You’ve given me access to the Wordpress Dashboard, but what I need is an FTP account.

• Я бы хоте́л точно знать, сколько де́нег у меня на счету.

  I'd like to know exactly how much money is in my account.

• Сего́дня поступи́л пе́рвый транш инвести́ций в счёт прое́кта.

  Today the first tranche of investments in the project account was received.

• Нам следует приня́ть во внима́ние, что она ещё молода́.

  We should take into account she is still young.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.

  All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.

  All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

• Я не могу́ объясни́ть её отсу́тствие в шко́ле.

  I cannot account for her absence from school.

• Мы задержа́лись на два часа из-за ава́рии.

  We were held up for two hours on account of an accident.

• Ты должен приня́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.

  You should take account of his mental condition.

• Ты должен принима́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.

  You should take account of his mental condition.

• Ты должен учи́тывать его психи́ческое состоя́ние.

  You should take account of his mental condition.

• Я хоте́л бы откры́ть счёт в ба́нке.

  I'd like to open a bank account.

• Мы до́лжны принима́ть во внима́ние его мо́лодость.

  We must take his youth into account.

• Пожалуйста, переведи́те на мой счёт четыреста пятьдесят до́лларов.

  Please transfer 450 dollars to my account.

• Откро́й счёт.

  Open an account.

• Пожалуйста, не тра́тьтесь на меня.

  Please don't go to any expense on my account.

• Он не смог пойти́ из-за боле́зни.

  He could not come on account of his illness.

• У нас с му́жем о́бщий счёт в ба́нке.

  My husband and I have a joint bank account.

• Состяза́ние бы́ло отложено из-за дождя́.

  The contest was postponed on account of rain.

• Тома пойма́ли на раздува́нии счето́в подотчетных сумм.

  Tom was caught padding his expense account.

• Как ты объясни́шь своё плохо́е поведе́ние?

  What account can you give of your misbehavior?

• В про́шлый вто́рник я отсу́тствовал по боле́зни.

  I was absent last Tuesday on account of illness.

• Не беспоко́йтесь из-за меня.

  Don't put yourself out on my account.

• О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет.

  Oh [name redacted], I've come to take an account of your virtues. I've come here to say, indeed, that you have none.

• Нача́льник призва́л его к отве́тственности за отсу́тствие без уважи́тельной причи́ны.

  The principal called him to account for being absent without an excuse.

• Мы до́лжны принима́ть во внима́ние тот факт, что она ста́рая.

  We must take into account the fact that she is old.

• У Тома есть счёт в швейца́рском ба́нке.

  Tom has a Swiss bank account.

• Хочу́ закры́ть свой счёт.

  I want to close my account.

• Ты должен э́то уче́сть.

  You have to take that into account.

• Ты должен приня́ть э́то во внима́ние.

  You have to take that into account.

• Не бери́ в го́лову то, что он сказа́л: он всего лишь шу́тит.

  Take no account of what he said, he was only joking.

• Скажи́те мне пожалуйста, как я могу́ удали́ть свой аккаунт на Facebook.

  Please tell me how to delete my Facebook account.

• Мы мо́жем узна́ть данные вашего ба́нковского счёта?

  May we know your bank account?

• Вам нужно откры́ть счёт в ба́нке для получе́ния оплаты.

  You need to open an account at a bank to receive the payment.

• У меня есть аккаунт в Twitter.

  I have a Twitter account.

• Я люблю́ проверя́ть свой аккаунт на Фэйсбуке.

  I like to check my Facebook account.

• У тебя есть аккаунт в какой-нибудь из социа́льных сете́й?

  Do you have an account with any social networking web sites?

• Твой ба́нковский счёт пуст.

  Your account is empty.

• Мы не могли́ усну́ть по причи́не шума.

  We couldn't sleep on account of the noise.

• Я открою ба́нковский счёт.

  I'll open a bank account.

• Ба́нковский счёт Тома был заморожен Налоговым управле́нием США.

  Tom's bank account has been frozen by the IRS.

• У Тома есть ба́нковский счёт на Каймановых острова́х.

  Tom has a bank account in the Cayman Islands.

• Самолет был задержан на два часа вследствие плохо́й пого́ды.

  The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.

• Вот но́мер моего́ счета́.

  Here's my account number.

• Том снял немного де́нег со своего́ ба́нковского счёта.

  Tom withdrew some money from his bank account.

• У меня есть аккаунт на Фейсбуке.

  I have a Facebook account.

• У тебя есть счёт в ба́нке?

  Do you have a bank account?

• У Вас есть счёт в ба́нке?

  Do you have a bank account?

• У вас ра́зные аккаунты или один совме́стный?

  Do you have separate accounts or a joint account?

• Ты должен приня́ть во внима́ние их иде́и.

  You must take their ideas into account.

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.

• Том опустоши́л свой ба́нковский счет.

  Tom emptied his bank account.

• Он никогда не принима́ет во внима́ние, что я очень за́нят.

  He never takes into account the fact that I am very busy.

• У Тома нет креди́тной ка́рты или счёта в ба́нке.

  Tom doesn't have a credit card or a bank account.

• У Тома нет креди́тной ка́рты или ба́нковского счёта.

  Tom doesn't have a credit card or a bank account.

• Де́йствующее законода́тельство не принима́ет в расчет ра́совое многообра́зие.

  Existing legislation does not take diversity of races into account.

• У меня есть счёт за рубежо́м.

  I have an account outside the country.

• У меня нет больших де́нег на ба́нковском счету.

  I don't have much money in my bank account.

• У меня на ба́нковском счёте не оста́лось де́нег.

  There's no money left in my bank account.

• У меня на счёте не оста́лось де́нег.

  There's no money left in my bank account.

• Дорога была́ закры́та из-за наводне́ния.

  The road was closed on account of the flood.