взять

verb, perfective

Daily used word (top 200)

Translation

1.
to take
Example: Он аккуратно взял с полки книгу. - He carefully took a book from the shelf.
2.
to pick, to borrow
Example: Может быть, вы вот этой колбаски возьмёте попробовать? - Maybe you could pick this sausage?
3.
to grab, to get hold of
Example: вы можете быстро взять пиво - you can quickly grab a beer
4.
to hire
Example: Его взяли шофёром... - He was hired as a driver...
5.
to choose (from)

Usage info

For some clarification: взять has quite a few meanings, see ru.wiktionary.org/wiki/взять. But they all are kind of a substitute or synonym of 'take'. The most common examples are listed above. Sandy

Expressions

взять в толкunderstand

Examples

Она обма́ном взяла́ у меня де́ньги.She fooled me into giving her the money.
Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.Someone has taken my shoes by mistake.
Она взяла́ на себя хлопоты отвести́ меня до дома, кото́рый я иска́л.She troubled herself to take me to the house I was looking for.
Я могу́ взять на вре́мя э́тот слова́рь?May I borrow your dictionary?
Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
Вы возьмёте нас в пое́здку в следующее воскресе́нье?Will you take us for a drive next Sunday?
Пожалуйста, вы бы не могли́ э́то взять?Could you take this, please?
Он взял за правило сади́ться на восьмичасовой авто́бус.He makes a point of taking the eight o'clock bus.
На всякий случай возьми́ что-нибудь пое́сть.Have something to eat just in case.
Боб не успе́л на после́дний по́езд, и ему пришло́сь взять такси́.Bob missed the last train and had to take a taxi.

Conjugation

	Present	Future
я	-	возьму́
ты	-	возьмёшь
он/она́/оно́	-	возьмёт
мы	-	возьмём
вы	-	возьмёте
они́	-	возьму́т

Imperative
ты	возьми́
вы	возьми́те

Past
masculine	взя́л
feminine	взяла́
neuter	взя́ло, взяло́
plural	взя́ли

Participles

Active present
Active past	взя́вший	someone who was doing
Passive present
Passive past	взя́тый	taken
Gerund present
Gerund past	взя́в взявши	while doing (past)