Bann russian

• зна́мя

  banner

• транспара́нт

  banner, transparency, underlines, black-lined paper

• краснознамённый

  Red Banner (awarded with the Order of the Red Banner)

• стяг

  banner

• аншла́г

  full house, banner-headline

• запрещённый

  prohibited or banned

• недопуще́ние

  non-admission, banning, barring

• неразрешённый

  unsolved, banned, prohibited, forbidden

• перетя́жка

  banner, streamer

  tourniquet

• заборонённый

  forbidden, prohibited, banned

• запреща́емый

  forbidden, prohibited, banned, not allowed

Examples

• В по́езде запрещено кури́ть.

  Smoking is banned in the train.

• После ава́рии у него отобра́ли води́тельские права.

  After the accident, he was banned from driving.

• В Калифо́рнии запреща́ется кури́ть в рестора́нах.

  Smoking is banned in restaurants in California.

• Фра́нция запрети́ла штамм генетически модифицированной кукуру́зы.

  France has banned a strain of genetically modified maize.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Почему меня забанили?

  Why was I banned?

• Мы сде́лали баннер.

  We made a banner.

• Мы сде́лали транспара́нт.

  We made a banner.

• Мы изгото́вили баннер.

  We made a banner.

• Мы изгото́вили транспара́нт.

  We made a banner.

• Петуши́ные бои́ запрещены во мно́гих стра́нах.

  Cockfighting is banned in many countries.

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.

• Под э́тим зна́менем свобо́ды собралось много люде́й.

  Many people gathered under this banner of freedom.

• Много люде́й собралось под э́тим зна́менем свобо́ды.

  Many people gathered under this banner of freedom.

• Тому запрещено входи́ть в э́то зда́ние.

  Tom is banned from entering this building.

• Куре́ние в рестора́нах и ба́рах запрещено.

  Smoking is banned in restaurants and bars.

• Па́лки для селфи запрещены во мно́гих музе́ях и галере́ях.

  Selfie sticks are banned in many museums and galleries.

• Жва́чка в э́той шко́ле запрещена.

  Chewing gum is banned in this school.

• Жева́тельная рези́нка в э́той шко́ле запрещена.

  Chewing gum is banned in this school.

• Тома забанили на э́том са́йте.

  Tom has been banned from this website.

• Они меня забанили.

  They banned me.

• Меня забанили на том фо́руме.

  I was banned from that forum.

• Вы забанены на э́том са́йте.

  You are banned from this website.

• Вам закры́т до́ступ на э́тот сайт.

  You are banned from this website.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  At the top of a pole, a broad white banner with beautiful embroidery, reminiscent of an ancient Mari banner, fluttered in a light breeze.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  The term Latvija was first used publicly in the text of this country’s national anthem, Dievs, svētī Latviju! (God, Bless Latvia!), written in 1873. The Latvian people’s self-designation and that of their homeland were banned by the tsarist authorities of Russia.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”

• Демонстранты несли плакаты с лозунгами.

  The demonstrators carried banners with slogans.

• На заводе запретили любую политическую агитацию.

  All political campaigning was banned at the factory.

• Цензор запретил публикацию этой статьи.

  The censor banned the publication of this article.

• Учитель запретил матерные выражения в классе.

  The teacher banned obscene expressions in class.

• Рабский труд был запрещён много веков назад.

  Slave labor was banned many centuries ago.

• На площади висело огромное полотнище с надписью

  A huge banner with an inscription hung in the square.

• На балконе повесили праздничную растяжку.

  They hung a festive banner on the balcony.

• На стене висел большой транспарант с лозунгом.

  A large banner with a slogan hung on the wall.

• Разрывной патрон запрещён во многих странах.

  Explosive ammunition is banned in many countries.

• Учитель запретил бранную лексику в классе.

  The teacher banned abusive language in class.

• Дед служил в краснознамённой дивизии.

  My grandfather served in a Red Banner division.

• На стене висит фото краснознамённого полка.

  A photo of the Red Banner regiment hangs on the wall.

• Корабль входил в состав Краснознамённого Северного флота.

  The ship was part of the Red Banner Northern Fleet.

• Власти запретили экстремистский сайт по решению суда.

  The authorities banned the extremist website by court order.

• Над крепостью развевался старый стяг.

  An old banner flew above the fortress.

• Воины подняли стяг перед боем.

  The warriors raised the banner before the battle.

• Стяг развевался высоко на ветру.

  The banner flew high in the wind.

• Винокурение было запрещено во время войны.

  Distilling was banned during the war.

• Солдаты стали водружать знамя на вершине.

  The soldiers began to raise the banner on the summit.

• Мы не поняли причину воспрещения въезда в город.

  We did not understand the reason for banning entry into the city.

• Власти запретили вырожденческую музыку в те годы.

  The authorities banned degenerate music in those days.

• Этот дефолиант запрещён в некоторых странах.

  This defoliant is banned in some countries.

• На старой фотографии знаменщик держит красное знамя.

  In the old photograph, the standard-bearer is holding a red banner.

• Тренер запретил кувырканье без страховки.

  The coach banned somersaults without a safety harness.

• Власти запретили неонацистское движение в стране.

  The authorities banned the neo-Nazi movement in the country.

• В некоторых странах неофашизм запрещён законом.

  Neo-fascism is banned by law in some countries.

• Неофашистская партия была запрещена судом.

  The neo-fascist party was banned by the court.

• Работорговля была запрещена много лет назад.

  The slave trade was banned many years ago.

• Рыбнадзор запретил рыбалку на этом озере весной.

  The fisheries authorities banned fishing on this lake in spring.

• Учитель запретил плевание в классе.

  The teacher banned spitting in the classroom.

• Наша рекламодательница платит за баннер каждый месяц.

  Our advertiser pays for the banner every month.

• Сатанизм официально запрещён во многих странах.

  Satanism is officially banned in many countries.

• Священники несли хоругвь во время крестного хода.

  The priests carried a church banner during the procession.

• На старой хоругви был изображен святой Георгий.

  Saint George was depicted on the old church banner.

• Хоругвь развевалась над толпой верующих.

  The church banner fluttered above the crowd of believers.

• Над улицей висела перетяжка с рекламой концерта.

  A banner advertising the concert hung across the street.

• Рабочие вешают перетяжку между домами.

  The workers are hanging a banner between the buildings.

• Хлыстовство было запрещено официальной церковью.

  The Khlyst movement was banned by the official church.

• На знамени был изображён червлёный лев.

  A dark-red lion was depicted on the banner.

• Солдат, нёсший знамя, шёл впереди отряда.

  The soldier carrying the banner walked at the head of the unit.

• Начальник, запретивший курить в офисе, был прав.

  The boss who banned smoking in the office was right.

• Это лекарство, применявшееся в прошлом веке, сейчас запрещено.

  This medicine, which was used in the last century, is now banned.

• Пронесённый в зал плакат сразу заметили.

  The banner carried into the hall was immediately noticed.

• Ранее запрещавшийся фильм наконец показали в кино.

  The film that had previously been banned was finally shown in cinemas.

• Долго запрещавшийся роман теперь читают в школе.

  The novel that had long been banned is now being read in schools.

• Раньше запрещавшиеся книги свободно продаются.

  Books that were once banned are freely sold now.

• Мы смотрели на развевающиеся на ветру знамёна.

  We watched the banners fluttering in the wind.

• Мы смотрели на знамёна, развевавшиеся над площадью.

  We watched the banners fluttering above the square.

• Он, водрузивший знамя над крышей, гордо улыбнулся.

  He, the one who had raised the banner above the roof, smiled proudly.

• Это вещество, вредящее природе, запретили использовать.

  This substance, which harms the environment, was banned.

• Реющие над стадионом знамёна были видны издалека.

  The banners fluttering above the stadium could be seen from far away.

• Компания, афиширующая свои успехи, разместила большой баннер.

  The company, publicizing its achievements, put up a large banner.

• Развращавшая молодёжь пропаганда была вскоре запрещена.

  The propaganda that was corrupting young people was soon banned.

• На экране появился баннер, анонсирующий распродажу.

  A banner advertising a sale appeared on the screen.

• Организация, военизирующая молодёжь, была запрещена.

  The organization that was militarizing young people was banned.

• Дискриминирующая реклама была запрещена.

  The discriminatory advertisement was banned.

• Начальник, заборонивший опоздания, ввёл новые правила.

  The manager who banned lateness introduced new rules.

• Это вещество, обесплодившее землю, было запрещено.

  This substance, which had rendered the land infertile, was banned.

• Такие одурачивающие людей схемы надо запрещать.

  Such schemes that deceive people should be banned.

• Деквалифицированному водителю запретили работать в такси.

  The dequalified driver was banned from working as a taxi driver.

• Минюст опубликовал новый список запрещённых организаций.

  The Ministry of Justice published a new list of banned organizations.