fidel russian

• ве́рность

  faithfulness, loyalty, fidelity, devotion

  correctness, accuracy

• приве́рженность

  adherence, commitment, observance, allegiance

  devotion, dedication, loyalty, fidelity

• ха́й-фа́й

  hi-fi (high fidelity)

• вернопо́дданство

  loyalty, allegiance, fidelity, subjecthood

• вернопо́дданность

  loyalty, allegiance, fidelity

Examples

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

• Его беспокоит вовсе не пре́данность.

  It's not the fidelity that bothers him.

• Его беспокоит вовсе не то́чность.

  It's not the fidelity that bothers him.

• Исто́рий с приме́рами собачьей ве́рности больше, чем с приме́рами дру́жеской пре́данности.

  Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.