-stock russian

• парк

  park, fleet, stock, yard

• род

  kind, sort, genre, style

  family, lineage, stock, kin

  gender, noun class

  branch, arm

  genus

• подвести́

  to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)

  to let down, to disappoint, to fail (someone)

  to sum up, to summarize, to take stock (of)

  to lead to (a conclusion), to point to (a result)

  to classify (under), to group together, to subsume (under)

  to back up (with evidence), to support (with arguments)

  to lay (a foundation under), to place underneath

  to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner

• оста́ток

  remainder, rest, remaining part

  remains, remnants, leftovers, vestiges

  balance

  stock, stocks, inventory

• учи́тывать

  to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind

  to keep account of, to take stock of, to record (in the books)

• слова́рь

  dictionary, glossary

  vocabulary, word stock, lexicon

• запа́с

  stock, supply, store, reserve

  margin, allowance, leeway

  reserve

• а́кция

  share, stock

  action, campaign, move

  sale, promotion, special offer

• ресу́рс

  resource, means, stock

  service life, operating life, lifespan

• фонд

  fund, monetary fund

  foundation

  stock, holdings, collection

• иму́щество

  property, possessions, assets

  belongings, things

  equipment, stores, stock

• подводи́ть

  to lead up to, to bring up to, to bring closer

  to let down, to fail (someone), to disappoint

  to sum up, to draw (a conclusion), to take stock of

  to place under, to underpin, to provide a base for

• станда́рт

  standard, cliche, stereotype, stock tricks

• поро́да

  breed

  species, type, kind

  rock

  stock, lineage

• посме́шище

  laughing -stock

• би́ржа

  exchange, stock exchange, bourse

• кули́са

  wing (of a stage), side scenery, stage flat

  backstage, behind the scenes

  slotted link, guide slot, shift gate

  coulisse, unofficial stock market

• прока́т

  rental, hire, rental service

  rolled metal, rolled stock, rolled products

  rolling

  skate, run-through of a program, performance

• име́ющийся

  available, existing, on hand, at hand

  in stock, available for sale

  pre-existing

• фо́ндовый

  The stock, the share, the equity

• ло́же

  bed, couch, resting place

  bed (of a river), channel

  stock (of a gun), gunstock

• заго́н

  pen, enclosure, corral, paddock

  driving in, rounding-up, drive

  battue, drive (in hunting)

  reserve stock, overmatter, backlog

• штамп

  stamp, seal

  cliché, stock phrase, hackneyed expression

• запасти́сь

  to stock up on

• распро́данный

  sold out, booked up

  out of stock, out of print

• закупа́ться

  to stock up (on), to buy in bulk, to lay in (supplies)

  to shop, to do one's shopping, to go shopping

• инвента́рь

  stock, inventory

• нали́чность

  cash, cash in hand, ready money

  amount on hand, stock on hand, holdings

• типа́ж

  type, typical image, character type

  character

  role type, stock character, casting type

• инвентариза́ция

  inventory making, stock-taking

• за́лежь

  deposit, bed (of ore), reserves

  fallow land, long fallow

  unsaleable stock, leftover goods

• закупа́ть

  to buy in bulk, to stock up on, to purchase (supplies), to buy up

• окамене́ть

  to turn to stone, to petrify, to harden, to stand stock-still

• прикла́д

  butt, rifle butt, stock, butt-stock

  trimmings, sewing supplies, interlining materials

• подка́т

  sliding tackle, slide tackle

  rolling up, rolling (to a mill)

  rolled stock, semi-finished rolled product

• нахвата́ться

  to pick up, to pick up bits of, to acquire superficially

  to grab a lot of, to snap up, to stock up on

• загото́вить

  to store up stock up prepare in advance

• полуфабрика́т

  semi-finished product, prepared raw material, half-stock, half-stuff

• акционе́рный

  joint-stock adj

• скотово́д

  cattle-breeder, stock-breeder

• ско́тный

  cattle, livestock, stock

• ао

  autonomous region, autonomous district

  joint-stock company

• киноплёнка

  cine film, film stock

• закупи́ть

  to buy in, to buy up, to lay in a stock, to buy in bulk

• запаса́ть

  to stock, to store, to lay in a stock

• камене́ть

  to turn to stone, to petrify, to harden, to stand stock-still

• поголо́вье

  livestock, number of head, head count, stock (of animals)

• напасти́сь

  to stock up on, to lay in a store of, to provide oneself with

• шток

  rod, stem, shaft, piston rod

  stock, massive ore body, salt dome

• отова́риваться

  to shop, to do one's shopping, to buy groceries, to stock up

• генофо́нд

  gene pool, genetic heritage, genetic stock

• переучёт

  stock-taking, inventory, registration

• зао́

  closed joint-stock company, CJSC

• запасти́

  to stock, to store, to lay in a stock

• насмея́ться

  to laugh, to make a laughing-stock, to deride, to insult

• отова́риться

  to buy, to shop, to stock up on goods, to acquire goods

• загота́вливать

  to lay in, to store up, to stock, to prepare

• скотово́дческий

  cattle-breeding, stock-breeding

• скотово́дство

  cattle-breeding, cattle-raising, cattle-rearing, stock-breeding

• арти́кул

  article number, item number, reference number, stock number

  article, product, ware

• животноводческий

  cattle-breeding, stock-raising

• упако́вываться

  to pack, to pack one's things, to pack up

  to be packed, to be wrapped, to go in (into packaging)

  to shop, to stock up, to do one's shopping

  to kit oneself out, to dress up smartly

• спекуля́нтка

  profiteer (female), black marketeer (female)

  speculator (female), stock speculator (female)

• оао

  Open Joint Stock Company, OJSC

• левко́й

  gillyflower, stock

• затова́риваться

  to be overstocked, to have a surplus of goods in stock

• подво́й

  stock, wilding

• заде́л

  groundwork, head start, foundation laid, basis for further work

  reserve, stock, margin, work in progress

  backlog

• заготовля́ть

  to prepare, to procure, to lay in stores, to stock up

• пересо́ртица

  re-grading, misgrading of goods, re-sorting of stock

  assortment discrepancy, mismatch of grades

• динами́тчик

  dynamiter, blaster, blasting specialist

  bomber, terrorist bomber, suicide bomber

  swindler selling worthless shares, stock fraudster

• инвентаризова́ть

  to inventory, to take stock

• инвентаризи́ровать

  to inventory, to take stock

• ма́клерство

  brokerage, broking, agency business, middleman's trade

  stockbroking, stock brokerage

• аозт

  Closed Joint Stock Company, CJSC

• затова́ривавший

  overstocking, accumulating excessive stock

• инвентаризующий

  inventorying, taking stock of, auditing

• инвентаризовавший

  having inventoried, having taken stock of

• нава́ривающий

  broth-enriching, making a rich stock

• пло́тный

  dense, thick

  compact, firm, solid

  solidly built, stocky, sturdy

  snug, tight-fitting

• учёт

  accounting, bookkeeping

  consideration, taking into account

  registration, record-keeping

  stocktaking, inventory

  statistical records

• петля́

  loop, bight, sling

  noose

  hinge

  stitch (in knitting), run (in a stocking)

  buttonhole, eyelet

• чуло́к

  stocking

• акционе́р

  shareholder, stockholder

• Стокго́льм

  Stockholm

• бро́кер

  broker, stockbroker

• крепы́ш

  sturdy child, chubby healthy little one

  stocky strong man, burly fellow

• загото́вка

  procurement, laying in (of stores), stockpiling, preparation (of supplies)

  blank, workpiece, semi-finished product

• загото́вленный

  prepared, stocked, made ready, harvested (for preservation)

• запаса́ться

  to stockpile, to lay in a supply

• ни́зенький

  low, lowish, rather low

  short, shortish, squat, stocky

• корена́стый

  thickset, stumpy, stocky, with strong roots

• ста́пель

  building slip, stocks

• животново́д

  livestock breeder, cattle breeder, stockbreeder, livestock farmer

• трикота́жный

  stockinet, knitted, jersey

• призе́мистый

  stocky, thickset, squat, stumpy

  low, low-slung, squat

• палиса́д

  light fence, palings, picket fence

  front garden

  palisade, stockade

• биржеви́к

  stockjobber, stockbroker

• запасённый

  stored, stocked, saved, reserved

• хомя́чить

  to gorge, to stuff oneself, to wolf down

  to hoard, to stash away, to stockpile

Examples

• У нас сейчас ко́нчились запа́сы.

  We're out of stock now.

• И́ндекс Nikkei вчера́ потеря́л около двухсот пу́нктов и закры́лся на у́ровне 18000.

  The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.

• Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.

  He invested his money in stocks.

• К сожале́нию, э́та кни́га вся распродана.

  Sorry, the book is out of stock.

• В 1930-е, во вре́мя Вели́кой Депре́ссии, мно́гие состоя́тельные лю́ди потеря́ли всё при обва́ле биржевого ры́нка.

  During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

• Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.

  The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.

• Он вложи́л 500 000 ие́н в а́кции.

  He invested 500,000 yen in stocks.

• Нео́пытный биржевой спекуля́нт мог бы легко довести́ своё де́ло до то́чки и утра́тить всё своё состоя́ние.

  An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.

• Цены на би́рже резко упа́ли.

  Stock prices fell quickly.

• Наш запа́с не́фти подхо́дит к концу́.

  Our stock of oil is running out.

• У нас ко́нчились запа́сы.

  We're out of stock now.

• А́кции дости́гли своего́ пи́ка в ию́ле про́шлого года.

  The stock reached its high point last July.

• Магази́н име́ет широ́кий ассортиме́нт вин.

  The store has a large stock of wines.

• Он вложи́л много де́нег в а́кции.

  He invested a lot of money in stocks.

• Мы име́ем очень ограни́ченный запа́с.

  We have a very limited stock.

• Мне бы хотелось прове́рить вчера́шний курс а́кций.

  I would like to check yesterday's stock prices...

• Цена́ а́кций компа́нии подскочи́ла вчера́.

  The company's stock price jumped yesterday.

• Стокго́льм - э́то столи́ца Шве́ции.

  Stockholm is the capital of Sweden.

• В тече́ние одного года фондовый ры́нок ру́хнул.

  Within one year, the stock market collapsed.

• В тече́ние одного года фондовая би́ржа ру́хнула.

  Within one year, the stock market collapsed.

• В тече́ние одного года ры́нок це́нных бума́г ру́хнул.

  Within one year, the stock market collapsed.

• У Вас большая ды́рка в колготках.

  There is a big hole in your stocking.

• У тебя в колготках большая ды́рка.

  There is a big hole in your stocking.

• У вас спусти́лась пе́тля на чулке́.

  There's a run in your stocking.

• Они распродали весь свой запа́с велосипе́дов.

  They sold out their whole stock of bicycles.

• Я отправля́юсь в Стокго́льм.

  I'm going to Stockholm.

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Could you please get some more paper from the stockroom? We ran out.

• Не могли́ бы вы доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Could you get some more paper from the stockroom? We ran out.

• Не мог бы ты доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Could you get some more paper from the stockroom? We ran out.

• Ры́нок а́кций нахо́дится в затяжном паде́нии.

  The stock market is in a prolonged slump.

• Он потеря́л состоя́ние на фондовом ры́нке.

  He lost a fortune in the stock market.

• Он потеря́л состоя́ние на би́рже.

  He lost a fortune in the stock market.

• Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.

  The investment firm tricked customers into buying worthless stock.

• Ры́нок це́нных бума́г пережива́ет тяжелую депре́ссию.

  The stock market is severely depressed.

• У нас име́ются запа́сы туале́тной бума́ги.

  We have a stock of toilet paper.

• Ваша семья́ ста́ла посме́шищем.

  Your family has become a laughing stock.

• Извините, но они распроданы.

  I'm sorry, but they're out of stock.

• Фондовый ры́нок вчера́ обвали́лся.

  The stock market fell yesterday.

• Э́та компа́ния представлена на Пари́жской фондовой би́рже.

  This company is listed on the Paris stock exchange.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.

• Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.

  The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.

• Горе тому ребенку, кто говори́т на правильном англи́йском: он ста́нет посме́шищем для свои́х однокла́ссников.

  Woe betide the child who speaks correct English; he will be the laughing-stock of his classmates.

• Мария вложилась в э́ту це́нную бума́гу, потому что её фина́нсовый консульта́нт её одура́чил.

  Mary invested in the stock because the financial advisor fooled her.

• Иногда ры́нок це́нных бума́г растёт, а иногда па́дает.

  Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down.

• Цены на а́кции упа́ли.

  Stock prices dropped.

• Почему обвали́лся фондовый ры́нок?

  Why did the stock market crash?

• Том ду́мал, что у него был шанс зарабо́тать много де́нег на фондовом ры́нке.

  Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market.

• Нью-Йоркская фондовая би́ржа закры́лась на десять дней.

  The New York Stock Exchange closed for ten days.

• Сейчас я на пути́ в Стокго́льм.

  I'm heading towards Stockholm now.

• Все стара́лись прода́ть свои́ а́кции.

  Everyone tried to sell their stocks.

• Все пыта́лись прода́ть свои́ а́кции.

  Everyone tried to sell their stocks.

• Корена́стый мужчи́на со смуглым лицо́м стащи́л у Мэри су́мочку и скры́лся в толпе́.

  A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.

• Ми́стер Танака, у вас есть что-нибудь на скла́де?

  Mr. Tanaka, do you have any stock?

• Вчера́ я пое́хал в Стокго́льм.

  Yesterday I went to Stockholm.

• Акционе́ры гребу́т де́ньги лопа́той.

  The stockholders are making money hand over fist.

• Как часто хо́дит по́езд до Стокго́льма?

  How often does the train go to Stockholm?

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  The educated lackeys of Anglo-American imperialism are doing their utmost to convince the peoples of the world that the only way to establish peace is to stockpile atomic bombs, tanks, and airplanes.

• Да́йте мне хоро́шее прави́тельство, и мы будем име́ть здоро́вый ры́нок!

  Give me a good government, and we'll have a healthy stock market!

• Ры́нок а́кций нахо́дится в плохо́м состоя́нии.

  The stock market is in a bad state.

• Он вложи́л в а́кции.

  He invested in stocks.

• Вчера́ и́ндекс котиро́вки а́кций упа́л на 200 пу́нктов.

  Yesterday the stock market index fell by 200 points.

• Зимой я надева́ю теплые чулки́.

  In winter I put on warm stockings.

• Зимой я ношу теплые чулки́.

  In winter I wear warm stockings.

• Деревянный приклад ружья был старым и потёртым.

  The wooden stock of the rifle was old and worn.

• Подвижной состав поезда стоял на путях.

  The train's rolling stock stood on the tracks.

• Мы заготовили дрова на всю зиму.

  We stocked up on firewood for the whole winter.

• Она заготовила продукты перед праздником.

  She stocked up on food before the holidays.

• У него была приземистая, крепкая фигура.

  He had a stocky, sturdy build.

• В дверях стоял коренастый мужчина в куртке.

  A stocky man in a jacket was standing in the doorway.

• У него коренастая фигура и сильные руки.

  He has a stocky build and strong arms.

• Все перечисленные товары есть на складе.

  All the listed goods are in stock.

• Этот крепыш легко поднял тяжёлый мешок.

  That stocky fellow easily lifted the heavy sack.

• Компания зарегистрирована как зао в прошлом году.

  The company was registered as a closed joint-stock company last year.

• Наше зао занимается производством мебели.

  Our closed joint-stock company manufactures furniture.

• Директор зао подписал новый контракт.

  The director of the closed joint-stock company signed a new contract.

• Наша компания зарегистрирована как ОАО.

  Our company is registered as an open joint-stock company.

• Биржевой курс акций сегодня резко упал.

  The stock market price plunged today.

• Он работает биржевым брокером в крупном банке.

  He works as a stockbroker at a major bank.

• Он спекулирует акциями на бирже уже год.

  He has been speculating in stocks on the exchange for a year.

• Дед у нас кряжистый и очень сильный.

  Our grandfather is a stocky and very strong man.

• Акции Онэксим продавались на бирже несколько лет.

  ONEXIM shares were traded on the stock exchange for several years.

• Наша фирма зарегистрирована как АОЗТ.

  Our company is registered as a closed joint-stock company.

• Он работает директором в АОЗТ.

  He works as a director at a closed joint-stock company.

• Мы запасаемся продуктами перед зимой каждый год.

  Every year, we stock up on food before winter.

• Туристы запасались водой перед долгим походом.

  The tourists stocked up on water before the long hike.

• На всех гостей еды не напастись.

  There’s no way to stock up enough food for all the guests.

• Она работает биржевым маклером уже десять лет.

  She has been working as a stockbroker for ten years already.

• На верёвке сушились капроновые чулки.

  Nylon stockings were drying on the clothesline.

• Он произнёс свою сакраментальную фразу о деньгах.

  He uttered his stock phrase about money.

• Мой брат работает брокером на бирже.

  My brother works as a broker on the stock exchange.

• Мы запасли дрова на всю зиму.

  We stocked up on firewood for the whole winter.

• Наша библиотека постоянно пополняется новыми книгами.

  Our library is constantly being stocked with new books.

• Отец работал бухгалтером в небольшом АООТ.

  Father worked as an accountant at a small open joint-stock company.

• АООТ было преобразовано в открытое акционерное общество.

  The open joint-stock company was transformed into a public joint-stock company.

• Договор подписали с АООТ «Заря».

  The contract was signed with the open joint-stock company Zarya.

• Мы заготавливаем дрова на всю зиму.

  We are stocking up on firewood for the whole winter.

• Врач посоветовал носить варикозные чулки.

  The doctor advised her to wear compression stockings for varicose veins.

• На складе нашли лежалый товар прошлого года.

  Old stock from last year was found in the warehouse.

• Акции этой фирмы хорошо котируются на бирже.

  This company’s shares are performing well on the stock exchange.

• Пленных держали в старом остроге на окраине.

  The prisoners were held in an old stockade on the outskirts.

• Котировки акций сегодня резко упали.

  Stock prices fell sharply today.

• Геологи нашли рудный шток на глубине ста метров.

  The geologists found an ore stock at a depth of one hundred meters.

• Компания выступает эмитентом акций на бирже.

  The company acts as an issuer of shares on the stock exchange.

• Затыльник приклада смягчает удар при выстреле.

  The butt plate of the stock cushions the recoil when the gun is fired.

• Эти акции котируют на московской бирже.

  These shares are quoted on the Moscow Stock Exchange.

• Он много лет занимался маклерством на бирже.

  He worked as a broker on the stock exchange for many years.

• Хорошо продаваемый товар всегда есть на складе.

  A fast-selling product is always in stock.

• Цена, определявшаяся на бирже, каждый день менялась.

  The price, which was determined on the stock exchange, changed every day.

• Товар, значившийся на складе, на самом деле отсутствовал.

  The goods listed as being in stock were actually missing.

• Спекулирующие на бирже люди часто теряют деньги.

  People who speculate on the stock market often lose money.

• Фирма, распродавшая остатки склада, объявила о закрытии сезона.

  The company, having sold off its remaining stock, announced the end of the season.

• Комиссия отметила наличествовавшие на складе товары.

  The commission noted the goods that had been in stock.

• Акции, котирующиеся на бирже, сегодня подорожали.

  The shares listed on the stock exchange rose in price today.

• Котировавшиеся раньше акции исчезли с биржи.

  The shares that had once been listed disappeared from the stock exchange.

• Он был тем самым мастером, проворачивавшим сложные комбинации на бирже.

  He was the very expert who pulled off complicated combinations on the stock exchange.

• Продавец, досчитывающий остаток товара, обнаружил недостачу.

  The sales clerk, counting the remaining stock, discovered a shortage.

• Мышь, дырявившая мешок с зерном, попортила весь запас.

  The mouse that was making holes in the sack of grain ruined the entire stock.

• Эти акции, котируемые на бирже, стоят очень дорого.

  These shares, which are listed on the stock exchange, are very expensive.

• Работник, ополовинивший запасы товара, доложил начальству.

  The worker who had used up half the stock reported to his supervisor.

• Курс акций, переменяющийся быстро, тревожил инвесторов.

  The rapidly changing stock price worried the investors.

• Регрессировавший рынок акций напугал многих инвесторов.

  The regressed stock market frightened many investors.

• Мужчина, комиссионерствовавший на бирже, знал все хитрости торговли.

  The man, who had worked as a commission agent on the stock exchange, knew all the tricks of the trade.

• Уценивший товар магазин быстро распродал остатки.

  The store that had marked down the goods quickly sold off the remaining stock.

• Ру должно быть золотистого цвета перед добавлением бульона.

  The roux should be golden before the stock is added.

• Мы успели отовариться перед праздниками.

  We managed to stock up before the holidays.

• Нужной автозапчасти на складе не оказалось.

  The required spare part was not in stock.

• Перед поездкой не забудь затариться водой.

  Don't forget to stock up on water before the trip.