added russian

• надба́вка

  действие по значению гл надбавлять надбавить

  something added to something

• надста́вка

  lengthening, extension, added piece, a piece put on

• приставно́й

  added, attached

• доба́вленный

  added

• сло́женный

  folded / put together, added, piled up, stacked

  made (up) / composed (lyrics, rhymes etc.)

Examples

• «Ключ, — сказа́л он, — в замке».The key, he added, "is in the lock".
• Он доба́вил в чай немного сахара и молока́.He added a little sugar and milk to his tea.
• Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
• Я верну́сь через мину́ту, - доба́вил он.I'll be back in a minute, he added.
• Он сказа́л, что был го́лоден, а затем доба́вил, что ему также хотелось пить.He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.
• —За одну ночь,—доба́вил Дима.In one night, Dima added.
• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.
• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?
• Мы доба́вили большую подде́ржку для 64-разрядных се́рверов.We have added greater 64-bit server support.
• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
• Я доба́вила его и́мя в спи́сок.I added his name to the list.
• Я впервые доба́вил предложе́ние на да́тском.This is the first time I've added a sentence in Dutch.
• Не торопи́сь, - доба́вил он.Don't hurry, he added.
• Почему после́днее предложе́ние бы́ло добавлено пять часо́в назад?Why was the last sentence added five hours ago?
• Он доба́вил в ко́фе немного сахара.He added a little sugar to the coffee.
• Фома доба́вил немного необы́чных спе́ций в рагу́.Tom added some interesting spices to the stew.
• Фома доба́вил не́сколько заключи́тельных штрихо́в к карти́не.Tom added a few finishing touches to the painting.
• Том подбро́сил дров в ого́нь.Tom added more wood to the fire.
• Мы пра́зднуем день Татоэбы 28 ноября́, потому что э́то день, когда бы́ли добавлены туре́цкий, эсперанто и гре́ческий языки́.We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
• Э́то предложе́ние ранее не добавля́лось на прое́кт «Татоэба».This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.
• Предложе́ния добавля́ются на Татоэбу с феноменальной ско́ростью.Sentences are being added to Tatoeba at a phenomenal rate.
• Э́то первое предложе́ние, кото́рое я доба́вил.That's the first sentence I've added.
• Что можно доба́вить к сча́стью челове́ка с хоро́шим здоро́вьем, без долгов и с чи́стой со́вестью?What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?
• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.
• Ваше глу́пое замеча́ние только подлило масла в ого́нь.Your stupid remark just added fuel to the flames.
• Я доба́вил тег, указывающий а́втора.I've added a tag indicating the author.
• Он доба́вил, что не ве́рит в э́то.He added that he didn't believe it.
• Он доба́вил немного сахара в ко́фе.He added a little sugar to the coffee.
• Небольшо́е коли́чество бре́нди добавля́ется ко взбитым сли́вкам.A small amount of brandy is added to the whipped cream.
• Я доба́вил много перево́дов.I added a lot of translations.
• Он сложи́л ци́фры.He added up the figures.
• С э́того номера начина́ются предложе́ния, добавленные уча́стниками прое́кта Татоэба.Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
• Фома подбро́сил дровишек в костёр.Tom added more wood to the fire.
• Она доба́вила в ко́фе молоко́.She added milk to the coffee.
• Пра́вда, что ты доба́вил миллио́н приме́ров в Татоэбу?Is it true that you added a million examples to Tatoeba?
• А пра́вда, что ты доба́вил на Татоэбу миллио́н приме́ров?Is it true that you added a million examples to Tatoeba?
• Мы доба́вили кое-что новое.We added something new.
• Мы доба́вили со́тни предложе́ний.We added hundreds of sentences.
• Том доба́вил свое и́мя в спи́сок желающих прийти́ на та́нцы.Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.
• Том вписа́л свое и́мя в спи́сок люде́й, кото́рые хоте́ли приня́ть уча́стие в та́нцах.Tom added his own name to the list of people who wanted to take part in the dance.
• Я доба́вила Ваше и́мя в спи́сок.I added your name to the list.
• Я внесла́ Ваше и́мя в спи́сок.I added your name to the list.
• Я внёс Ваше и́мя в спи́сок.I added your name to the list.
• Я внёс твоё и́мя в спи́сок.I added your name to the list.
• Я внесла́ твоё и́мя в спи́сок.I added your name to the list.
• Я внёс его и́мя в спи́сок.I added his name to the list.
• Я внесла́ его и́мя в спи́сок.I added his name to the list.
• Я доба́вил э́тот сайт в и́збранное.I added this website to my favorites.
• Жаркое будет вкусне́е, если вы доба́вите чёрного пе́рца.This stew would taste better if you added some black pepper.
• Том доба́вил себе в ко́фе сахара.Tom added sugar to his coffee.
• Я доба́вил но́вые приме́ры.I added new examples.
• Кажется, я доба́вила слишком много сахара.I think I added too much sugar.
• Том подбавил дров в ого́нь.Tom added wood to the fire.
• Том подки́нул дров в ого́нь.Tom added wood to the fire.
• В игру́ добавлены но́вые у́ровни.New levels were added to the game.
• Том доба́вил воды.Tom added water.
• Том долил воды.Tom added water.
• Том внёс в спи́сок три но́вых и́мени.Tom has added three new names to the list.
• Я доба́вил воды.I added water.
• Я доба́вила воды.I added water.
• Му́зыка повы́сила сте́пень нашего наслажде́ния.The music added to our enjoyment.