added russian

• включи́ться

  to come on, to switch on, to turn on, to start up

  to join in, to get involved, to take part, to join (a conversation)

  to be included, to be added

  to catch on, to get it, to cotton on

• приста́вка

  prefix

  console, games console

  attachment, add-on device, set-top box

  addition, added tag

• доба́вленный

  added, appended

  added (of value)

• добавля́емый

  added, being added, attachable, appendable

• внесённый

  entered, recorded, registered, listed

  introduced, added, submitted

  contributed, paid in, deposited

• сло́женный

  folded, folded up

  stacked, piled up, put together

  composed, made up, written

  added, added up

• подстра́иваться

  to adapt (to), to adjust (to), to conform, to fit in

  to be built on, to be added as an annex

• доба́вочный

  additional, supplementary, extra, added

  extra, unscheduled

• подстро́иться

  to adjust, to adapt, to conform, to fall in line

  to be built on, to be added on (of a structure)

• доба́виться

  to be added, to join, to increase

• пристро́иться

  to get oneself settled, to find a spot for oneself, to settle oneself

  to join (a group), to tag along with, to attach oneself to

  to find a job, to get a position, to land a job

  to be built onto, to be added on (of a structure)

• при́месь

  impurity, trace of a foreign substance

  admixture, added ingredient

• вста́вка

  inset, insert, panel

  insertion, inserting

  insertion, interpolation, added passage

  setting, mounting

  dicky, false shirt front

• добавля́ться

  to be added, to be included

• допо́лненный

  supplemented, completed, added, augmented

• попо́лниться

  to be replenished, to be supplemented, to be added to

  to gain new members, to grow in number, to be joined by

• приде́ланный

  attached, fixed, added

• пристра́иваться

  to get a place, to get settled, to find a job, to be fixed up

  to join, to attach oneself (to), to fall in, to form up

  to be built on, to be added on (of an annexe)

• пристро́енный

  attached, annexed, built-on, added-on

  housed, accommodated, settled, placed

• усложне́ние

  complication, increase in complexity, making more complicated

  complication, added difficulty, aggravation

• приставно́й

  added, attached

• прибавля́емый

  added, being added, addable

• дорисо́ванный

  finished (by drawing), completed (by drawing), drawn in, added (by drawing)

• присоединя́емый

  attachable, connectable, joinable, added

• приба́вленный

  added, increased

• прида́вший

  having given, having imparted, having attached, having added

• подлива́емый

  being poured in, being topped up, being added (by pouring)

• доба́вивший

  having added, who added

• приба́вивший

  having added, having increased, having gained

• пристра́иваемый

  being added (as an extension), being attached, being built onto

  being settled (somewhere), being placed, being accommodated, being found a home for

• приращённый

  increased, augmented, accrued, added

• подлитый

  poured in, added (liquid)

• долитый

  topped up, added (liquid), refilled

• пририсо́ванный

  drawn on, added by drawing, sketched on

• допи́сываемый

  being finished writing, being added (in writing), being completed (by writing)

• надстро́енный

  built on, added (as a superstructure), superstructured

• пристро́ивший

  having attached, having added, having placed, having housed

• присовокуплённый

  added, annexed, appended, joined

• приме́шиваемый

  being mixed in, being added, admixed

• набавляемый

  being added, being increased, being raised

• приве́сок

  makeweight, added piece

  appendage, tag-along

• попо́лнивший

  having replenished, having supplemented, having added to

• приде́лавший

  having attached, who attached, who fastened, who added

• добавля́ющийся

  adding, being added, additional, accompanying

• придающийся

  attachable, supplementary, added on

  prone to, susceptible to, yielding to

• подваливаемый

  being brought up, being delivered, being dumped

  being piled up, being added, being heaped up

• подме́шиваемый

  mixed in, added, being mixed in, being added

• подмеша́вший

  having mixed in, having added, having blended

• пририсо́вываемый

  being drawn in, being added by drawing, being drawn on, appended by drawing

• надста́вка

  lengthening, extension, added piece, a piece put on

• надстра́иваться

  to be built on top, to be added (on), to be superimposed, to develop upon

• надстро́иться

  to be built on, to be added (as an extra floor or structure)

• приба́вившийся

  added, increased, that has been added, that has increased

• добавля́вшийся

  added, being added (in the past), which was added

• доба́вившийся

  added, joined, having joined

• приме́шивавшийся

  mixed in, added, intermingled

• прибавля́ющийся

  increasing, adding, growing, being added

• прибавля́вшийся

  increasing, growing, being added, accumulating

• присовокупи́вший

  having added, having joined, having appended

• подли́вший

  having poured in, who poured in, having added

• доли́вший

  who added (liquid), who topped up, who poured in more

• пририсова́вший

  having drawn in addition, who added by drawing, who drew something extra

• прилива́емый

  inflowing, poured in, added

• приве́сивший

  having added weight, having weighed additionally

• додаваемый

  being added, additional, supplementary

• домешиваемый

  being mixed in, added by mixing

• дорисо́вываемый

  being finished drawing, being added by drawing, being completed by drawing

• досказываемый

  being finished (telling), being completed (a story), being added (to a story)

• доче́рчиваемый

  being drawn to completion, being finished drawing, being added by drawing

• надвя́зываемый

  being tied on, being knitted on, being added (by tying/knitting)

• наддаваемый

  being added, additional, supplementary

• плюсовавший

  having added, that added, that provided a benefit

• плюсованный

  added, plus, positive

• подбавля́емый

  added, being added, supplemented

• подрисо́вываемый

  being touched up, being retouched, being added (to a drawing/painting)

• приплюсо́вываемый

  being added, being summed, being counted in

• присовокупля́вший

  that was adding, that was appending, having added (referring to an ongoing or repeated past action)

• присовокупляемый

  added, appended, joined, annexed

• присчитываемый

  counted in, added, being counted in, being added

• докидываемый

  being added by throwing, being thrown to (a target)

• доки́нувший

  who has thrown further, who has thrown up to, who has added by throwing

• доки́нутый

  thrown in (additionally), added by throwing, supplemented by throwing

• примеша́вший

  having mixed in, having added

• надстро́ивший

  having built on, having added an upper storey, having superimposed

• прира́щиваемый

  being incremented, being added, accumulating

• пририсо́вывавший

  who was adding by drawing, having added by drawing

• подрисова́вший

  having touched up, having added by drawing

• приру́бленный

  hewn-on, chopped-on, added (by hewing)

• подме́шивавшийся

  mixed in, added

• надстраивающийся

  being built on top, being added above

• надстраивавшийся

  being built on, that was built on, that was being added on

• наставно́й

  extension-, added-on, extended, lengthened

• приданное

  attached, assigned, added

Examples

• «Ключ, — сказа́л он, — в замке».

  The key, he added, "is in the lock".

• Он доба́вил в чай немного сахара и молока́.

  He added a little sugar and milk to his tea.

• Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.

  You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

• Я верну́сь через мину́ту, - доба́вил он.

  I'll be back in a minute, he added.

• Он сказа́л, что был го́лоден, а затем доба́вил, что ему также хотелось пить.

  He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.

• —За одну ночь,—доба́вил Дима.

  In one night, Dima added.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

• Мы доба́вили большую подде́ржку для 64-разрядных се́рверов.

  We have added greater 64-bit server support.

• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.

  It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

• Я доба́вила его и́мя в спи́сок.

  I added his name to the list.

• Я впервые доба́вил предложе́ние на да́тском.

  This is the first time I've added a sentence in Dutch.

• Не торопи́сь, - доба́вил он.

  Don't hurry, he added.

• Почему после́днее предложе́ние бы́ло добавлено пять часо́в назад?

  Why was the last sentence added five hours ago?

• Он доба́вил в ко́фе немного сахара.

  He added a little sugar to the coffee.

• Фома доба́вил немного необы́чных спе́ций в рагу́.

  Tom added some interesting spices to the stew.

• Фома доба́вил не́сколько заключи́тельных штрихо́в к карти́не.

  Tom added a few finishing touches to the painting.

• Том подбро́сил дров в ого́нь.

  Tom added more wood to the fire.

• Мы пра́зднуем день Татоэбы 28 ноября́, потому что э́то день, когда бы́ли добавлены туре́цкий, эсперанто и гре́ческий языки́.

  We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.

• Э́то предложе́ние ранее не добавля́лось на прое́кт «Татоэба».

  This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.

• Предложе́ния добавля́ются на Татоэбу с феноменальной ско́ростью.

  Sentences are being added to Tatoeba at a phenomenal rate.

• Э́то первое предложе́ние, кото́рое я доба́вил.

  That's the first sentence I've added.

• Что можно доба́вить к сча́стью челове́ка с хоро́шим здоро́вьем, без долгов и с чи́стой со́вестью?

  What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?

• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.

  One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

• Ваше глу́пое замеча́ние только подлило масла в ого́нь.

  Your stupid remark just added fuel to the flames.

• Я доба́вил тег, указывающий а́втора.

  I've added a tag indicating the author.

• Он доба́вил, что не ве́рит в э́то.

  He added that he didn't believe it.

• Он доба́вил немного сахара в ко́фе.

  He added a little sugar to the coffee.

• Небольшо́е коли́чество бре́нди добавля́ется ко взбитым сли́вкам.

  A small amount of brandy is added to the whipped cream.

• Я доба́вил много перево́дов.

  I added a lot of translations.

• Он сложи́л ци́фры.

  He added up the figures.

• С э́того номера начина́ются предложе́ния, добавленные уча́стниками прое́кта Татоэба.

  Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

• Фома подбро́сил дровишек в костёр.

  Tom added more wood to the fire.

• Она доба́вила в ко́фе молоко́.

  She added milk to the coffee.

• Пра́вда, что ты доба́вил миллио́н приме́ров в Татоэбу?

  Is it true that you added a million examples to Tatoeba?

• А пра́вда, что ты доба́вил на Татоэбу миллио́н приме́ров?

  Is it true that you added a million examples to Tatoeba?

• Мы доба́вили кое-что новое.

  We added something new.

• Мы доба́вили со́тни предложе́ний.

  We added hundreds of sentences.

• Том доба́вил свое и́мя в спи́сок желающих прийти́ на та́нцы.

  Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.

• Том вписа́л свое и́мя в спи́сок люде́й, кото́рые хоте́ли приня́ть уча́стие в та́нцах.

  Tom added his own name to the list of people who wanted to take part in the dance.

• Я доба́вила Ваше и́мя в спи́сок.

  I added your name to the list.

• Я внесла́ Ваше и́мя в спи́сок.

  I added your name to the list.

• Я внёс Ваше и́мя в спи́сок.

  I added your name to the list.

• Я внёс твоё и́мя в спи́сок.

  I added your name to the list.

• Я внесла́ твоё и́мя в спи́сок.

  I added your name to the list.

• Я внёс его и́мя в спи́сок.

  I added his name to the list.

• Я внесла́ его и́мя в спи́сок.

  I added his name to the list.

• Я доба́вил э́тот сайт в и́збранное.

  I added this website to my favorites.

• Жаркое будет вкусне́е, если вы доба́вите чёрного пе́рца.

  This stew would taste better if you added some black pepper.

• Том доба́вил себе в ко́фе сахара.

  Tom added sugar to his coffee.

• Я доба́вил но́вые приме́ры.

  I added new examples.

• Кажется, я доба́вила слишком много сахара.

  I think I added too much sugar.

• Том подбавил дров в ого́нь.

  Tom added wood to the fire.

• Том подки́нул дров в ого́нь.

  Tom added wood to the fire.

• В игру́ добавлены но́вые у́ровни.

  New levels were added to the game.

• Том доба́вил воды.

  Tom added water.

• Том долил воды.

  Tom added water.

• Том внёс в спи́сок три но́вых и́мени.

  Tom has added three new names to the list.

• Я доба́вил воды.

  I added water.

• Я доба́вила воды.

  I added water.

• Му́зыка повы́сила сте́пень нашего наслажде́ния.

  The music added to our enjoyment.

• Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.

  The musicians generously added Brazilian passion to the already fiery Argentine cocktail and finally conquered the hearts of the emotionally cold northerners.

• С незапа́мятных времён у России бы́ло два "класси́ческих" бе́дствия - дураки́ и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбо́л.

  Since time immemorial, Russia has had two “classic” calamities - fools and roads. Now football can be added to the list.

• Если бы все добавля́ли лишь идеа́льные предложе́ния, э́тот прое́кт был бы не таки́м интеракти́вным и интере́сным.

  If everyone added only perfect sentences, this project would be less interactive and interesting.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  Tatar was recently added to the list of languages in Yandex Translate. The “electronic interpreter” is currently operating in beta mode.

• Том разби́л три яйца в сковоро́дку и доба́вил ещё туда са́ла, так что всё э́то аппетитно зашипе́ло и запа́хло.

  Tom cracked three eggs into the frying pan and added some more bacon, so that it all sizzled and smelled delicious.

• Композитор добавил новую коду к последней части.

  The composer added a new coda to the final movement.

• Я добавила в бульон немного соли и зелени.

  I added a little salt and some herbs to the broth.

• Она добавила руту в старинный рецепт.

  She added rue to the old recipe.

• Она добавила соду в тесто для пирога.

  She added baking soda to the cake batter.

• Рабочий подбросил дров в топку.

  The worker added more firewood to the firebox.

• Мама добавила глицерин в крем для рук.

  Mom added glycerine to the hand cream.

• Мама добавила петрушку в суп для вкуса.

  Mom added parsley to the soup for flavor.

• В салат я добавила маслины и сыр.

  I added olives and cheese to the salad.

• Он сложил числа из второго столбца.

  He added up the numbers in the second column.

• Она добавила лавровый лист в суп.

  She added a bay leaf to the soup.

• Художник добавил на картину несколько ярких мазков.

  The artist added several bright brushstrokes to the painting.

• Молотый перец добавляют в суп.

  Ground pepper is added to the soup.

• Автор добавил новую сюжетную деталь в историю.

  The author added a new plot detail to the story.

• Она добавила отруби в кашу утром

  She added bran to her porridge in the morning.

• Он незаметно подсыпал сахар в чай.

  He secretly added sugar to the tea.

• Она добавила блёстки в макияж.

  She added glitter to her makeup.

• Мама всыпала соль в кастрюлю с супом.

  Mom added salt to the pot of soup.

• Бабушка всыпала муку в тесто для пирога.

  Grandma added flour to the pie dough.

• К списку добавился новый пункт.

  A new item was added to the list.

• Дизайнер добавил новый фрейм на сайт.

  The designer added a new frame to the website.

• Лебеду раньше добавляли в хлеб при голоде.

  Goosefoot used to be added to bread during times of famine.

• Он добавил немного заварки в чайник.

  He added a little tea concentrate to the teapot.

• Я добавил специи в маринад

  I added spices to the marinade.

• Художник добавил выразительности этой картине

  The artist added expressiveness to this painting.

• Соседу прирезали к участку ещё пять соток.

  Another five sotkas were added to the neighbor’s plot.

• В флакон добавили каплю ароматной эссенции.

  A drop of fragrant essence was added to the bottle.

• Мама добавила в кашу топлёное масло.

  Mom added clarified butter to the porridge.

• Она добавила в суп немного пряностей.

  She added a few spices to the soup.

• Бабушка добавила в окрошку свежий укроп.

  Grandma added fresh dill to the okroshka.

• Она купила мясо вместе с довеском.

  She bought the meat with an extra piece added.

• Мы добавили буферный раствор в пробирку.

  We added a buffer solution to the test tube.

• Певец добавил хрипотцу для эффекта.

  The singer added some huskiness for effect.

• Она добавила хлорку в воду для бассейна.

  She added bleach to the pool water.

• Она добавила ягоды в клубничный мус.

  She added berries to the strawberry mousse.