OpenRussian

appears russian

мни́тся
it seems, it appears

Examples

Кажется, он студе́нт.
It appears that he's a student.
В том до́ме, похоже, вечери́нка.
There appears to be a party in that house.
Она хорошо вы́глядит сего́дня.
She appears well today.
Кейт сходит с ума́ по но́вому певцу́, кото́рый часто появля́ется на телеви́дении.
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
Похоже, вы все ошиба́етесь.
It appears that you are all mistaken.
Он часто появля́ется на ТВ.
He often appears on TV.
Похоже, что пе́рвый приз доста́нется ему.
It appears that he will win first prize.
Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.
He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Похоже, здесь произошла́ ава́рия.
There appears to have been an accident.
Кажется, что ка́ждый в э́том го́роде постоянно на бегу.
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
Э́та плане́та вы́глядит подходя́щей для колониза́ции.
This planet appears to be suited for colonization.
Бу́ря, кажется, улегла́сь.
It appears the storm has calmed down.
Моя́ мать вы́глядит молодо для своего́ во́зраста.
My mother appears young for her age.
Моя́ мать вы́глядит моло́же своего́ во́зраста.
My mother appears young for her age.
Он вы́глядит си́льным и здоро́вым.
He appears to be strong and healthy.
Он кажется бога́тым с многочи́сленными дома́ми, кото́рые у него есть.
He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.
Похоже, что моя́ мать зна́ет об э́том фа́кте.
It appears that my mother knows the fact.
Кажется, всё идёт хорошо.
Everything appears to be going well.
Похоже, ты допусти́л дура́цкую оши́бку.
It appears that you have made a foolish mistake.
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.
Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
Мне кажется, что ты прав.
It appears to me that you are right.
Кажется, бу́ря ути́хла.
It appears the storm has calmed down.
Похоже, бу́ря сти́хла.
It appears the storm has calmed down.
Кажется, бу́ря успоко́илась.
It appears the storm has calmed down.
Похоже, что бу́ря зати́хла.
It appears the storm has calmed down.
Том кажется му́дрым.
Tom appears to be wise.
Похоже, у неё болит голова́.
She appears to have a headache.
Он ста́рше, чем вы́глядит.
He is older than he appears to be.
По-видимому, у нас пробле́ма.
It appears we have a problem.
Я не зна́ю, почему англи́йское местоиме́ние "Я" всегда с загла́вной бу́квы.
I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.
Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.
Мне кажется, мы его недопонимаем.
It appears to me that we misunderstand him.
Кажется, он спешил.
It appears that he was in a hurry.
Джейн, похоже, наслажда́ется вечери́нкой.
Jane appears to be enjoying the party.
Тут, похоже, име́ет ме́сто недопонимание.
There appears to be a misunderstanding.
Не зна́ю, почему англи́йское местоиме́ние "I" пи́шется всегда загла́вной бу́квой.
I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
Он никогда не явля́ется раньше девяти.
He never appears before nine o'clock.
Он никогда не появля́ется раньше девяти.
He never appears before nine o'clock.
Том вы́глядит це́лым и невреди́мым.
Tom appears unhurt.
Кажется, Том страда́ет от бо́ли.
Tom appears to be in pain.
Кажется, Том беспоко́ится.
Tom appears to be nervous.
Положе́ние кажется безнадёжным.
The situation appears desperate.
Похоже, же́ртва пыта́лась написа́ть и́мя уби́йцы со́бственной кро́вью.
It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.
Похоже, э́то настоя́щий алма́з.
The diamond appears genuine.
Кажется, я задрема́ла.
It appears I've dozed off.
Похоже, что она хорошо провела́ вре́мя на вечери́нке.
It appears that she had a nice time at the party.
Ура́н уника́лен для наше́й Со́лнечной систе́мы тем, что он наклонён на 98 гра́дусов. Если смотре́ть с Земли, кажется, что он враща́ется на боку!
Uranus is unique in our solar system because it is tilted 98 degrees. When viewed from Earth, it appears to rotate on its side!
Похоже, что ограбле́ние ба́нка бы́ло спланировано вплоть до мелоче́й.
It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
Похоже, что ты прав, Том.
It appears you're correct, Tom.
Том часто выступа́ет по телеви́дению.
Tom frequently appears on television.
Том, кажется, удовлетворён.
Tom appears satisfied.
Том часто появля́ется на телеви́дении.
Tom often appears on TV.
Том, видимо, зна́ет Мэри.
Tom appears to know Mary.
Том, видимо, знаком с Мэри.
Tom appears to know Mary.
Она кажется мне жесто́кой.
She appears to me to be cruel.
Кажется, Том в поря́дке.
Tom appears OK.
О во́лке речь, а он навстречь.
Speak of the devil, and he appears.
Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.
I wonder whether I should be proud that nothing about me appears on the first five pages of search results for my name, or ashamed of it.
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.
On July 12, we can observe a supermoon. A supermoon is a rather rare astronomical phenomenon in which our planet's natural satellite is at perigee - the closest point to Earth in its orbit - during a full moon. At this time, the Moon appears to us 13 percent larger in diameter and one-third brighter than usual.
В отдалённых уголка́х вселенной челове́ческая жизнь предстаёт тако́й ма́ленькой и незначи́тельной.
In the far corners of the universe, human life appears so small and insignificant.
Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.
This quotation is frequently attributed to Schiller, but it appears nowhere in his works.
В моём и́мени две бу́квы "н".
The letter “n” appears twice in my name.
Весной на деревьях появляется лёгкий пушок.
In spring, a light fuzz appears on the trees.
В фильме сатана появляется в облике человека.
In the film, Satan appears in human form.
Эта рубрика выходит каждую неделю
This section appears every week.
В его рассказах война предстает совсем иной.
In his accounts, the war appears entirely different.
Этот юморист выступает по телевизору каждую неделю.
This comedian appears on television every week.
Такая присказка встречается во многих русских сказках
That kind of opening phrase appears in many Russian fairy tales.
Из-за рефракции солнце кажется выше горизонта.
Because of refraction, the sun appears higher above the horizon.
В старых стихах часто встречается слово вежды.
The word “вежды” often appears in old poems.
Он известный международник и часто выступает по телевидению.
He is a well-known specialist in international affairs and often appears on television.
Этот полемист выступает на телевидении каждую неделю.
This polemicist appears on television every week.
Земля разверзается, и появляется глубокая трещина.
The earth splits open, and a deep crack appears.
Сапфический мотив часто встречается в её поэзии.
A Sapphic motif often appears in her poetry.
В старом романе встречается слово жидок.
The word “kike” appears in an old novel.
В древних мифах часто встречается тема инцеста.
The theme of incest often appears in ancient myths.
В старых книгах слово негроид встречается часто.
The word “negroid” appears frequently in older books.
В старых письмах часто встречается обращение «ваше высокородие».
In old letters, the form of address “Your High Nobility” often appears.
Она вовсе не простачка, как кажется.
She’s not at all the simpleton she appears to be.
Она известная экономистка и часто выступает на телевидении.
She is a well-known economist and often appears on television.
Ныне здравствующий король редко появляется на публике.
The king, who is still alive today, rarely appears in public.
Стареющий актёр редко появляется на сцене.
The aging actor rarely appears on stage.
У меня двоится в глазах от усталости, всё двоящееся кажется размытым.
My vision is doubled from fatigue; everything that appears double seems blurred.
Роднимый край всегда снится мне по ночам.
My beloved homeland always appears in my dreams at night.
На экране появляется список, отображающийся в реальном времени.
A list that is displayed in real time appears on the screen.
Этот образ, отожествляемый с добром, встречается в сказках.
This image, which is associated with goodness, appears in fairy tales.
Этот образ, персонифицирующий зиму, часто встречается в сказках.
This image, personifying winter, often appears in fairy tales.
Учёный, популяризирующий науку, часто выступает по телевидению.
The scientist who popularizes science often appears on television.
Поэтизированный образ деревни встречается во многих книгах.
An idealized image of village life appears in many books.
В зазеркалье всё выглядит наоборот.
In the looking-glass world, everything appears reversed.
Эта мифологема встречается во многих культурах мира.
This mythologeme appears in many cultures around the world.
Собчак часто появляется в новостях на телевидении.
Sobchak often appears on the television news.