appointment russian

• встре́ча

  meeting, reception, match, meet, appointment

• приём

  reception, gathering

  welcome

  taking

  admission, Acceptance

  technique, approach

  move

  appointment

• назначе́ние

  appointment

  purpose

  destination

• сни́зить

  to reduce, cut, abate, degrade, demote, reduce in appointment

  to lower

• свида́нье

  appointment, rendezvous

• сговори́ться

  arrange things, make an appointment

• сгова́риваться

  arrange things, make an appointment

• вы́борность

  appointment by election

• назнача́ть

  appoint, make (appointments)

  assign

  prescribe

• убра́нство

  decoration, attire, furniture, appointments

• сервиро́вка

  laying, serving, table appointments

Examples

• Извините, что отменя́ю встре́чу в после́днюю мину́ту.

  I am sorry to cancel the appointment at the last minute.

• Извините. У меня назначена ещё одна встре́ча.

  I'm sorry. I have another appointment.

• Я был бы очень призна́телен, если бы мы могли́ перенести́ нашу встре́чу 15:00 шесто́го ма́рта.

  I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.

• Он был очень зол на меня, когда я забы́л о назначенной встре́че.

  He was very angry with me when I forgot the appointment.

• Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа.

  I made an appointment to see the doctor at four o'clock.

• Он отмени́л встре́чу в после́дний моме́нт.

  He canceled the appointment at the last moment.

• К стомато́логу только по приему.

  The dentist will see you only by appointment.

• Мы все бы́ли удивлены назначе́нием г-на Брауна дире́ктором.

  We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.

• Мне очень жаль, но я вынужден отмени́ть нашу встре́чу, назначенную на 27 февраля́.

  I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

• Я сел на авто́бус, чтобы не опозда́ть на встре́чу.

  I took a bus so as not to be late for my appointment.

• Я бы хоте́л назна́чить встре́чу на послезавтра.

  I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.

• Я бы хоте́л записа́ться на приём к врачу́.

  I'd like to make an appointment to see the doctor.

• У меня встре́ча.

  I've got an appointment.

• Я хоте́л бы отмени́ть мою за́втрашнюю встре́чу.

  I'd like to cancel my appointment for tomorrow.

• Я записан на приём к стомато́логу.

  I have a dentist appointment.

• Я записан на приём к зубно́му врачу́.

  I have a dentist appointment.

• Я записан на приём к данти́сту.

  I have a dentist appointment.

• Родители Джейн бы́ли ра́ды её назначе́нию на до́лжность шко́льного учителя.

  Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.

• У меня встре́ча с То́мом.

  I have an appointment with Tom.

• У меня встре́ча с до́ктором.

  I have an appointment with the doctor.

• Тебе нужно позвони́ть до́ктору и записа́ться.

  You have to call the doctor and make an appointment.

• У меня с ним встре́ча в по́лдень.

  I have an appointment with him at noon.

• У меня была́ назначена встре́ча на 2:30, но я попа́л в про́бку и не смог добра́ться вовремя.

  I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.

• Я записан к окули́сту.

  I have an eye appointment.

• Я записана к окули́сту.

  I have an eye appointment.

• Я записан к глазнику́.

  I have an eye appointment.

• У меня болят зу́бы. Нужно записа́ться на приём к моему́ зубно́му врачу́.

  My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.

• Зубно́й врач назна́чил мне приём в семь часо́в.

  The dentist gave me an appointment for seven o'clock.

• Вам назначено?

  Do you have an appointment?

• У вас встре́ча?

  Do you have an appointment?

• У вас с ним встре́ча?

  Do you have an appointment with him?

• У меня назначена встре́ча на 3 часа.

  I have an appointment at 3.

• Моя́ встре́ча назначена на полови́ну тре́тьего.

  My appointment is at 2:30.

• У меня на за́втра назначена встре́ча с То́мом.

  I've got an appointment tomorrow with Tom.

• У меня с ними встре́ча.

  I have an appointment with them.

• У меня с ним встре́ча.

  I have an appointment with him.

• У меня с ней встре́ча.

  I have an appointment with her.

• Я отмени́л назначенную встре́чу из-за сро́чного дела.

  I canceled my appointment because of urgent business.

• У меня назначена встре́ча, на кото́рую я не хочу́ опозда́ть.

  I have an appointment I don't want to be late for.

• У меня за́втра встре́ча с мои́м дя́дей.

  I have an appointment with my uncle tomorrow.

• Внеза́пная боле́знь заста́вила её отмени́ть встре́чу.

  A sudden illness forced her to cancel her appointment.

• Во сколько у тебя встре́ча?

  What time is your appointment?

• Во сколько у вас встре́ча?

  What time is your appointment?

• Мне в понеде́льник к зубно́му.

  I have a dentist appointment on Monday.

• Сего́дня вечером у меня назначена встре́ча.

  I have an appointment tonight.

• Если у вас назначена встре́ча, то вы мо́жете встре́титься с Президе́нтом

  If you have an appointment, you can meet president.

• У меня была́ назначена встре́ча на 2:30, но я застря́л в про́бке и не смог прие́хать вовремя.

  I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.

• Ты опозда́ешь на встре́чу, если не поторо́пишься.

  If you don't hurry, you'll be late for your appointment.

• Я понима́ю, что у Тома пло́тный график, но я был бы очень призна́телен, если бы смог встре́титься с ним.

  I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.

• Я записан на приём к стомато́логу на три часа.

  I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.

• У меня назначена встре́ча.

  I have an appointment.

• У меня встре́ча в 14:30.

  I have an appointment at 2:30.

• У меня встре́ча в полтретьего.

  I have an appointment at 2:30.

• У меня в полови́не тре́тьего встре́ча.

  I have an appointment at 2:30.

• У Тома назначена встре́ча на 2:30.

  Tom has an appointment at 2:30.

• У Тома встре́ча с Мэри в полови́не тре́тьего.

  Tom has an appointment with Mary at 2:30.

• У нас назначена встре́ча.

  We have an appointment.

• Я договори́лся о встре́че с То́мом.

  I made an appointment with Tom.

• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».

  “Dr. Müller’s office. Maria Bäker speaking. Good afternoon!” — “Good afternoon! My name is Tom Schmidt, and I’d like to make an appointment.”

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.

• Я записался на приём к врачихе

  I made an appointment with the female doctor.

• Я записываюсь к врачу каждый месяц.

  I make an appointment with the doctor every month.

• Позвоните референту, он назначит встречу.

  Call the referent; he will arrange an appointment.

• Нам нужно записаться к нотариусу на завтра.

  We need to make an appointment with the notary for tomorrow.

• Мне нужно записаться к гинекологу на приём.

  I need to make an appointment with a gynaecologist.

• Мне нужно записаться к невропатологу

  I need to make an appointment with a neurologist.

• Регистратор выдал нам талон на приём

  The registrar gave us a ticket for an appointment.

• Врач осмотрел мошонку пациента на приёме.

  The doctor examined the patient’s scrotum during the appointment.

• Наш Эскулап опять опоздал на приём.

  Our Aesculapius was late for his appointment again.

• Я взял талончик к врачу на завтра.

  I got a ticket for a doctor's appointment tomorrow.

• Мне нужно записаться к урологу на приём.

  I need to make an appointment with a urologist.

• Я записался на приём к проректору по учебной работе.

  I made an appointment with the vice-rector for academic affairs.

• Мы записались к аллергологу на завтра.

  We made an appointment with the allergist for tomorrow.

• У врача сломалась бормашина во время приёма.

  The dentist's drill broke during the appointment.

• Мне нужно записаться к венерологу.

  I need to make an appointment with a venereologist.

• Мы записались на приём к геронтологу.

  We made an appointment with a gerontologist.

• Мне нужно записаться к глазнику на приём.

  I need to make an appointment with the eye doctor.

• Мне нужно записаться к горловику.

  I need to make an appointment with an ENT specialist.

• Мне нужно записаться к дерматологу.

  I need to make an appointment with a dermatologist.

• К этому диагносту трудно попасть на приём.

  It is difficult to get an appointment with this diagnostician.

• Этот стоматолог запломбировывает канал за один приём.

  This dentist fills a root canal in a single appointment.

• Мне нужно записаться к кожнику

  I need to make an appointment with a dermatologist.

• Мне нужно записаться к ларингологу.

  I need to make an appointment with a throat specialist.

• Мы записались к логопеду на следующей неделе.

  We have an appointment with the speech therapist next week.

• Я записалась к маникюрше на пятницу.

  I made an appointment with the manicurist for Friday.

• Я записался к массажистке на завтра.

  I made an appointment with the masseuse for tomorrow.

• Врач заметил межзубный кариес на приёме.

  The dentist noticed interdental caries during the appointment.

• Мне нужно записаться к нефрологу на приём

  I need to make an appointment with a nephrologist.

• Мы записались к ортопеду на прошлой неделе.

  We made an appointment with the orthopaedist last week.

• Мы записались в ортопедическую клинику на приём.

  We made an appointment at an orthopaedic clinic.

• Мы записались на приём к протезисту завтра.

  We have an appointment with the prosthetist tomorrow.

• Мне нужно попасть на приём к ревматологу.

  I need to get an appointment with a rheumatologist.

• Он записался на урологический приём в поликлинике.

  He made an appointment for a urological consultation at the clinic.

• Врач осмотрел вульву пациентки во время приема.

  The doctor examined the patient's vulva during the appointment.

• Дожидающийся приема пациент читал журнал.

  The patient waiting for the appointment read a magazine.

• Записавшийся на приём пациент ждал в коридоре.

  The patient who had made an appointment was waiting in the corridor.

• Девушка, прихорашивающаяся перед зеркалом, опаздывала на встречу.

  The girl getting ready in front of the mirror was running late for her appointment.

• Русифицировавший регион чиновник получил новое назначение.

  The official who had Russified the region received a new appointment.

• Девушка, сурьмящаяся у зеркала, опаздывала на встречу.

  The girl, applying kohl in front of the mirror, was running late for her appointment.

• Девочка, украшающаяся перед зеркалом, опаздывала на встречу.

  The girl getting ready in front of the mirror was late for her appointment.