appointment russian
встре́ча
meeting, encounter
appointment, arranged meeting
reception, welcome
match, meet (sports)
reunion
celebration (of the New Year), seeing in
свида́ние
date, rendezvous
meeting, appointment
visit, visiting time
seeing again, goodbye (in «до свидания»)
приём
reception, party
welcome, reception
appointment, consultation hours, office hours
admission, acceptance, enrolment
taking, intake
hiring, taking on
technique, method, approach, device
move, hold, grip
назначе́ние
appointment, nomination
purpose, function, intended use
destination
fixing, setting
prescription, doctor's orders
записа́ться
to sign up (for), to enrol, to join
to make an appointment, to book an appointment
to put one's name down, to register, to enter one's name
запи́сываться
to sign up (for), to enroll, to register (for), to make an appointment
to put one's name down, to sign in, to enter one's name
свида́нье
date, rendezvous, appointment, meeting
reunion, seeing each other again
visit, visiting time
сговори́ться
to arrange things, to make an appointment
сгова́риваться
to arrange things, to make an appointment
ме́стничество
parochialism, localism, localistic tendencies, departmental self-interest
mestnichestvo, system of appointment by birth rank
вы́борность
appointment by election
сервиро́вка
laying, serving, table appointments
убра́нство
decoration, attire, furniture, appointments
Examples
К стомато́логу только по приему.
The dentist will see you only by appointment.
Мы все бы́ли удивлены назначе́нием г-на Брауна дире́ктором.
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
Я бы хоте́л назна́чить встре́чу на послезавтра.
I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.
Родители Джейн бы́ли ра́ды её назначе́нию на до́лжность шко́льного учителя.
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
Тебе нужно позвони́ть до́ктору и записа́ться.
You have to call the doctor and make an appointment.
Внеза́пная боле́знь заста́вила её отмени́ть встре́чу.
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
Мне в понеде́льник к зубно́му.
I have a dentist appointment on Monday.
Ты опозда́ешь на встре́чу, если не поторо́пишься.
If you don't hurry, you'll be late for your appointment.
«Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».
“Dr. Müller’s office. Maria Bäker speaking. Good afternoon!” - “Good afternoon! My name is Tom Schmidt, and I’d like to make an appointment.”
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.
Мне нужно записаться к гинекологу на приём.
I need to make an appointment with a gynaecologist.
Мне нужно записаться к невропатологу
I need to make an appointment with a neurologist.
Мы записались к аллергологу на завтра.
We made an appointment with the allergist for tomorrow.
Мне нужно записаться к венерологу.
I need to make an appointment with a venereologist.
Мы записались на приём к геронтологу.
We made an appointment with a gerontologist.
Мне нужно записаться к горловику.
I need to make an appointment with an ENT specialist.
Мне нужно записаться к дерматологу.
I need to make an appointment with a dermatologist.
Этот стоматолог запломбировывает канал за один приём.
This dentist fills a root canal in a single appointment.
Мне нужно записаться к кожнику
I need to make an appointment with a dermatologist.
Мне нужно записаться к ларингологу.
I need to make an appointment with a throat specialist.
Мы записались в ортопедическую клинику на приём.
We made an appointment at an orthopaedic clinic.
Мы записались на приём к протезисту завтра.
We have an appointment with the prosthetist tomorrow.
Он записался на урологический приём в поликлинике.
He made an appointment for a urological consultation at the clinic.
Дожидающийся приема пациент читал журнал.
The patient waiting for the appointment read a magazine.
Девушка, прихорашивающаяся перед зеркалом, опаздывала на встречу.
The girl getting ready in front of the mirror was running late for her appointment.
Русифицировавший регион чиновник получил новое назначение.
The official who had Russified the region received a new appointment.
Девушка, сурьмящаяся у зеркала, опаздывала на встречу.
The girl, applying kohl in front of the mirror, was running late for her appointment.
Девочка, украшающаяся перед зеркалом, опаздывала на встречу.
The girl getting ready in front of the mirror was late for her appointment.
