broad russian

• широ́кий

  wide, broad

  broad, extensive, wide-ranging

  roomy, spacious

• ба́ба

  woman (colloquial), broad, dame

  peasant woman, countrywoman

  grandma, granny

  baba (cake), rum baba

• боб

  bean, broad bean

  bobsleigh, bobsled

• широкопле́чий

  broad-shouldered

• широче́нный

  extremely wide, enormous, vast, very broad

• плечи́стый

  broad-shouldered

• груда́стый

  big-bosomed, broad-chested

• широкомасшта́бный

  large-scale, wide-scale, broad-scale, extensive

• разла́пистый

  splayed, wide-spreading, sprawling, broad

• широкогру́дый

  broad-chested

• лоха́нка

  tub, washtub, basin

  broad, bimbo, dame, tart

  whore, slut, hooker

  dreary existence, wretched life

  cunt, pussy

• брейд-вы́мпел

  broad pennant

• жу́чка

  house-dog, yard dog, mutt (female)

  little dog, doggie, pooch

  thief (female), crook (female)

  chick, broad

• ма́ссовость

  mass character, mass scale, widespread popularity, broad appeal

  large numbers, great quantity, sheer size

• разво́ды

  stains, streaks, marks

  broad pattern, free design, swirls

• общемировоззренческий

  of a general worldview, pertaining to a universal outlook, philosophical (in a broad sense)

• широкоску́лый

  broad-cheekboned, wide-cheekboned

• переда́ть

  to hand over, to pass, to transfer

  to deliver (a message), to convey, to pass on

  to broadcast, to air

  to report, to relate

  to pass on, to hand down

• разда́ться

  to ring out, to be heard, to sound

  to part, to move apart, to make way

  to broaden out, to put on weight, to stretch (of shoes)

• широко́

  wide, widely, broadly

• ра́дио

  radio, radio broadcasting

  radio, radio set, wireless set

  radio communication, wireless

• переда́ча

  broadcast, programme (radio/TV), show

  transfer, handing over, passing on, transmission

  gear, drive, transmission (mechanical)

• передава́ть

  to pass, to hand over, to hand

  to pass on (a message), to convey, to tell, to deliver

  to broadcast, to transmit, to air

  to convey, to depict, to render, to portray

  to transfer, to make over, to pass down

• раздава́ться

  to be heard, to ring out, to come from, to emanate from

  to stretch (become wider), to broaden out

• расшире́ние

  expansion, widening, dilation

  enlargement, expansion, extension

  broadening, widening

  spread, spreading

• эфи́р

  air (broadcasting), broadcast, live stream

  ether, ester

  ether, upper air

• расши́рить

  to widen, to broaden, to make wider

  to expand, to extend, to enlarge, to broaden (scope)

• пере́даваться

  to be transmitted, to be passed on, to spread

  to be handed down, to be inherited, to be passed down

  to be broadcast, to be aired

  to be handed over, to be turned over, to be transferred

• радиоста́нция

  broadcasting station

• раздви́нуть

  to move apart, to draw apart, to open (curtains), to slide apart

  to extend, to pull out, to open out

  to expand, to widen, to broaden

• расширя́ться

  to widen, to broaden, to gain in breadth, to dilate

• расширя́ть

  to widen, to broaden, to make wider

  to expand, to extend, to enlarge, to increase

• веща́ть

  to broadcast, to transmit, to air

  to hold forth, to pontificate, to lay down the law

  to prophesy, to proclaim, to foretell

• расши́риться

  to widen, to become wider, to broaden, to dilate

  to expand, to grow, to increase, to be extended

  to spread, to spread out

• оска́литься

  to bare one's teeth, to show one's teeth

  to grin, to smile broadly

• трансля́ция

  transmission, broadcast, relay

• ши́риться

  to spread, to spread out, to expand

  to widen, to grow broader, to grow

• веща́ние

  broadcasting

• передава́емый

  being transmitted, transmitted, broadcast

  being passed on, forwarded, handed over

  being conveyed, rendered, reproduced

• теса́к

  broadsword, cutlass, hatchet

• телепереда́ча

  TV broadcast, TV programme, TV show

• радиопереда́ча

  radio transmission, broadcast

• трансля́тор

  translator, compiler, transmitter, broadcaster

• трансли́ровать

  to broadcast, to transmit, to relay

• либера́льно

  liberally, broadly, leniently

• телерадиокомпа́ния

  television and radio company, broadcasting company

• пала́ш

  broadsword

• расши́ренный

  expanded, extended, enlarged

  widened, broadened

  dilated

• бабьё

  womenfolk, women (derogatory), broads

  Indian summer

• лаг

  log, ship's log

  side of a ship, broadside

• оска́ливаться

  to bare one's teeth, to show one's teeth

  to grin, to grin broadly

• радиовеща́ние

  broadcasting

• радиовеща́тельный

  broadcasting

• радиотрансляцио́нный

  broadcasting, radio relay

• радиотрансля́ция

  broadcasting, radio transmission, radio broadcast

  wire broadcasting, radio relay network, wired radio

• радиоу́зел

  local broadcasting centre, public address centre, wired radio station

  radio relay centre, radio communications centre

• радиофици́ровать

  to install radio, to equip with radio, to provide with radio reception

  to connect to the local radio network, to install loudspeakers for public broadcasts, to set up a public radio network

• радиоце́нтр

  broadcasting centre, radio centre

  radio communications centre, radio station (facility)

• ретрансли́ровать

  to retransmit, to relay, to pass on (a signal)

  to rebroadcast, to air again, to carry (a broadcast)

• телеста́нция

  television broadcasting station, telecasting station

• телетеа́тр

  TV theatre, television studio theatre, broadcasting hall

  television drama company, TV acting ensemble

• широковеща́тельный

  broadcast, broadcasting

• веща́тель

  broadcaster, broadcasting company, broadcasting organization

  announcer, broadcaster (person)

• веща́тельный

  broadcasting

• прои́грываться

  to be played, to be played back, to be broadcast

  to lose all one's money (gambling), to gamble away everything

• обши́рно

  extensively, widely, broadly, voluminously

• переда́чка

  small parcel, small package, care package (for a prisoner)

  short broadcast, little programme, mini-programme

• расширительно

  broadly, expansively, in an expansive sense, by extension

• расши́ривший

  having expanded, having widened, having broadened

• расширя́ющийся

  expanding, widening, broadening, growing

• расширя́вшийся

  expanding, widening, broadening, growing

• расширя́ющий

  expanding, widening, broadening, enlarging

• расширя́вший

  expanding, broadening, widening

• веща́ющий

  broadcasting, transmitting, announcing, proclaiming

• веща́вший

  broadcasting, announcing, prophesying

• веща́емый

  broadcast, transmitted, being broadcast

• ши́рящийся

  widening, expanding, broadening

• ши́рившийся

  widening, expanding, broadening

• трансли́рующий

  transmitting, broadcasting

• трансли́ровавший

  broadcasting, transmitting, relaying, having broadcasted

• трансли́руемый

  broadcast, transmitted, streamed

• трансли́рованный

  broadcast, transmitted, relayed

• ретрансли́рованный

  retransmitted, relayed, re-broadcast

• утолща́ющийся

  thickening, widening, broadening, growing thicker

• лыбившийся

  grinning, broadly smiling

• поши́ре

  wider, more broadly

• пе́реданный

  transmitted, handed over, conveyed, broadcast

• разда́вшийся

  having rung out, having sounded, that was heard

  grown wider, broadened, having put on weight

Examples

• Рядом с мои́м до́мом есть широ́кая у́лица.

  There is a broad street near my house.

• Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.

  Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.

• Хоро́шие фи́льмы расширя́ют нам горизо́нт.

  Good films broaden our horizons.

• У же́нщин таз ши́ре и ниже, а все его разме́ры больше, чем у мужчи́н.

  In women the pelvis is broader and lower, and all of its dimensions are larger than in men.

• На э́том кана́ле пока́зывают только фи́льмы.

  That TV station broadcasts only movies.

• Граби́тель ворва́лся в почто́вое отделе́ние среди бела́ дня.

  The burglar broke into the post office in broad daylight.

• Его маши́ну укра́ли среди бела́ дня.

  He had his car stolen in broad daylight.

• Безоби́дный прохо́жий был застрелен среди бела́ дня.

  An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.

• У Мэри широ́кие пле́чи.

  Mary has broad shoulders.

• У него си́льный ливерпульский акце́нт.

  He's got a broad Scouse accent.

• У Джима широ́кие пле́чи.

  Jim has broad shoulders.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Телестанции веща́ют 24 часа в сутки.

  Television stations broadcast 24 hours a day.

• У тебя широ́кие пле́чи.

  You have broad shoulders.

• Хоро́шие фи́льмы расширя́ют наш кругозо́р.

  Good movies broaden your horizons.

• Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций.

  Listen to further instructions from emergency broadcast stations.

• Запиши́ переда́чу на плёнку.

  Record the broadcast on tape.

• Запиши́те переда́чу на плёнку.

  Record the broadcast on tape.

• У Тома широ́кие пле́чи.

  Tom has broad shoulders.

• Эсперанто помо́г мне расши́рить мой интеллектуа́льный и культу́рный кругозо́р.

  Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.

• По ра́дио переда́ли подро́бные но́вости.

  The radio broadcast the news in detail.

• Э́ту програ́мму передаю́т раз в две неде́ли.

  That program is broadcast every other week.

• Ду́маю, у Тома широ́кий кругозо́р.

  I think Tom is broad-minded.

• Э́та програ́мма выходит раз в две неде́ли.

  This program is broadcast biweekly.

• Э́та програ́мма выходит ка́ждые две неде́ли.

  This program is broadcast biweekly.

• Э́та програ́мма выходит дважды в неде́лю.

  This program is broadcast biweekly.

• Э́та програ́мма выходит два ра́за в неде́лю.

  This program is broadcast biweekly.

• Я сде́лал ей прозра́чный намёк, но она его не улови́ла.

  I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."

• Речь транслировалась по ра́дио.

  The speech was broadcast on the radio.

• Он был си́льным, широкопле́чим и темноглазым.

  He was strong, with broad shoulders and dark eyes.

• Гла́вная у́лица очень широ́кая.

  The main street is very broad.

• Когда я называ́ю кого-то тупы́м, э́то не оскорбле́ние. Я ука́зываю ему, что он име́ет большо́й потенциа́л для умственного разви́тия.

  When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.

• За́пуск спу́тника транслировался в прямо́м эфи́ре.

  The satellite launch was broadcast live.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.

• «Го́лос Америки» веща́ет из Вашингтона.

  Voice of America broadcasts from Washington.

• У Тома очень широ́кие пле́чи.

  Tom has very broad shoulders.

• Том очень широкопле́ч.

  Tom has very broad shoulders.

• Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.

  Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.

• Путеше́ствия расширя́ют кругозо́р.

  Travel broadens one's horizons.

• Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.

  In principle, both sentences are equivalent in meaning, but the second allows for a broader interpretation.

• Радиопереда́чу слу́шали миллио́ны люде́й.

  Millions of people listened to the radio broadcast.

• Мы прерыва́ем э́ту переда́чу, чтобы сообщи́ть вам очень ва́жную информа́цию.

  We are interrupting this broadcast to bring you some very important information.

• Э́то очень обши́рная те́ма.

  This is a very broad topic.

• Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть.

  Sturdy, broad sofas upholstered in brown leather seemed to silently invite me to sit down.

• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.

  I want to show, in broad terms, how the process of creating a website proceeds from beginning to end.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  I am convinced that there is hardly anyone whose intimate life would not fill the world with astonishment and horror if it were broadcast on the radio.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  At the top of a pole, a broad white banner with beautiful embroidery, reminiscent of an ancient Mari banner, fluttered in a light breeze.

• Горизо́нт берли́нца давно уже не тако́й широ́кий, как его го́род.

  A Berliner’s horizons have long been nowhere near as broad as his city.

• На широ́кой равни́не на зи́мнем ветру стоит одино́кая берёза.

  A lone birch tree stands on a broad plain in the winter wind.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свои́ интеллектуа́льные и культу́рные горизо́нты.

  In this way, university students have the opportunity to broaden their intellectual and cultural horizons.

• По телеви́зору сего́дня будет футбольный матч.

  A football match will be broadcast on television today.

• У него широкие скулы.

  He has broad cheekbones.

• Эта радиостанция передаёт новости каждый час.

  This radio station broadcasts the news every hour.

• Крестьяне работали на широкой ниве.

  The peasants worked in the broad field.

• Он подписал письмо размашистым почерком.

  He signed the letter in a broad, sweeping hand.

• Художник сделал несколько размашистых мазков кистью.

  The artist made several broad brushstrokes.

• Деревня расположена в широкой низине у реки.

  The village is situated in a broad lowland by the river.

• По радио звучали пропагандистские лозунги

  Propaganda slogans were being broadcast on the radio.

• Город лежит в широкой котловине между горами.

  The city lies in a broad hollow between the mountains.

• Телекомпания показала репортаж о выборах.

  The television company broadcast a report on the elections.

• У лошади широкий и сильный круп.

  The horse has a broad, powerful rump.

• Плечистый мужчина легко поднял тяжёлый мешок.

  The broad-shouldered man easily lifted the heavy sack.

• Она вышла замуж за плечистого моряка.

  She married a broad-shouldered sailor.

• Плечистые парни стояли у входа в клуб.

  Broad-shouldered guys were standing at the entrance to the club.

• За деревней начинается широкая пашня.

  Beyond the village, a broad stretch of arable land begins.

• Дед протянул мне свою широкую пятерню.

  Grandpa held out his broad hand to me.

• Мордастый мужчина улыбнулся нам у входа.

  A big, broad-faced man smiled at us by the entrance.

• На фото сидит мордастый щенок бульдога.

  A big, broad-faced bulldog puppy is sitting in the photo.

• Трансляция матча начнётся в семь часов.

  The broadcast of the match will begin at seven o'clock.

• Учитель расширил тематику наших уроков.

  The teacher broadened the scope of our lessons.

• Белозубый парень широко улыбнулся нам.

  The white-toothed young man smiled broadly at us.

• Куртка обтягивала его широкие плечи.

  The jacket hugged his broad shoulders.

• Вещание этого канала началось утром.

  This channel began broadcasting in the morning.

• Радиостанция ведёт вещание на всю страну.

  The radio station broadcasts nationwide.

• Спутниковое вещание доступно в любой точке мира.

  Satellite broadcasting is available anywhere in the world.

• Это сообщение, передаваемое по радио, было важным.

  The message being broadcast over the radio was important.

• Он вытащил из ножен тяжелый тесак.

  He drew a heavy broadsword from its sheath.

• На стене висел старый солдатский тесак.

  An old soldier’s broadsword hung on the wall.

• У него атлетическое телосложение и широкие плечи.

  He has an athletic build and broad shoulders.

• В дверях стоял настоящий биндюг с широкими плечами.

  A real burly man with broad shoulders stood in the doorway.

• Он улыбнулся широчайшей улыбкой и обнял нас.

  He gave us the broadest smile and hugged us.

• Партия проводила антикоммунистическую пропаганду по радио

  The party broadcast anti-communist propaganda on the radio.

• Диктор возвещал важные новости по радио.

  The announcer broadcast important news on the radio.

• У него крепкая комплекция и широкие плечи.

  He has a sturdy build and broad shoulders.

• Закон наделяет мэра широкими полномочиями.

  The law grants the mayor broad powers.

• По РТР часто идут концерты классической музыки.

  RTR often broadcasts classical music concerts.

• Матч будут транслировать по телевизору вечером.

  The match will be broadcast on television in the evening.

• Радиостанция транслирует новости каждый час.

  The radio station broadcasts the news every hour.

• Эта республика получила широкую автономию.

  This republic was granted broad autonomy.

• Он мыслит слишком узко, надо шире смотреть.

  He thinks too narrowly; he needs to take a broader view.

• Он раздался вширь после сорока лет.

  He grew broader after the age of forty.

• Он протянул мне свою широкую длань.

  He extended his broad hand toward me.

• На поляне стояло разлапистое дерево с широкими ветвями.

  A sprawling tree with broad branches stood in the clearing.

• Реклама в интернете даёт широкий охват.

  Advertising on the internet provides broad reach.

• Он широкогрудый и очень сильный мужчина.

  He is a broad-chested and very strong man.

• Широкогрудый пёс охранял двор всю ночь.

  The broad-chested dog guarded the yard all night.

• Тренер выбрал широкогрудого спортсмена для команды.

  The coach chose the broad-chested athlete for the team.

• Возле реки раскинулось широкое займище.

  A broad water meadow stretched along the river.

• Мы поплыли к низовью широкой реки.

  We sailed toward the lower reaches of the broad river.

• Она обладает разносторонними знаниями в науке.

  She has broad knowledge in the sciences.

• На флагмане поднят брейд-вымпел командира отряда.

  The commander’s broad pennant was flying on the flagship.

• Брейд-вымпел развевался на мачте корабля.

  The broad pennant was fluttering from the ship’s mast.

• Матросы заметили брейд-вымпел на подходящем судне.

  The sailors spotted a broad pennant on the approaching vessel.

• Организаторы гордятся массовостью праздника.

  The organizers are proud of the festival’s popularity and broad participation.

• Эта музыка популярна среди широких масс.

  This music is popular among the broad masses.

• Мы ехали через широкую низменность у реки.

  We drove across a broad lowland near the river.

• Новости передают из главного радиоцентра страны.

  The news is broadcast from the country's main broadcasting centre.

• За городом раскидываются широкие поля и луга.

  Outside the city, broad fields and meadows stretch out.

• Сеяльщик бросал зёрна широким движением руки.

  The sower scattered the seeds with a broad sweep of his hand.

• Эта бандитка ограбила банк среди бела дня.

  That female gangster robbed a bank in broad daylight.

• Этот вещатель транслирует новости каждый вечер.

  This broadcaster broadcasts the news every evening.

• Этот спор носит общемировоззренческий характер, а не бытовой.

  This is a broad philosophical dispute, not a matter of everyday life.

• Учёный поднял общемировоззренческие вопросы о смысле жизни.

  The scholar raised broad philosophical questions about the meaning of life.

• Книга посвящена общемировоззренческим проблемам науки и религии.

  The book deals with broad philosophical issues concerning science and religion.

• Он был высокий, ражий парень с широкими плечами.

  He was a tall, strapping young man with broad shoulders.

• Это слишком расширительное толкование закона.

  This is an overly broad interpretation of the law.

• Судья дал расширительную трактовку данной статьи.

  The judge gave a broad interpretation of this article.

• Такое расширительное понимание термина вызвало споры среди учёных.

  Such a broad understanding of the term sparked disputes among scholars.

• У него широкоскулое лицо и тёмные глаза.

  He has a broad-cheekboned face and dark eyes.

• Широкоскулая девушка улыбнулась нам из окна.

  A broad-cheekboned girl smiled at us from the window.

• Этот народ известен своими широкоскулыми лицами.

  This people is known for its broad-cheekboned faces.

• Это слишком эстетский фильм для широкой публики.

  This film is too much of an aesthete’s film for a broad audience.

• Круг вопросов, охватываемых договором, широк.

  The range of issues covered by the contract is broad.

• Комитет, конституируемый сейчас, получит широкие полномочия.

  The committee currently being established will be given broad powers.