careless russian

броса́ться
to throw oneself, to hurl oneself, to fling oneself
to catch the eye, to be striking, to stand out
to rush, to dash, to hurry
to throw at each other, to pelt one another
to throw around (money), to squander, to be careless with
легкомы́сленный
thoughtless, careless, reckless
frivolous, flippant, light-minded, superficial
беспе́чный
carefree, light-hearted, untroubled
careless, negligent, heedless
небре́жный
careless, negligent, sloppy
casual, offhand, nonchalant
неосторо́жный
careless, imprudent, incautious, unwary
неря́шливый
untidy, slovenly, scruffy
sloppy, careless, slapdash
невнима́тельный
inattentive, careless, absent-minded
inconsiderate, thoughtless, unobliging, indifferent (to others)
безотве́тственный
irresponsible, reckless, careless
неради́вый
negligent, remiss, careless
разбра́сываться
to be scattered, to waste (money, resources), to be careless with words, to spread oneself too thin
безала́берный
disorderly, careless, negligent, slapdash
халту́рить
to slack at work, to do careless work, to do hack-work, to turn out pot-boilers
неаккура́тный
untidy, messy, sloppy
careless, negligent
inaccurate, inexact
unpunctual, unreliable
нечёткий
indistinct, blurred, unclear, fuzzy
illegible, hard to read
imprecise, vague, sloppy, careless
небре́жничать
to be careless
неисполни́тельный
careless
проброса́ться
to lose through inattention, to poor or careless treatment
начиха́вший
indifferent, apathetic, careless, unconcerned
небре́жничающий
careless, negligent, sloppy
небре́жничавший
careless, negligent, inattentive
недогляде́вший
who overlooked, who failed to supervise, negligent, careless (in supervision)
недосмотре́вший
having overlooked, inattentive, careless, negligent (in supervision)
небре́жно
carelessly, negligently, sloppily
casually, offhandedly, nonchalantly
беззабо́тно
light-heartedly, carelessly
неосторо́жно
carelessly, incautiously, imprudently, rashly
беспе́чность
carelessness
безду́мно
thoughtlessly, unthinkingly, carelessly
небре́жность
carelessness or negligence
неосторо́жность
carelessness, imprudence
неиспра́вность
error, disrepair, faultiness, carelessness
прома́зать
to miss, to fail to hit
to coat, to grease, to fill (with putty)
to daub carelessly, to botch
беззабо́тность
light-heartedness, carelessness
упуще́ние
omission, oversight, lapse
neglect, negligence, carelessness, dereliction of duty
ко́е-ка́к
barely, with difficulty, somehow (managed)
carelessly, sloppily, haphazardly, any old how
безала́берно
in a disorderly manner, carelessly
наваля́ть
to beat up, to thrash, to give a beating
to botch, to bungle, to dash off carelessly
to pile up, to heap up, to dump (a load of)
to felt (make by felting), to full (wool)
неаккура́тность
inexactness, unpunctuality, carelessness, untidiness
невнима́тельность
inattention, inattentiveness, absent-mindedness
carelessness, negligence, thoughtlessness
нераде́ние
negligence, remissness, carelessness
нечёткость
carelessness, illegibility
ротозе́йство
heedlessness, carelessness, negligence
gawking, gaping, idle curiosity
невнима́тельно
inattentively, carelessly, absent-mindedly
inconsiderately, impolitely, without regard
профу́кать
to squander, to waste, to blow (an opportunity), to lose (due to carelessness)
как сыр в ма́сле
to live in clover (i.e. carelessly), (to live) off the fat of the land
напя́ливающий
pulling on, putting on (hastily, carelessly, or awkwardly)
размалева́вший
having painted carelessly, having daubed, having smeared (with paint)
мара́вший
soiling, dirtying, staining
scribbling, scrawling, writing carelessly
неаккура́тно
untidily, sloppily, carelessly
inaccurately, imprecisely

Examples

Несча́стные слу́чаи происхо́дят от беспе́чности.
Accidents arise from carelessness.
Он тако́й невнима́тельный ма́льчик, что часто де́лает оши́бки.
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
Кака́я невнима́тельность с твое́й стороны — пропусти́ть авто́бус.
It was careless of you to miss the bus.
Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.
I carelessly allowed the door to stand open.
Несча́стный случай произошёл из-за его неосмотри́тельности.
The accident happened through his carelessness.
С твое́й стороны бы́ло очень невнимательно потеря́ть таки́е ва́жные докуме́нты.
It was careless of you to lose the important documents.
Он был беспе́чен в обраще́нии со свои́м пистоле́том.
He was careless in handling his pistol.
Э́то происше́ствие — хоро́ший приме́р его беспе́чности.
That accident is a good example of his carelessness.
Если ты ее прямо спро́сишь есть ли у нее друг, она подозрительно спро́сит "Почему ты спра́шиваешь?".
If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"
Её неосторо́жность привела́ к несча́стному случаю.
Her carelessness resulted in an accident.
Она не забо́тится об оде́жде.
She is careless about the way she dresses.
Ей всё равно, как она оде́та.
She is careless about her attire.
Ава́рия показа́ла, что он был невнима́телен за рулём.
The accident shows that he is careless about driving.
Ты должен отве́тить за своё легкомы́сленное поведе́ние.
You must answer for your careless conduct.
Э́то бы́ло беспечно с твое́й стороны потеря́ть ключ от мое́й маши́ны.
It was careless of you to lose my car key.
Как легкомысленно с твое́й стороны забы́ть о тако́й ва́жной ве́щи!
How careless you are to forget such an important thing!
Сейчас они ду́мают, что несча́стный случай был из-за его небре́жности.
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
Причи́ной ава́рии ста́ла невнима́тельность води́теля.
The accident was due to careless driving.
Ава́рия случи́лась по причи́не невнима́тельности води́теля.
The accident was due to the driver's carelessness.
Ава́рия произошла́ из-за неосторо́жности води́теля.
The accident was due to the driver's carelessness.
Джон очень небрежно отно́сится к свое́й оде́жде.
John is very careless about his clothes.
Она была́ наказана за неосторо́жное вожде́ние.
She was punished for careless driving.
Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.
Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.
Невнима́тельность мо́жет привести́ к серьёзной ава́рии.
Carelessness can lead to a serious accident.
Неосторо́жность мо́жет привести́ к серьёзной ава́рии.
Carelessness can lead to a serious accident.
Я был беззабо́тным.
I was careless.
Я была́ беззабо́тной.
I was careless.
Том небрежно отно́сится к исполне́нию свои́х обя́занностей.
Tom is careless in the performance of his duties.
Э́то бы́ло неосторожно с её стороны, выходить из дома одной.
It was careless of her to go out alone.
Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?
Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
Ава́рия произошла́ по мое́й неосторо́жности.
The accident came about through my carelessness.
С её стороны бы́ло беспе́чностью оста́вить дверь незапертой, когда она вы́шла на у́лицу.
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
Признаю, что был невнима́телен.
I admit that I was careless.
Я признаю, что был невнима́телен.
I admit to being careless.
Его неосторо́жное вожде́ние ста́ло причи́ной ава́рии.
His careless driving caused the accident.
Ты беспе́чен.
You're careless.
Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.
Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.
Том про́клял себя за беспе́чность.
Tom cursed himself for his carelessness.
Том про́клял себя за небре́жность.
Tom cursed himself for his carelessness.
Том про́клял себя за невнима́тельность.
Tom cursed himself for his carelessness.
Том про́клял себя за легкомы́слие.
Tom cursed himself for his carelessness.
Том про́клял себя за легкомысленность.
Tom cursed himself for his carelessness.
С твое́й стороны бы́ло неосмотри́тельно оставля́ть дверь незапертой.
It was careless of you to leave the door unlocked.
С вашей стороны бы́ло неосмотри́тельно оставля́ть дверь незапертой.
It was careless of you to leave the door unlocked.
Очень неосмотри́тельно с твое́й стороны оставля́ть дверь откры́той.
It is very careless of you to leave the door open.
Из-за невнима́тельности я врезался в телеграфный столб на бегу.
I carelessly ran into the telegraph pole.
Из-за невнима́тельности я врезалась в телеграфный столб на бегу.
I carelessly ran into the telegraph pole.
Ты поступи́л беспечно, оставив ключи́ в маши́не.
It was careless of you to leave the key in the car.
Том крайне небре́жен.
Tom is extremely careless.
Его невнима́тельность привела́ к ава́рии.
His carelessness resulted in the accident.
С мое́й стороны бы́ло беспе́чностью забы́ть запере́ть дверь.
It was careless of me to forget to lock the door.
Он беспе́чен во всём.
He is careless in everything.
Не де́лайте таки́х оши́бок по невнима́тельности.
Don't make such careless mistakes.
Неосторо́жный челове́к часто ошиба́ется.
A careless man often makes mistakes.
Он вёл маши́ну очень неосторожно и попа́л в ава́рию.
He drove carelessly and had an accident.
Их уво́лили за беспе́чность и медли́тельность.
They got the sack for being careless and tardy.
Э́то бы́ло очень беспечно с мое́й стороны.
That was very careless of me.
Не будь таки́м беспе́чным!
Don't be so careless!
Не будь тако́й беспе́чной!
Don't be so careless!
Он всё де́лает небрежно.
He does everything carelessly.
Том — неради́вый води́тель.
Tom is a careless driver.
Том очень неосторо́жен.
Tom is very careless.
Том очень небре́жен.
Tom is very careless.
Маши́на попа́ла в ава́рию, потому что води́тель был неосторо́жен.
The car crashed because the driver was careless.
Маши́на попа́ла в ава́рию, потому что води́тель был беспе́чен.
The car crashed because the driver was careless.
Иногда я очень беспе́чен.
I'm sometimes very careless.
Том больше не мог выносить легкомы́слия Мэри.
Tom can't stand Mary's carelessness anymore.
Неосторо́жность явля́ется причи́ной мно́гих ава́рий.
Carelessness causes many accidents.
Э́то бы́ло очень неосмотри́тельно с твое́й стороны!
That was very careless of you!
Како́й ты неосторо́жный!
How careless you are!
Как ты неосмотри́телен!
How careless you are!
Эту ошибку нельзя относить к невнимательности ученика.
This mistake cannot be attributed to the student's carelessness.
Он неосторожно перешёл дорогу на красный свет.
He carelessly crossed the road when the light was red.
Не кромсай торт так неаккуратно!
Don't hack up the cake so carelessly!
Он всегда был очень безалаберным человеком.
He had always been a very careless person.
Такое безалаберное отношение к работе меня удивляет.
Such a careless attitude toward work surprises me.
Начальник назвал отчёт непрофессиональным и небрежным
The boss called the report unprofessional and careless.
Он одевается до неприличия небрежно
He dresses indecently carelessly.
Начальник устал бороться с разгильдяйством сотрудников.
The boss was tired of fighting the employees’ carelessness.
Из-за разгильдяйства проект провалился.
The project failed because of carelessness.
Он безалаберно относится к своим обязанностям на работе.
He is careless about his duties at work.
Дети безалаберно разбросали игрушки по всей комнате.
The children carelessly scattered their toys all over the room.
Она всегда безалаберно тратит деньги на ерунду.
She is always carelessly spending money on pointless things.
Его безалаберность мешает ему найти хорошую работу.
His carelessness prevents him from finding a good job.
Мама ругала меня за безалаберность в делах.
Mom scolded me for being careless in my work.
Такая безалаберность может привести к серьёзным проблемам.
Such carelessness can lead to serious problems.
У него совершенно наплевательское отношение к работе.
He has a completely careless attitude toward his work.
Его неаккуратность в делах всех раздражает.
His carelessness in his work annoys everyone.
Учитель ругал меня за неаккуратность в тетради.
The teacher scolded me for my carelessness in my notebook.
Не небрежничай с домашним заданием, сделай всё аккуратно.
Don't be careless with your homework; do everything neatly.
Она никогда не небрежничает в важных делах.
She is never careless in important matters.
Если будешь небрежничать, потеряешь клиентов.
If you are careless, you will lose clients.
Неисполнительный сотрудник опять забыл про поручение.
The careless employee forgot about the assignment again.
Он перепортил все документы своей небрежностью.
He ruined all the documents through his carelessness.
Разболтанность в работе привела к серьёзным ошибкам.
Carelessness at work led to serious mistakes.
Его ротозейство привело к потере кошелька.
His carelessness led to him losing his wallet.
Детский травматизм часто связан с неосторожностью на улице.
Childhood injuries are often caused by carelessness outdoors.
Это был торопленный, небрежный перевод.
It was a rushed, careless translation.
Секрет, сболтнутый по неосторожности, быстро распространился.
The secret, let slip carelessly, quickly spread.
Не люблю таких швыряющихся обещаниями людей.
I don't like people who throw promises around so carelessly.
Это был риск, навлечённый неосторожными словами.
It was a risk brought about by careless words.
Небрежничающий ученик снова сдал грязную тетрадь.
The careless student once again handed in a dirty notebook.
Мне не нужен небрежничающий в работе помощник.
I don't need an assistant who is careless in his work.
Небрежничающие водители часто попадают в аварии.
Careless drivers often get into accidents.
Небрежничавшего мастера уволили через месяц.
The careless craftsman was fired after a month.
Раньше небрежничавший в делах брат стал очень аккуратным.
My brother, who used to be careless in his affairs, has become very meticulous.