cargo russian

груз
cargo, freight, goods, load
load, weight
burden
ку́зов
body, bodywork
cargo bed, truck bed, load area
basket, bark basket
грузово́й
cargo, freight
трюм
Cargo Hold (Ship)
перевали́ть
to shift (heaving over), to heave over, to roll over, to tip over
to cross (a pass), to get over, to get to the top of
to pass (a mark), to be past, to exceed
to transship, to handle (cargo)
перегру́зка
overload, overloading
strain, stress, overwork
transshipment, reloading, transfer (of cargo)
g-force, acceleration load
разгру́зка
unloading, discharging (of cargo)
relief, easing, reduction of load
кладь
baggage, luggage
freight, load, cargo
крепле́ние
fastening, mount, bracket, fixture
ski binding, binding
timbering, shoring, propping, pit support
lashing, securing (of cargo), furling (of sails)
strengthening, fortifying
разгружа́ть
to unload, to discharge (cargo)
to relieve, to take the load off, to ease the burden on
грузи́ться
to embark, to board (a train/bus/plane), to get on board
to take on cargo, to load up
to be loaded, to be loaded up
to load, to boot up, to start up
биндю́г
dray, cargo cart, transport cart
load beam, supporting beam, crossbeam, lever
burly man, hulk of a man
размеща́ть
to place, to put, to position, to arrange
to post, to publish, to advertise, to run (an ad)
to accommodate, to house, to put up, to seat
to invest, to place (funds), to float (securities)
to station, to deploy, to quarter, to billet
to stow, to pack away, to load (cargo)
сухогру́з
dry cargo ship, freighter, bulk carrier
dry cargo
тяжелове́с
heavyweight (athlete), heavyweight boxer
heavy draught horse, coldblood horse, workhorse
heavy-tonnage train, heavy-duty truck, heavy cargo ship
hardened criminal, serious offender
загружа́ться
to boot up, to load, to start up
to be loaded, to load up, to take on cargo
грузоподъёмность
carrying capacity, load capacity, cargo capacity, payload
hoisting capacity, lifting capacity
перегружа́ться
to be overloaded, to become overloaded, to work under overload
to overload oneself, to take on too much, to overwork oneself
to transfer one's luggage, to transfer one's cargo, to change over (with one's load)
ка́рго
cargo, freight
разгрузи́ться
to unload, to offload, to discharge cargo, to be unloaded
to unwind, to relax, to unburden oneself, to relieve stress

Examples

Груз был слишком тяжелый, води́тель не смог с ним е́хать.
The cargo was too heavy. The driver couldn't take it.
Э́то грузовое су́дно, а не пассажи́рское.
This is a cargo ship, not a passenger ship.
Э́то грузовое су́дно.
It's a cargo ship.
Мы перевезли груз железнодорожным транспортом.
We transported the cargo by rail.
Перемещение груза заняло весь день.
Moving the cargo took the whole day.
Матросы спустились в трюм за грузом.
The sailors went down into the cargo hold to get the cargo.
Речное пароходство перевозит грузы по всей стране.
The river shipping company transports cargo throughout the country.
Груз доставили в сохранности без повреждений.
The cargo was delivered safely and without damage.
Грузчики перегрузили товар на другой корабль.
The loaders transferred the cargo onto another ship.
Груз доставили в целости и сохранности.
The cargo was delivered safe and sound.
Этот груз превышает разрешённые габариты.
This cargo exceeds the permitted dimensions.
На биндюге везли тяжёлые мешки с мукой.
Heavy sacks of flour were being transported on a cargo cart.
Судно переоборудовали для перевозки грузов.
The vessel was refitted to transport cargo.
Груз транспортировали на большом грузовике.
The cargo was transported in a large truck.
Мы видели палубный груз на корабле.
We saw deck cargo on the ship.
Осадка корабля увеличилась после загрузки товара.
The ship's draft increased after the cargo was loaded.
Экспедитор доставил груз вовремя.
The freight forwarder delivered the cargo on time.
Груз отправят контейнерным поездом до Москвы.
The cargo will be sent to Moscow by container train.
Из-за груза появился сильный дифферент на корму.
The cargo caused a pronounced trim by the stern.
Досмотрщик остановил машину для проверки груза.
The customs inspector stopped the car to check its cargo.
Мы попросили заактировать факт пропажи груза.
We asked them to officially document the loss of the cargo.
Мы застраховываем груз перед отправкой за границу.
We insure the cargo before shipping it abroad.
Каблограмма сообщала о задержке груза в порту.
The cablegram reported that the cargo had been delayed in the port.
Каботажники перевозят груз вдоль берега.
Coasters transport cargo along the coast.
Груз перевезли на лихтере по реке.
The cargo was transported down the river on a lighter.
Для перевозки груза нужен мелкосидящий катер.
A shallow-draught boat is needed to transport the cargo.
Навалка груза требует особой техники.
Loading the cargo requires special equipment.
Груз закрепили крепким найтовом перед штормом.
The cargo was secured with a strong lashing before the storm.
Груз надо найтовить перед штормом.
The cargo must be secured before the storm.
Груз может накренять судно во время шторма.
The cargo may cause the vessel to list during a storm.
Груз прошёл перевалку на другом складе.
The cargo was transshipped at another warehouse.
Груз перегружается с поезда на грузовики.
The cargo is transferred from the train to trucks.
Груз перевезли на старом деревянном плашкоуте.
The cargo was transported on an old wooden lighter.
Портовики выгружали товар с корабля.
The dockers unloaded the cargo from the ship.
Он купил старую пятитонку для перевозки груза.
He bought an old five-ton lorry to transport cargo.
Этот ракетоноситель может поднять двадцать тонн груза
This launch vehicle can carry twenty tons of cargo.
Рым помогает удержать груз при качке.
The ring helps keep the cargo in place when the vessel rolls.
Завод специализируется на судоремонте больших грузовых кораблей
The shipyard specializes in repairing large cargo ships.
Мы счаливаем две лодки, чтобы переправить груз.
We are lashing two boats together to transport the cargo.
Матросы подняли груз с помощью талей.
The sailors lifted the cargo using block and tackle.
Утруска груза составила всего два процента.
The loss of cargo due to shaking amounted to just two percent.
Груз утяжелит конструкцию корабля.
The cargo will weigh down the ship's structure.
Заброска груза в горы требует опытных проводников.
Delivering cargo to the mountains requires experienced guides.
Этот шкаф считается крупногабаритным грузом.
This wardrobe is considered oversized cargo.
Наше карго задержали на таможне.
Our cargo was held up at customs.
Судно везёт карго из Китая.
The vessel is carrying cargo from China.
Стоимость карго включена в договор.
The cost of the cargo is included in the contract.
Груз доставляют комбинированно, поездом и машиной.
The cargo is transported by a combination of train and truck.
В магазине продают натяжные ремни для груза.
The store sells tie-down straps for securing cargo.
На коробке было написано: осторожно, груз бьющийся.
The box was labeled: “Caution: fragile cargo.”
Груз, повезённый на склад, прибыл вовремя.
The cargo transported to the warehouse arrived on time.
Груз, везомый в этом вагоне, тяжёлый.
The cargo being transported in this railcar is heavy.
Груз, везённый на север, застрял в порту.
The cargo transported north got stuck in the port.
Водитель, доставивший груз вовремя, получил премию.
The driver who delivered the cargo on time received a bonus.
Возимый груз надо крепко привязать.
The cargo being transported must be securely tied down.
Груз, увезённый ночью, прибыл на склад утром.
The cargo transported at night arrived at the warehouse in the morning.
Рабочий, опускавший груз в трюм, устал за смену.
The worker who was lowering the cargo into the hold was tired after his shift.
Груз, превышающий норму, нельзя перевозить на этой машине.
Cargo exceeding the limit cannot be transported in this vehicle.
Груз, превышавший допустимый вес, сняли с поезда.
The cargo, which exceeded the permissible weight, was taken off the train.
Механизм, сработавший вовремя, спас груз от падения.
The mechanism, which activated in time, saved the cargo from falling.
Груз, задерживаемый на границе, наконец отправили дальше.
The cargo held up at the border was finally sent on.
Груз, сбрасываемый с корабля, упал в воду.
The cargo being jettisoned from the ship fell into the water.
Груз, переброшенный на другой склад, прибыл вовремя.
The cargo transferred to another warehouse arrived on time.
Груз, довезённый в срок, был принят без замечаний.
The cargo delivered on time was accepted without any complaints.
Солдат, переправивший груз на другой берег, устал.
The soldier who transported the cargo to the other bank was tired.
Переправленный на другой берег груз уже разгрузили.
The cargo transported to the other bank had already been unloaded.
Груз, переваленный на другой корабль, прибыл вовремя.
The cargo transferred to another ship arrived on time.
Груз, перевезённый на новом грузовике, прибыл вовремя.
The cargo transported on the new truck arrived on time.
Груз, подвезённый утром, уже разгрузили.
The cargo delivered in the morning has already been unloaded.
Водитель, провозивший груз через границу, показал документы.
The driver who was transporting cargo across the border showed his documents.
Груз, провозимый в этом контейнере, оказался хрупким.
The cargo being transported in this container turned out to be fragile.
Водитель, перевозивший груз, попал в аварию.
The driver transporting the cargo got into an accident.
Этот груз, перевозимый по железной дороге, прибудет завтра.
This cargo, transported by rail, will arrive tomorrow.
Вываливший груз из кузова водитель уехал.
The driver who had unloaded the cargo from the truck bed drove away.
Груз, опрокидываемый при перевозке, нужно закреплять.
Cargo that may tip over during transport must be secured.
Рыбаки вытащили сеть с потонувшим грузом.
The fishermen pulled up a net containing sunken cargo.
Груз, переносящийся на склад, уже почти прибыл.
The cargo being transported to the warehouse has almost arrived.
Водитель, отвозивший груз на склад, опоздал на час.
The driver who was taking the cargo to the warehouse arrived an hour late.
Груз, отвозимый в другой город, застрахован на большую сумму.
The cargo being transported to another city is insured for a large sum.
Груз, выгруженный на складе, ждал проверки.
The cargo unloaded at the warehouse was waiting to be inspected.
Застраховавший груз купец не переживал за товар.
The merchant who had insured the cargo was not worried about the goods.
Компания, страхующая наши грузы, работает быстро.
The company insuring our cargo works quickly.
Фирма, страховавшая груз, потребовала документы.
The company that had insured the cargo demanded documents.
Страхованный груз прибыл в порт без потерь.
The insured cargo arrived at the port without any losses.
Груз, досмотренный охраной, пропустили без задержек.
The cargo inspected by security was allowed through without delay.
Мы наблюдали за грузом, выгружаемым из корабля.
We watched the cargo being unloaded from the ship.
Человек, скидывавший груз с машины, устал за час работы.
The man who was unloading the cargo from the truck got tired after an hour of work.
Кран, вываливавший груз, работал очень медленно.
The crane that was dumping the cargo was working very slowly.
Конвоированный груз доставили без потерь.
The escorted cargo was delivered without losses.
Груз, смещающийся в кузове, был опасен.
The cargo shifting in the truck bed was dangerous.
Груз, смещавшийся при повороте, чуть не выпал.
The cargo shifting as the vehicle turned nearly fell out.
Судно было переоборудовано под перевозку грузов.
The vessel had been converted to transport cargo.
Водитель, провезший груз через границу, получил премию.
The driver who transported the cargo across the border received a bonus.
Таможенник, досматривавший груз, отпустил водителя через час.
The customs officer who was inspecting the cargo let the driver through an hour later.
Груз, досматриваемый инспекторами, был признан безопасным.
The cargo being inspected by the inspectors was deemed safe.
Транспортируемый груз должен быть хорошо упакован.
The cargo being transported must be well packaged.
Груз, транспортированный вчера, уже прибыл на склад.
The cargo transported yesterday has already arrived at the warehouse.
Переваливаемый груз наконец оказался на другом берегу.
The cargo being transferred finally reached the other bank.
Водитель, растрясший весь груз в кузове, долго извинялся перед клиентом.
The driver, who had shaken all the cargo around in the truck bed, apologized to the customer for a long time.
Перегружаемый груз проверяют таможенники.
The cargo being reloaded is inspected by customs officers.