checking russian

прове́рка
check, check-up, examination, control (checking)
сда́ча
change
handing over, handing in, submission
taking (an exam), passing (an exam)
surrender, capitulation
check-in (of luggage), checking in
ревизо́р
auditor, inspector, examiner
ticket inspector, fare inspector, conductor checking tickets
проверя́ющий
checking, inspecting, verifying, auditing
проверя́вший
checking, verifying, inspecting, who was checking
сличе́ние
collation, checking
счи́тка
comparison, checking
сверя́ющий
checking, comparing, verifying, cross-referencing
выпи́сывающийся
being discharged, checking out
взаимопрове́рка
mutual checking, peer review, cross-checking
сверя́ющийся
comparing, checking, verifying
прове́дывающий
visiting, checking on, inquiring about (someone's well-being)
самопрове́рочный
self-checking, self-test, self-verifying
переспра́шивавший
asking again, double-checking, one who was asking again
сверя́вший
checking, verifying, comparing (one who was doing so)
одёргивающий
restraining, checking, reproving, pulling back
досма́тривающий
inspecting, examining, checking thoroughly
оса́живавший
reining in, holding back, checking, restraining
поверя́ющий
verifying, checking, testing, calibrating
выверя́ющий
checking, verifying, calibrating, adjusting
слича́вший
comparing, collating, checking, verifying
оса́живающий
restraining, checking, curbing, reining in
precipitating, settling
поверя́вший
verifying, checking, who verified
entrusting, confiding, who confided
обдёргивавший
tugging at, pulling down, straightening (by pulling)
reprimanding, correcting, interrupting, checking (someone)

Examples

Полице́йский проверя́л ка́ждый автомоби́ль отдельно.
The policeman was checking the cars one-by-one.
И что тако́го в том, что я проверя́ю электро́нную почту ка́ждые 15 минут?
What's the big deal about checking my email every 15 minutes?
Он проверя́ет свой моби́льный телефо́н.
He's checking his cellphone.
Спасибо за прове́рку.
Thanks for checking.
Поли́ция проверя́ет их су́мки.
The police are checking their bags.
Ты не ду́мал прове́рить у́ровень масла?
Have you thought of checking the oil level?
Два челове́ка проверя́ют, что не так с маши́ной.
Two men are checking on what's wrong with the car.
Мэри проверя́ет сообще́ния в телефо́не.
Mary is checking her messages on her phone.
Мэри проверя́ет сообще́ния у себя в телефо́не.
Mary is checking her messages on her phone.
Том проверя́ет сообще́ния.
Tom is checking his messages.
Поли́ция сейчас проверя́ет а́либи Тома.
The police are now checking on Tom's alibi.
Я проверя́ю свой почто́вый я́щик.
I am checking my mailbox.
Том проверя́ет сообще́ния у себя в телефо́не.
Tom is checking his messages on his phone.
Патруль проверял документы у прохожих.
The patrol was checking pedestrians’ documents.
Я уточняю время встречи у секретаря.
I’m checking the meeting time with the secretary.
Мы поехали на авось, не проверив дорогу
We set off hoping for the best, without checking the road.
Сегодня дневальный проверяет порядок в комнате.
Today, the orderly is checking that the room is in order.
Учительница Шпагина проверяет наши тетради.
The teacher, Ms. Shpagina, is checking our exercise books.
Недоверчивые покупатели требовали проверить документы.
The distrustful customers insisted on checking the documents.
Мне нужно открыть чековый счет в банке.
I need to open a checking account at the bank.
Сотрудники автоинспекции проверяли скорость автомобилей.
Traffic inspection officers were checking the speed of the cars.
Редактор проверяет вёрстку перед печатью.
The editor is checking the layout before printing.
Выверка данных заняла целый день.
Checking the data took the whole day.
Без выверки цифр отчёт нельзя сдавать.
The report cannot be submitted without checking the figures.
Рабочие проверяют качество гидролизного сырья.
The workers are checking the quality of the hydrolytic raw material.
Он проверял цифры в толстом гроссбухе.
He was checking the figures in the thick ledger.
Механик проверяет зернопогрузчик перед работой
The mechanic is checking the grain loader before operation.
Фермеры проверяют озимые после зимы.
The farmers are checking the winter crops after winter.
Этот перестраховщик снова отказался подписывать документ без проверки.
That overly cautious person once again refused to sign the document without checking it first.
Учитель проверяет произносительные навыки студентов.
The teacher is checking the students’ pronunciation skills.
Бухгалтер сличает цифры в двух отчетах.
The accountant is checking the figures in the two reports against each other.
Сличение документов заняло целый час
Checking the documents against each other took a whole hour.
Инженеры проверяют мощность старого телепередатчика.
The engineers are checking the power of the old television transmitter.
Инженеры проверяют выполнимость нового проекта.
The engineers are checking the feasibility of the new project.
Перепроверка документов заняла целый день.
Checking the documents again took the whole day.
Учитель дал нам задание для самопроверки.
The teacher gave us an exercise for self-checking.
Инспектор, проверяющий документы, попросил паспорт.
The inspector checking the documents asked for a passport.
Учитель, проверяющий тетради, сидел до полуночи.
The teacher checking the exercise books sat up until midnight.
Инспектор, проверявший документы, ничего не нашёл.
The inspector who was checking the documents found nothing.
Учитель, проверявший тетради, заметил ошибку.
The teacher who was checking the exercise books noticed a mistake.
Комиссия, проверявшая отчёты, закончила работу вчера.
The commission that was checking the reports finished its work yesterday.
Охранник, пропускавший всех без проверки, был наказан.
The security guard who let everyone in without checking was punished.
Полицейский, останавливающий машины, проверял документы.
The police officer stopping cars was checking their documents.
Полицейский, отбиравший документы, действовал по закону.
The police officer who was checking the documents acted within the law.
Секретарь, просматривающий почту, отвечает на письма.
The secretary checking the mail replies to the letters.
Учитель, просматривающий тетради, ставит оценки.
The teacher checking the exercise books gives them grades.
Редактор, уточнявший факты, нашёл ошибку в тексте.
The editor who was checking the facts found an error in the text.
Документы, присылаемые начальством, требовали проверки.
The documents sent by management required checking.
Учитель, продиктовавший диктант, проверял тетради весь вечер.
The teacher who dictated the dictation spent the entire evening checking the students’ exercise books.
Учитель, метящий тетради галочками, проверял ошибки.
The teacher marking the exercise books with checkmarks was checking the mistakes.
Человек, впускавший всех без проверки, потерял работу.
The person who let everyone in without checking lost his job.
Сверяющий документы сотрудник попросил паспорт.
The employee checking the documents asked for my passport.
На входе стоял охранник, сверяющий списки гостей.
At the entrance stood a security guard checking the guest list.
Сверяющая ответы учительница молчала.
The teacher checking the answers remained silent.
Сотрудник, сверявший данные, нашёл ошибку в отчёте.
The employee who was checking the data found an error in the report.
Сверявший цифры бухгалтер долго молчал.
The accountant checking the figures remained silent for a long time.
Мы поговорили с человеком, сверявшим списки гостей.
We spoke with the person who was checking the guest lists.
Мать, одёргивающая ребёнка, велела ему сидеть тихо.
The mother, checking her child, told him to sit quietly.
Механик, прокручивавший колесо, проверял тормоза.
The mechanic, turning the wheel, was checking the brakes.
Мастер, оглаживавший доску рукой, проверял ее гладкость.
The craftsman, running his hand over the board, was checking how smooth it was.
Инспектор, досматривавший вещи, наконец закончил проверку.
The inspector who was checking the belongings finally finished the inspection.
Мы видим человека, сверяющегося с картой города.
We can see a person checking their position against a map of the city.
Сверявшийся с картой турист наконец нашел дорогу.
The tourist, checking the map, finally found the way.
Бухгалтер, сверявшийся с отчетом, заметил ошибку.
The accountant, checking against the report, noticed an error.
Мы говорили со студентом, сверявшимся со списком групп.
We spoke with the student who was checking against the group list.
Мастер, поверявший счётчики, ушёл только что.
The technician who was checking the meters has just left.
Инженер, выверяющий приборы, работал очень внимательно.
The engineer checking the instruments worked very carefully.
Мастер, выверяющий каждый угол, не спешил.
The technician, checking every angle, was in no hurry.
Специалист, выверяющий данные отчёта, нашёл ошибку.
The specialist checking the data in the report found an error.
Комиссия, засекречивающая архивы, закончила проверку файлов.
The commission classifying the archives finished checking the files.
Инвентаризующая комиссия проверяет каждую полку.
The inventory committee is checking every shelf.
Банк проверяет все кредитуемые предприятия.
The bank is checking all the businesses receiving loans.
Бухгалтер, начисляющий зарплату, проверял таблицы.
The accountant calculating the payroll was checking the spreadsheets.
Покупатель, обсчитывавшийся не раз, стал внимательнее проверять чеки.
The customer, having been shortchanged more than once, began checking his receipts more carefully.
Мастер, отвёртывающий крышку бака, проверял уровень масла.
The mechanic unscrewing the tank cover was checking the oil level.
Учитель, перепоручавший проверку тетрадей, доверял своим ученикам.
The teacher, who had delegated the checking of the exercise books, trusted his students.
Учитель, препоручавший проверку тетрадей ассистенту, доверял ему полностью.
The teacher, who entrusted the checking of the exercise books to his assistant, trusted him completely.
Врач, постоянно проведывающий пациентов после операции, был очень внимателен.
The doctor, who was constantly checking on patients after surgery, was very attentive.
Мастер, прорезинивающий провода, проверял качество слоя.
The technician rubberizing the wires was checking the quality of the coating.
Снаряжающийся в поход турист проверял рюкзак.
The tourist preparing for a hike was checking his backpack.
Обмахнувшийся один раз, он стал проверять всё дважды.
Having made a mistake once, he started checking everything twice.