come out russian
вы́йти
to go out, to come out, to leave, to get off
to be published, to be issued, to come out
to turn out, to come off
to marry, to get married
to run out
появи́ться
to appear, to show up, to turn up
to appear (in print), to come out
to appear (come into being), to arise
выходи́ть
to go out, to come out, to leave
to get off, to get out
to be published, to come out, to appear
to marry, to get married
to face, to look out onto, to open onto
to be used up, to run out
получи́ться
to work out, to succeed, to come off
to turn out (to be), to come out, to result
to happen, to come about
получа́ться
to succeed, to work out, to manage
to turn out, to happen, to come about
to be obtained, to be produced, to be made (from)
взя́ться
to take hold of, to grasp, to grab
to set about, to get down to, to start on
to take on, to undertake, to agree to do
to come from, to appear (out of nowhere), to originate
лезть
to climb, to climb up
to crawl (into), to scramble (into), to get into
to meddle, to butt in, to pry
to fall out (of hair), to come out
to bother, to annoy, to pester
вы́ступить
to perform, to give a speech, to speak (publicly)
to oppose publicly, to speak out against
to advocate for, to come out in support of
to set out, to march out
to protrude, to stick out
to come out, to appear (on the surface)
to overflow (its banks)
вы́пасть
to fall out (of), to drop out, to slip out, to come out (of teeth or hair)
to fall (of snow or rain), to come down
to fall on (a date), to occur, to turn out (to be)
to fall to one's lot, to befall, to be one's fate
to get a chance, to come one's way (of an opportunity)
раздава́ться
to be heard, to ring out, to come from, to emanate from
to stretch (become wider), to broaden out
уцеле́ть
to survive, to come out alive, to escape unhurt
to remain intact, to be preserved, to survive undamaged
вылеза́ть
to climb out, to crawl out, to get out, to come out
to fall out (of hair), to come out (of hair)
to blurt out, to butt in (with a remark)
опра́вдываться
to justify oneself, to make excuses, to explain oneself
to prove true, to come true, to be borne out
обнару́житься
to come to light, to turn out, to be revealed
to manifest itself, to show itself, to become apparent, to be noticeable
to turn up, to be found
устра́иваться
to settle in, to get settled, to make oneself comfortable, to establish oneself
to get a job, to apply for a job, to find employment
to find accommodation, to settle down, to be put up
to work out, to come right, to fall into place
выска́кивать
to jump out, to leap out, to dash out, to spring out
to fall out, to come out, to slip out
вы́сказаться
to express one's opinion, to have one's say, to comment
to speak out, to declare oneself, to come out (for or against)
выпада́ть
to fall out, to drop out, to come out
to fall on (a date), to come on (a day)
to fall to (someone's lot), to come one's way, to get (a chance) by chance
раскры́ться
to open, to unfold, to open up
to come to light, to be revealed, to come out, to get out
to open up, to reveal oneself, to show one's true self
выска́зывать
to express, to voice, to state
to speak in favour of, to advocate, to come out for
печа́таться
to publish (one's work), to write for (a journal), to appear in print
to be published, to be printed, to be in press, to come out
выруча́ть
to help out, to come to the rescue, to bail out
to make (money), to take in, to net, to gain
выдава́ться
to protrude, to stick out, to jut out, to project
to present itself, to come up, to occur, to turn out (to be)
посы́пать
to sprinkle, to strew, to dust
to begin to fall, to start coming down
to come pouring out, to rush out in crowds
посыпа́ть
to sprinkle, to strew, to powder, to dust
to begin to fall, to start coming down
to come pouring out, to rush out (in crowds)
вы́палить
to fire, to shoot, to fire off (a shot)
to blurt out, to rattle off, to come out with
to burn off, to burn out, to smoke out
вы́гореть
to burn down, to burn out, to be gutted by fire
to fade, to become bleached, to lose its colour
to burn out, to be burnt out
to work out, to come off, to succeed
подки́нуть
to toss, to throw up, to throw into the air
to give a lift, to drive (somewhere), to drop off
to add (more), to throw in, to chip in
to suggest, to come up with, to throw out (an idea)
to abandon (a child), to plant (secretly), to foist on
раскрыва́ться
to open, to open up, to dehisce (of a seed pod)
to come to light, to come out, to be revealed
to uncover oneself, to kick off the blanket
to open up, to unfold (of a view)
прорыва́ться
to break through, to fight one's way through
to penetrate, to come through, to filter through
to burst, to burst open
to tear, to wear through
to break through, to come out
выска́зываться
to express oneself, to speak one's mind, to give one's opinion
to speak out (for or against), to declare oneself (in favour of), to come out (against)
оправда́ться
to justify oneself, to excuse oneself, to make excuses
to come true, to prove justified, to be borne out
обнару́живаться
to come to light, to be revealed, to turn out
to be found, to turn up, to be detected
бря́кнуть
to clank, to clatter, to jingle, to clang
to bang down, to drop, to fling down, to hurl
to blurt out, to come out with
истека́ть
to expire, to run out, to come to an end
to bleed profusely, to bleed to death, to be oozing (with)
to flow out, to run out, to seep out
проступи́ть
to seep through, to ooze out, to come through
to appear, to show through, to become visible, to emerge
to step forward, to move to the front
вы́даться
to turn out, to prove to be, to come about
to protrude, to jut out, to stick out
to stand out, to be distinguished
вы́плыть
to swim out, to come to the surface, to emerge, to crop up
издава́ться
to be published, to be issued, to come out
to be emitted, to be given off, to issue
to be published, to publish one's work
сцепи́ться
to grapple, to clash, to come to grips, to fall out
полосну́ть
to slash, to gash, to cut (with one stroke), to lash
to fire a burst, to rake with fire, to blast away
to break out suddenly, to lash down, to come down in a burst
to shoot a glance at, to sweep with a look, to give a piercing look
бу́хнуть
to bang, to thud, to boom, to crash
to blurt out, to come out with
to swell, to swell up
приложи́ться
to press (against), to put (against), to hold (against)
to kiss reverently, to venerate with a kiss
to bang (against), to knock (against), to bump (into)
to take aim, to level one's gun
to follow of itself, to come in addition, to sort itself out
to have a drink, to hit the bottle, to tipple
перевести́сь
to transfer, to be transferred, to move (to another job or school)
to die out, to become extinct, to come to an end, to run out
срасти́сь
to grow together, to knit (of bones), to fuse together, to heal over
to work out, to come off, to go through
вы́крутиться
to wriggle out, to find a way out, to get off the hook
to come unscrewed, to twist out
выкру́чиваться
to wriggle out, to find a way out (of a predicament), to talk one's way out, to get off scot-free
to unscrew, to come unscrewed, to screw out
выплыва́ть
to swim out, to come to the surface, to emerge, to crop up
отмы́ться
to wash off, to wash away, to come out
to get clean, to get washed clean
to clear one's name, to whitewash oneself, to redeem oneself
вы́мыться
to wash oneself, to get washed, to have a bath
to be washed out, to come out (of a stain)
свести́сь
to come down to, to boil down to, to amount to
to come to nothing, to dwindle away, to fizzle out
to shrink, to be reduced, to dwindle
раскоше́литься
to cough up (money), to fork out, to shell out, to come down with money
сраста́ться
to grow together, to knit, to fuse together, to coalesce
to work out, to come together, to pan out
выводи́ться
to become extinct, to go out of use, to fall into disuse, to come out
отмочи́ть
to soak off, to soak loose, to unstick by wetting
to pull off (something outrageous), to come out with, to crack (a joke)
to beat up, to thrash, to wallop
выгора́ть
to burn down, to be burnt out, to be gutted by fire
to fade, to become bleached, to lose its colour
to work out, to come off, to succeed
выла́мываться
to put on airs, to be affected, to act up, to make a fuss
to break out, to come loose, to be broken off
вы́гадать
to gain, to save
to profit, to gain an advantage, to come out ahead
вывёртывать
to unscrew, to screw out, to twist out
to twist (an arm), to wrench, to dislocate
to turn inside out, to turn out
to dart out, to come shooting out
вывёртываться
to wriggle out, to find a way out, to get off scot-free
to come unscrewed, to work loose, to come out
to turn inside out, to be turned outward
to slip out, to wriggle free
to pop up, to appear suddenly, to emerge
to get dislocated, to be twisted
выдыха́ться
to run out of steam, to become exhausted, to wear out, to be played out
to go flat, to lose its flavour, to lose its aroma
to fizzle out, to peter out, to come to nothing, to be used up
to be exhaled, to be breathed out
выпа́ливать
to fire, to shoot, to let off (a shot)
to blurt out, to rattle off, to come out with
to burn off, to scorch, to singe
обла́мываться
to break off, to snap off
to fall through, to come to nothing, to not work out
to fall to (someone), to come one's way, to get
отка́лывать
to chip off, to break off, to split off
to unpin, to unfasten, to detach
to pull off (a stunt), to get up to, to come out with
отма́чивать
to soak off, to soften by soaking, to unstick by wetting
to pull (a stunt), to crack (a joke), to come out with
отмыва́ться
to wash out, to wash off, to come out
to wash oneself clean, to get clean
to clear one's name, to clear oneself of an accusation, to justify oneself
отсти́рываться
to wash off, to come out
почкова́ться
to reproduce by budding, to gemmate, to bud
to bud, to put out buds, to come into bud
разлеза́ться
to come apart, to ravel out, to wear through
to fall apart, to disintegrate, to crumble
сла́живаться
to work out, to come together, to go smoothly, to be arranged
to come to an agreement, to agree (on something), to negotiate
вы́пуститься
to graduate, to finish school, to complete one's studies
to be produced, to be manufactured, to be released (product)
to be published, to be issued, to come out
вы́шибиться
to fall out, to be knocked out, to come loose
to be dislocated, to get put out of joint
скле́иваться
to stick together, to become glued together, to adhere
to work out, to come together, to go smoothly
срисо́вываться
to be copied, to be traced, to come out well (as a copy)
доду́мавшийся
having figured out, having come up with, having concluded
доду́мавший
who has thought through, who has figured out, who has come up with (an idea/solution), having thought through
вы́бившийся
exhausted, worn out, spent
having come loose, sticking out, having broken out
вы́шедший
having left, having gone out, having come out
published, released, out
retired, former, ex-
expired, elapsed, outdated
отмочи́вший
having soaked off, having removed by soaking
having pulled off (a stunt), having cracked (a joke), having done something outrageous, having come out with something crazy
Examples
Даже если постира́ть, цвет не полиняет.
Even if you wash it, the color won't come out.
Когда челове́к стано́вится бе́дным, из него выходит попроша́йка.
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.
However long you try to hide it, the lies will come out anyway.
Ещё немного и распу́стятся ви́шни.
It will not be long before the cherry blossoms come out.
Его но́вый рома́н будет опубликован в сле́дующем ме́сяце.
His new novel will come out next month.
После́дняя часть э́той повести будет напечатана в сле́дующем но́мере.
The last installment of this story will come out in the next issue.
Когда выходит сле́дующий но́мер журна́ла?
When does the next issue of the magazine come out?
The photo didn't come out well.
Иди́ отсюда и больше не возвраща́йся!
Get out of here and don't ever come back!
Иди́те отсюда и больше не возвраща́йтесь!
Get out of here and don't ever come back!
Come out now.
Э́то пятно́ не хо́чет отсти́рываться.
This stain won't come out.
This stain won't come out.
Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.
You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
The truth will come out.
The stars come out at night.
Э́ти фотогра́фии получи́лись очень хорошо.
These photos have come out very well.
В сле́дующем ме́сяце вы́йдет обновлённое изда́ние энциклопе́дии.
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
Испуганные зверьки, попрятавшиеся в норы, не выходили наружу.
The frightened animals that had hidden in their burrows did not come out.
Въевшееся пятно от вина не отстирывается.
The ingrained wine stain won't come out in the wash.
Пятно, безобразившее платье, никак не отстирывалось.
The stain that marred the dress would not come out.
