criticize russian
критикова́ть
to criticize, to criticise, to carp, to find fault
прорабо́тать
to work (for a period of time), to put in (time at a job)
to work through, to go through carefully, to study in detail
to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals
руга́ть
to scold, to tell off, to curse out, to rail at
to criticize harshly, to run down, to pan
разноси́ть
to deliver, to carry round, to distribute
to spread, to circulate
to scatter, to disperse, to blow about
to enter, to book, to post
to smash, to destroy, to tear to pieces
to tear apart (criticize), to give a dressing down, to blow up at
to break in (shoes), to wear in
раскритикова́ть
to criticize severely, to slate, to criticise severely
вя́кнуть
to pipe up, to blurt out, to say a word, to open one's mouth
to gripe, to carp, to criticize
to yelp, to squeak, to yap, to bark (of a dog)
обруга́ть
to swear at, to call names, to abuse verbally, to scold roundly
to slam, to pan, to criticize harshly
вя́кать
to talk nonsense, to blather, to yap
to grumble, to gripe, to criticize
to squeak, to yelp, to bark (of a small dog)
покритикова́ть
to criticize, to criticise
вы́ругать
to scold, to rail, to abuse, to criticize severely
рецензи́ровать
to criticize, to review, to read
ругну́ть
to swear at, to curse, to scold
to criticize sharply, to slam, to take a swipe at
пропесо́чивать
to criticize severely, to slate
продёргивать
to pass through, to run through, to thread
to criticize sharply, to lambast, to give a good dressing-down
to thin out, to weed out
критику́емый
criticized, being criticized, under criticism
раскритико́ванный
criticized, lambasted, slammed
критикова́вший
having criticized, who criticized
ха́емый
reviled, blamed, condemned, criticized
упрека́емый
blamed, reproached, criticized, censured
бичу́емый
scourged, lashed, flogged, criticized
раскритикова́вший
having criticized, who criticized
ха́янный
disparaged, criticized, reviled, vilified
бичева́вший
having scourged, having criticized harshly
критикованный
criticized, under criticism
зару́ганный
scolded, abused, reviled, criticized
песочимый
criticized, berated, scolded
покритикова́вший
having criticized, who criticized
покритико́ванный
criticized, found fault with
пропесо́чиваемый
being criticized severely, being reprimanded, being given a dressing-down
Examples
В Япо́нии можно открыто критикова́ть прави́тельство.
In Japan we may criticize the government freely.
Пожалуйста, не злись, если я начну́ критикова́ть.
Please don't get angry if I criticize.
Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
He severely criticized the mayor.
I didn't criticize him.
Прави́тельство критику́ют со всех сторо́н.
The government is being criticized from all sides.
Он постоянно критику́ет други́х люде́й.
He constantly criticizes other people.
Том раскритикова́л Мэри пе́ред все́ми.
Tom criticized Mary in front of everyone.
Репортёр критикова́л поли́тика.
The reporter criticized the politician.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
Слы́шали, как она критикова́ла управляющего.
She was heard to criticize the manager.
He criticizes everything.
Большинство́ писа́телей терпе́ть не мо́гут, когда их критику́ют.
Most writers hate being criticized.
Неправильно критикова́ть люде́й у них за спино́й.
It is not right to criticize people behind their backs.
Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства.
Different associations have criticized the Government's actions.
They often criticize us.
Том раскритикова́л фотогра́фию.
Tom criticized the photo.
Некоторые критикова́ли наше реше́ние.
Some people criticized our decision.
I was criticized.
Я никогда не критикова́л Тома.
I've never criticized Tom.
Tom criticizes everything.
Я не бою́сь быть раскритикованным.
I'm not afraid to be criticized.
Эйфелеву ба́шню сильно критикова́ли во вре́мя строи́тельства.
People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
Don't rush to criticize!
А́втор критику́ет шко́льную систе́му.
The author criticizes the school system.
Жена́ постоянно меня критику́ет.
My wife criticizes me constantly.
You always criticize me.
Он критиковал буржуазный образ жизни.
He criticized the bourgeois lifestyle.
Он нещадно критиковал свою работу.
He mercilessly criticized his own work.
Он критиковал империалистические войны девятнадцатого века.
He criticized the imperialist wars of the nineteenth century.
Начальник походя раскритиковал весь проект.
The boss casually criticized the entire project.
Он критиковал мелкобуржуазные взгляды своих соседей.
He criticized his neighbours' petty-bourgeois views.
Он критиковал ведомственный подход к решению проблемы.
He criticized the bureaucratic approach to solving the problem.
Он критикует внутрипартийную дисциплину открыто.
He openly criticizes inner-party discipline.
Газета критиковала антинародные решения властей.
The newspaper criticized the authorities’ anti-people decisions.
Антикоммунисты часто критиковали советскую власть.
Anticommunists often criticized the Soviet authorities.
Многие критикуют олигархическую систему правления.
Many people criticize the oligarchic system of government.
Феминистки часто критикуют патриархат за неравенство полов.
Feminists often criticize the patriarchy for gender inequality.
Англофобы критикуют британскую политику постоянно.
Anglophobes constantly criticize British politics.
Они критиковали режим за антидемократические методы правления.
They criticized the regime for its anti-democratic methods of governing.
Руководство критиковало бесплановость всего проекта.
Management criticized the lack of planning in the entire project.
Он критиковал великодержавный подход в политике.
He criticized the great-power approach to politics.
Учёные критиковали виталистический подход к биологии.
Scientists criticized the vitalistic approach to biology.
Руководство критиковали за волюнтаризм в политике.
The leadership was criticized for its voluntarism in politics.
Галлофобы критиковали влияние Франции на страну.
Gallophobes criticized France’s influence on the country.
Многие критикуют иждивенчество молодого поколения.
Many people criticize the younger generation's sense of entitlement.
Автор критикует религиозный индифферентизм молодёжи.
The author criticizes the religious indifference of young people.
Профессор критиковал интуитивизм на лекции.
The professor criticized intuitionism in his lecture.
Он критиковал кастовость старой системы образования.
He criticized the elitism of the old education system.
Клерикал резко критиковал светские законы
The clericalist sharply criticized secular laws.
Многие философы критиковали клерикализм того времени
Many philosophers criticized the clericalism of that era.
Он критиковал их подход как чистое кустарничество.
He criticized their approach as nothing but amateurish tinkering.
Ложноклассицизм часто критиковали за искусственность форм
Pseudo-classicism was often criticized for the artificiality of its forms.
Она критиковала макиавеллистический подход своего начальника
She criticized her boss’s Machiavellian approach.
Мальтузианский подход часто критикуют экономисты.
Economists often criticize the Malthusian approach.
Многие критикуют мальтузианство за пессимизм.
Many criticize Malthusianism for its pessimism.
Философ критиковал механицизм в науке девятнадцатого века.
The philosopher criticized mechanism in nineteenth-century science.
Он критиковал милитаристические взгляды нового лидера.
He criticized the new leader’s militaristic views.
Он критиковал милитаристские настроения в обществе.
He criticized the militarist sentiments in society.
Историк критикует насильнические методы прошлого.
The historian criticizes the violent methods of the past.
Коллеги осуждали его нахрапистость на переговорах.
His colleagues criticized his pushiness during the negotiations.
Он немилосердно критиковал каждую мою ошибку.
He mercilessly criticized every mistake I made.
Многие страны критикуют политику неоколониализма.
Many countries criticize the policy of neocolonialism.
Начальник любит покритиковать чужую работу.
The boss likes to criticize other people’s work.
Многие экономисты критикуют протекционизм в торговле.
Many economists criticize protectionism in trade.
Многие критикуют реформизм за медлительность результатов
Many criticize reformism for the slow pace of its results.
Некоторые критикуют мультикультурализм за ослабление национальной идентичности.
Some criticize multiculturalism for weakening national identity.
