currently russian

• настоя́щий

  present, currently

  true, real, genuine

• актуа́льно

  currently, relevantly, topically, pressingly, timely

• вре́менно недосту́пен

  currently not available, temporarily unavailable

• асфальти́руемый

  being asphalted, currently undergoing asphalting

• доде́лываемый

  being finished, being completed, currently being completed

• заку́риваемый

  being smoked, currently being smoked

• избирающийся

  being elected, currently being elected

• перела́мываемый

  breakable, fragile, capable of being broken

  being broken, being fractured, currently undergoing breaking

• реализу́ющийся

  realizing, being realized, being implemented, being fulfilled, being achieved, currently in progress

• серебримый

  silverable, capable of being silvered

  being silvered, currently silvered

Examples

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.

• Она сейчас в опа́сности.

  She is currently in danger.

• В да́нный моме́нт Том преподаёт англи́йский в Япо́нии.

  Tom currently teaches English in Japan.

• Бурдж-Халифа явля́ется в настоящее вре́мя са́мым высо́ким небоскребом в ми́ре.

  Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

• Том сейчас рабо́тает над э́той пробле́мой.

  Tom is currently working on that problem.

• Я сейчас рабо́таю в шко́ле учи́телем.

  I'm currently working at the school as a teacher.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.

• Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее.

  The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later.

• Мы пришли́ к заключе́нию, что э́тот план на да́нный моме́нт неосуществи́м.

  We have come to the conclusion that this plan is not feasible currently.

• В настоящее вре́мя я прилага́ю уси́лия для увеличе́ния моего́ слова́рного запа́са.

  Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.

• Том сейчас в опа́сности.

  Tom is currently in danger.

• В настоящее вре́мя Непа́л - еди́нственная страна́ с непрямоугольным национа́льным фла́гом.

  Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.

• Чем он в настоящее вре́мя занима́ется?

  What is he currently doing?

• В настоящее вре́мя на э́той террито́рии нет акти́вных боевы́х де́йствий.

  Currently in this area there are no active hostilities.

• В настоящее вре́мя у нас есть 200 хорошо организо́ванных отде́лов прода́ж по всей Япо́нии.

  We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.

• Соглаше́ние о свобо́дной торго́вле между Евро́пой и США нахо́дится на ста́дии переговоров.

  A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.

• Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере.

  Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.

• Том в настоящее вре́мя живёт в Бостоне.

  Tom is currently living in Boston.

• В настоя́щий моме́нт он со свои́ми сёстрами живёт в То́кио.

  He and his sisters are currently living in Tokyo.

• Сколько в вашем шта́те сейчас сотру́дников?

  How many people are currently on your staff?

• Сколько люде́й сейчас на вас рабо́тает?

  How many people are currently working for you?

• Её муж в настоящее вре́мя живет в То́кио.

  Her husband is currently living in Tokyo.

• На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.

  We are currently involved in making a game about stoat life, which will allow you to manage your stoat character from birth to death.

• В настоящее вре́мя Том прожива́ет в Бостоне.

  Currently, Tom lives in Boston.

• У Тома в настоящее вре́мя нет де́вушки.

  Tom currently doesn't have a girlfriend.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.

• Кто сейчас явля́ется богате́йшим челове́ком в ми́ре?

  Who is currently the richest person in the world?

• Мы сожале́ем. Набранный вами но́мер в да́нный моме́нт недосту́пен.

  We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable.

• На да́нный моме́нт Том в опа́сности.

  Tom is currently in danger.

• В настоящее вре́мя я живу́ в Бостоне.

  I'm currently living in Boston.

• В настоящее вре́мя Том живёт в Бостоне.

  Currently, Tom lives in Boston.

• В настоящее вре́мя Том живёт со свои́м дя́дей.

  Tom currently lives with his uncle.

• В настоящее вре́мя Том живёт в Австра́лии.

  Tom currently lives in Australia.

• Том в настоящее вре́мя здесь не живёт.

  Tom is currently not living here.

• У нас сейчас в разга́ре гражда́нская война́.

  We're currently in the middle of a civil war.

• Температу́ра на да́нный моме́нт — ми́нус десять гра́дусов.

  The temperature is currently ten degrees below zero.

• Температу́ра на да́нный моме́нт — десять гра́дусов ниже нуля́.

  The temperature is currently ten degrees below zero.

• По техни́ческим причи́нам фу́нкция по́иска в да́нный моме́нт отключена.

  Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.

• Вы сейчас принима́ете какие-нибудь лекарства?

  Are you currently using any medication?

• Температу́ра сейчас — ми́нус десять гра́дусов.

  The temperature is currently ten degrees below zero.

• Президе́нт США сейчас нахо́дится в Япо́нии.

  The president of the United States is currently in Japan.

• В настоящее вре́мя я живу́ в Москве́.

  I currently live in Moscow.

• В настоящее вре́мя я рабо́таю актёром.

  I currently work as an actor.

• У меня на дне рожде́ния бы́ли все, кроме Саши, потому что он сейчас в Ри́ме.

  Everyone was at my birthday party except Sasha, because he’s currently in Rome.

• Прое́кт, о кото́ром мы сейчас говори́м, очень актуа́лен.

  The project we are currently discussing is very relevant.

• Мост стро́ится.

  The bridge is currently being built.

• Сейчас я чита́ю весьма то́лстую кни́гу.

  I'm currently reading a very thick book.

• Сейчас он и́щет дом побольше.

  He is currently looking for a bigger house.

• В настоя́щий моме́нт он отбыва́ет срок за моше́нничество со страхо́вкой.

  He is currently serving a sentence for insurance fraud.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  Tatar was recently added to the list of languages in Yandex Translate. The “electronic interpreter” is currently operating in beta mode.

• «Аэро́бус А380» на сего́дня явля́ется са́мым большим пассажи́рским самолётом в ми́ре.

  The Airbus A380 is currently the largest passenger aircraft in the world.

• Мост ремонти́руют.

  The bridge is currently being repaired.

• Мария в настоящее вре́мя рабо́тает над свое́й но́вой кни́гой под назва́нием "Вопро́сы, кото́рые дви́гают мир".

  Maria is currently working on her new book, entitled “Questions That Move the World.”

• Бразилия пережива́ет са́мый серьёзный нра́вственный кри́зис в свое́й исто́рии.

  Brazil is currently experiencing the greatest moral crisis in its entire history.

• Мой оте́ц, кото́рый сейчас рабо́тает в Америке, написа́л нам на про́шлой неде́ле письмо́.

  My father, who is currently working in America, wrote us a letter last week.

• Том в настоящее вре́мя без рабо́ты.

  Tom is currently unemployed.

• На да́нный моме́нт Том безрабо́тный.

  Tom is currently unemployed.

• В настоящее вре́мя цены стаби́льны.

  Prices are currently stable.

• Э́ти лю́ди сейчас без рабо́ты.

  These people are currently unemployed.

• Я сейчас чита́ю рома́н Си́дни Шелдона.

  I am currently reading a novel by Sidney Sheldon.

• У неё сильный личностный кризис сейчас.

  She is currently going through a serious personal crisis.

• Солярка сейчас дороже бензина.

  Diesel is currently more expensive than gasoline.

• Этот фасон юбки сейчас в моде

  This style of skirt is currently in fashion.

• Она сейчас в декрете и сидит с ребёнком.

  She is currently on maternity leave, looking after her child.

• Моя жена сейчас лежит в роддоме.

  My wife is currently in the maternity hospital.

• У него сейчас довольно незавидное положение.

  He is currently in a rather unenviable situation.

• У него сейчас острейшая нехватка денег.

  He is currently experiencing an acute shortage of money.

• На заводе идёт рационализация рабочих процессов.

  The plant is currently rationalizing its work processes.

• Физические нагрузки ему сейчас противопоказаны

  Physical exertion is currently contraindicated for him.

• В Польше сейчас шестнадцать воеводств.

  There are currently sixteen voivodeships in Poland.

• Кобыла сейчас жерёбая и скоро ожеребится.

  The mare is currently in foal and will foal soon.

• На ферме сейчас двести овцематок с ягнятами.

  There are currently two hundred ewes with lambs on the farm.

• Бабушка подлечивается сейчас в больнице.

  Grandma is currently recovering in the hospital.

• Меркурий сейчас находится в ретроградном движении.

  Mercury is currently in retrograde motion.

• Моя соотечественница живёт сейчас в Париже

  My compatriot is currently living in Paris.

• Новая машина сейчас на обкате, ездим аккуратно.

  The new car is currently being run in, so we're driving carefully.

• Специалисты обсудили проектируемое здание школы.

  The specialists discussed the school building currently being designed.

• Рынок сейчас перекупленный, покупать рискованно.

  The market is currently overbought, so buying is risky.

• Проект, утверждаемый сейчас, займёт много времени.

  The project currently being approved will take a lot of time.

• Это собрание, продолжающееся сейчас, скоро закончится.

  This meeting, which is currently taking place, will be over soon.

• Документ, печатаемый сейчас, скоро будет готов.

  The document currently being printed will be ready soon.

• Реформа, осуществляющаяся сейчас, вызывает много споров.

  The reform currently being implemented is causing a great deal of controversy.

• Оборудование, устанавливаемое сейчас, будет готово завтра.

  The equipment currently being installed will be ready tomorrow.

• Лекарство, производящееся сейчас, скоро появится в аптеках.

  The medicine currently being produced will soon appear in pharmacies.

• Заявление, рассматривающееся сейчас, требует времени.

  The application currently under review requires time.

• Вопрос, обсуждающийся сейчас, очень важен.

  The issue currently under discussion is very important.

• Процесс, совершающийся сейчас в стране, важен для всех.

  The process currently taking place in the country is important to everyone.

• Печатающийся сейчас роман выйдет в мае.

  The novel currently being printed will be released in May.

• Соглашение, заключаемое сейчас, изменит правила игры.

  The agreement currently being concluded will change the rules of the game.

• Товар, грузимый сейчас в фургон, отправят утром.

  The goods currently being loaded into the van will be sent in the morning.

• Заказ, обрабатываемый сейчас, будет готов завтра.

  The order currently being processed will be ready tomorrow.

• Формируемый список будет готов завтра утром.

  The list currently being compiled will be ready tomorrow morning.

• Выполняющийся сейчас проект займёт ещё полгода.

  The project currently in progress will take another six months.

• Программа показывает список выполняющихся задач.

  The program displays a list of tasks currently in progress.

• Мост, ремонтируемый сейчас, скоро откроют для движения.

  The bridge currently being repaired will soon be reopened to traffic.

• Документ, оформляемый сейчас, будет готов завтра.

  The document currently being processed will be ready tomorrow.

• Товар, пересчитываемый сейчас, скоро отправят на склад.

  The goods currently being counted will soon be sent to the warehouse.

• Изобретаемое устройство пока держится в секрете.

  The device currently being invented is still being kept secret.

• Комиссия, заседающая сейчас, решает важный вопрос.

  The commission currently in session is deciding an important matter.

• Оборудование, налаживаемое сейчас, будет готово к вечеру

  The equipment currently being set up will be ready by evening.