deaf russian

глухо́й
deaf, deaf (to)
muffled, dull, toneless, indistinct
remote, out-of-the-way, godforsaken
dense, thick, impenetrable
blank (wall), windowless, solid
voiceless, unvoiced
глуха́рь
cold-case, capercaillie, wood-grouse, deaf person
огло́хнуть
to be deaf
глухова́тый
somewhat deaf, hard of hearing, muffled
гло́хнуть
to become deaf, to go deaf
to die away, to fade, to subside
to become overgrown, to run wild, to go to seed
to die down, to peter out, to dry up
глухонемо́й
deaf-and-dumb, deaf mute
немузыка́льный
unmusical, tone-deaf
сурдопедаго́гика
deaf-and-dumb pedagogy, methods of teaching deaf mutes
огло́хший
deafened, having become deaf, grown deaf
гло́хнувший
stalling, dying (engine), cutting out
going deaf, losing one's hearing
гло́хнущий
stalling, dying, conking out, cutting out
becoming deaf, losing hearing
глу́хо
in a muffled way, dully, faintly, vaguely
remotely, in an out-of-the-way place, desolately
deafly
voicelessly
оглуши́тельный
deafening
оглуши́ть
to deafen, to stun
оглуша́ть
to deafen, to stun
глухота́
deafness
оглуши́тельно
deafeningly, thunderously, resoundingly, stunningly
оглуши́вший
deafening, stunning, astounding
оглуша́ющий
deafening, stunning, overwhelming
оглуша́вший
deafening, stunning, overpowering
оглушаемый
deafened, stunned, dazed
оглоу́шивающий
deafening, stunning, ear-splitting
оглоу́шивавший
deafening, stunning, overwhelming
оглоу́шиваемый
being deafened, being stunned, being astounded
оглушённый
stunned, dazed, bewildered
deafened
разрыва́ющий
tearing, rupturing, breaking apart
shattering, rending, piercing, deafening
heart-rending, excruciating, agonizing

Examples

Когда я ем, я глух и нем.
I'm deaf and mute while I'm eating.
Коко зна́ет и испо́льзует больше чем 500 слов на языке́ зна́ков, языке́ глухи́х люде́й.
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
Глухи́е лю́ди мо́гут обща́ться при по́мощи языка́ же́стов.
Deaf people can talk in sign language.
Доброта - э́то язы́к, кото́рый глухи́е мо́гут слы́шать, а слепы́е мо́гут ви́деть.
Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
Она никогда не прислу́шивается к мои́м сове́там.
She always turns a deaf ear to my advice.
Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.
Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.
Я не глухо́й.
I'm not deaf.
Хелен Келлер была́ глуха́я и слепа́я.
Helen Keller was deaf and blind.
Он глух, но уме́ет чита́ть по губа́м.
He is deaf, but knows how to read lips.
Он был глух к мои́м мольба́м.
He was deaf to my pleas.
У меня нет слу́ха.
I'm tone deaf.
Вы глухо́й?
Are you deaf?
Она хо́дит в шко́лу для глухи́х.
She goes to a school for the deaf.
Он хо́дит в шко́лу для глухи́х.
He goes to a school for the deaf.
Том глух на одно у́хо.
Tom is deaf in one ear.
В то вре́мя не бы́ло школ для глухи́х.
There were no schools for the deaf at that time.
Том глухо́й.
Tom is deaf.
Том лишён слу́ха.
Tom's deaf.
Бе́дный ребёнок роди́лся глухонемы́м.
The poor child was born deaf and dumb.
Я глухо́й.
I'm deaf.
Чтобы поня́ть му́дрость, надо быть му́дрым: для глухо́й аудито́рии му́зыка ничего не значит.
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
Вы глуха́я?
Are you deaf?
Ты глуха́я?
Are you deaf?
Ты глухо́й?
Are you deaf?
Вы же прекра́сно понима́ете, что они вас не хотя́т - и не будут - слу́шать. Зачем мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями?
You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
Ты бы предпочёл быть слепы́м или глухи́м?
Would you rather be blind or be deaf?
Ты глухо́й или тупо́й?
Are you deaf or stupid?
Ты глухо́й, что ли?
Are you deaf or what?
Он огло́х в результа́те несча́стного слу́чая.
He went deaf as a result of an accident.
Она была́ слепа́, глуха́ и нема́.
She was blind, deaf, and dumb.
Лу́чше быть глухи́м, чем тако́е слы́шать.
Better to be deaf than to hear that.
Она была́ слепоглухонемой.
She was blind, deaf, and mute.
Совершенно бе́лые кошки с голубы́ми глаза́ми всегда или почти всегда ока́зываются глухи́ми.
Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.
Ты глухо́й или как?
Are you deaf or what?
Ты глуха́я или как?
Are you deaf or what?
Вы глухи́е или как?
Are you deaf or what?
Э́то диало́г глухи́х.
It is a dialogue of the deaf.
Том глух как тетерев.
Tom is as deaf as a post.
Том глухо́й как пень.
Tom is as deaf as a post.
Ты что, глухо́й?
Are you deaf or what?
Глухонемы́е мо́гут обща́ться на языке́ же́стов.
Deaf people can converse in sign language.
Глухонемы́е мо́гут обща́ться при по́мощи языка́ же́стов.
Deaf people can converse in sign language.
Глухонемы́е мо́гут обща́ться посредством языка́ же́стов.
Deaf people can converse in sign language.
Он также был глухи́м.
He was also deaf.
Том глухо́й, но он уме́ет чита́ть по губа́м.
Tom is deaf, but he knows how to read lips.
Я не глуха́я.
I'm not deaf.
У Тома нет музыка́льного слу́ха.
Tom is tone deaf.
У Тома нет слу́ха.
Tom is tone deaf.
Он притворя́ется глухи́м.
He pretends to be deaf.
Том притвори́лся глухи́м.
Tom pretended to be deaf.
Том расстро́ился, когда его предложе́ния оста́вили без внима́ния.
Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears.
Он слепо́й глухонемо́й.
He's blind, deaf and mute.
Том тоже глухо́й.
Tom is also deaf.
Каково э́то, быть глухи́м?
What's it like to be deaf?
Том глухонемо́й.
Tom is deaf and mute.
Глухи́е лю́ди мо́гут говори́ть на языке́ же́стов.
Deaf people can talk in sign language.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
Глухонемы́е обща́ются с по́мощью языка́ же́стов.
Deaf-mute people talk using sign language.
Том гло́хнет.
Tom is going deaf.
Я слепо́й, а не глухо́й.
I'm blind, not deaf.
Некоторые глухи́е лю́ди предпочита́ют не испо́льзовать язы́к же́стов.
Some deaf people choose not to use sign language.
Наверное, я гло́хну.
I must be going deaf.
Змеи в некоторой сте́пени глухи́е, но мо́гут слы́шать очень ни́зкие зву́ки и очень чувстви́тельны к запа́хам.
Snakes are -to a certain extent- deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
Ты что, огло́х, что ли?
Are you deaf or what?
Том глухо́й на ле́вое у́хо.
Tom is deaf in the left ear.
Оба роди́теля Тома глухи́е.
Both Tom's parents are deaf.
У Тома оба роди́теля глухи́е.
Both Tom's parents are deaf.
Она остаётся глуха́ к мои́м сове́там.
She is deaf to my advice.
Её сын глухо́й.
Her son is deaf.
Сын у неё глухо́й.
Her son is deaf.
Вы глухи́е?
Are you deaf?
Она полностью глуха́ на ле́вое у́хо.
She is completely deaf in her left ear.
Том глухо́й на одно у́хо.
Tom is deaf in one ear.
Я тебе только что сказа́л. Ты что, глухо́й?
I just told you. Are you deaf?
Том лишён музыка́льного слу́ха.
Tom is tone deaf.
Я глуха́я.
I'm deaf.
Том не зна́ет ра́зницы между глухото́й и немото́й.
Tom doesn't know the difference between being deaf and being mute.
Мастурба́ция де́лает глухи́м.
Masturbation makes you deaf.
Я глух.
I am deaf.
Том глух к мои́м про́сьбам.
Tom is deaf to my requests.
По́лное брю́хо к уче́нию глу́хо.
A full belly is deaf to learning.
Э́тот мужчи́на - глухо́й.
This man is deaf.
На стадионе раздался оглушительный крик болельщиков
A deafening roar from the fans rang out at the stadium.
Громкая музыка оглушила меня в клубе.
The loud music deafened me at the club.
Громкая музыка оглушает меня каждый вечер.
The loud music deafens me every evening.
Не оглушай нас своим криком!
Don't deafen us with your shouting!
Врач диагностировал у бабушки полную глухоту.
The doctor diagnosed my grandmother with complete deafness.
Музыка играла оглушительно громко.
The music was playing deafeningly loud.
Гром грянул так оглушительно, что окна задрожали.
The thunder was so deafening that the windows rattled.
Она изучает сурдопедагогику в педагогическом институте.
She is studying deaf education at a teacher-training institute.
Сурдопедагогика помогает глухим детям учиться говорить.
Deaf education helps deaf children learn to speak.
Преподаватель сурдопедагогики читал интересную лекцию студентам.
The professor of deaf education gave the students an interesting lecture.
Пронесшийся мимо поезд оглушил нас на секунду.
The train that rushed past deafened us for a second.
Человек, притворявшийся глухим, всё слышал.
The man pretending to be deaf heard everything.
Оглушивший всех взрыв напугал детей
The explosion that deafened everyone frightened the children.
Оглушивший зал крик заставил всех замолчать
The scream that deafened the whole room made everyone fall silent.
Оглушивший грохот поезда не давал думать
The deafening roar of the train made it impossible to think.
Оглохший от взрыва солдат ничего не слышал.
The soldier, deafened by the explosion, couldn't hear anything.
Он кричал оглохшему деду прямо в ухо.
He shouted right into his deaf grandfather's ear.
Оглохшая старушка читала по губам.
The deaf old woman read lips.
Слепоглухой мальчик учится читать по системе Брайля.
The deaf-blind boy is learning to read using Braille.
В центре открыли курсы для слепоглухих людей.
A center has opened courses for deaf-blind people.
Она работает переводчиком для слепоглухих детей.
She works as an interpreter for deaf-blind children.