deceased russian

поко́йный
deceased, late (before a name)
quiet, calm, peaceful
уме́рший
dead, deceased, late
the deceased, the departed, the dead
помина́ть
to remember, to recall, to think of
to commemorate (the dead), to pray for (the deceased)
to mention, to bring up
поко́йница
the deceased
усо́пший
deceased, the deceased
ве́нчик
whisk, beater, egg beater
corolla
small wreath, circlet, garland
funeral fillet, paper band on the forehead of the deceased
поко́йницкий
of a deceased person, deceased's, corpse-like, sepulchral
почи́вший
the deceased
по́мерший
deceased, dead, defunct
сконча́вшийся
deceased, dead, late
преста́вившийся
deceased, departed, late
окочу́рившийся
dead, deceased, (colloquial) kicked the bucket
опочи́вший
deceased, late, departed
поко́имый
deceased, late
уше́дший
departed, deceased
past, gone, bygone
поко́ившийся
resting, at rest, reposing
deceased, late, departed
полёгший
lodged, flattened, beaten down
fallen, killed (in battle), deceased

Examples

Я часто ду́маю о свое́й поко́йной матери.
I often think about my deceased mother.
Один раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль мёртвых моряко́в... и вежливо не обрати́л внима́ния на него.
Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником.
He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral.
Импера́тор моли́лся за души усо́пших.
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
Как-то раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль с мёртвыми моряка́ми... и вежливо его проигнорировал.
Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
В па́мять об уме́ршем был воздви́гнут па́мятник.
A monument was erected in memory of the deceased.
В некоторых места́х ми́ра Вам все еще мо́гут предъяви́ть иск, если Вы оклеве́щете или дискредити́руете уме́ршего челове́ка.
In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
Уже проинформи́ровали ро́дственников уме́ршего?
Have the relatives of the deceased person been informed yet?
В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.
In the deceased woman's stomach, I found traces of an unknown substance.
Покойница была очень доброй и мудрой женщиной.
The deceased was a very kind and wise woman.
Все вспоминали покойницу с большой теплотой.
Everyone remembered the deceased with great warmth.
Покойница оставила детям старый деревянный дом.
The deceased left her children an old wooden house.
Свечу поставили за упокой родственника.
A candle was lit for the repose of the deceased relative.
Полиция помогла идентифицировать тело погибшего.
The police helped identify the deceased person's body.
Родственники усопшего пришли на кладбище.
The deceased's relatives came to the cemetery.
В деревне слышались причитания над покойником.
Lamentations for the deceased could be heard in the village.
Покойницкие вещи родные раздали соседям.
The relatives gave the deceased's belongings to the neighbors.
Священник начал отпевать усопшего в церкви.
The priest began the burial service for the deceased in the church.
Батюшка отпевает покойника с молитвой.
The priest is conducting the funeral service for the deceased with prayers.
Суд учёл волеизъявление умершего, указанное в завещании.
The court took into account the deceased's wishes as stated in the will.
Врачи бальзамировали покойного перед похоронами.
The doctors embalmed the deceased before the funeral.
Гробовщик встретил семью покойного у входа.
The undertaker met the deceased’s family at the entrance.
Душеприказчик должен исполнить последнюю волю покойного.
The executor must carry out the deceased person’s last wishes.
В церкви прошло поминовение усопших родственников.
A memorial service for the deceased relatives was held in the church.
Почивший художник оставил после себя много картин.
The deceased artist left many paintings behind.
Мы вспоминаем сегодня почивших родственников.
Today we remember our deceased relatives.
В церкви молились за почившего дедушку.
They prayed for their deceased grandfather in the church.
Священник должен был отпеть покойного в церкви.
The priest was supposed to conduct the burial service for the deceased in the church.
Батюшка отпел усопшего перед похоронами.
The priest conducted the burial service for the deceased before the funeral.
В храме заказали поминание по умершим родственникам.
A memorial service for the deceased relatives was ordered at the church.
В доме хранились фотографии померших предков.
Photographs of the deceased ancestors were kept in the house.
Скончавшийся был известным врачом.
The deceased had been a well-known doctor.
Родные скончавшегося приехали из другого города.
The deceased's relatives came from another city.
Бабушка, поминавшая покойного мужа, плакала.
The grandmother, who spoke of her deceased husband, cried.
Умерший дед, поминаемый нами, был добрым человеком.
My deceased grandfather, whom we remember, was a kind man.
Женщина, голосившая по покойнику, тронула всех до слёз.
The woman wailing over the deceased moved everyone to tears.
На кладбище собрались родственники преставившегося старика.
The relatives of the deceased old man gathered at the cemetery.
Священник помолился за преставившегося раба божьего.
The priest prayed for the deceased servant of God.
В доме преставившегося соседа царила тишина.
Silence reigned in the house of the deceased neighbor.
Соседка, тужащая по умершему мужу, редко выходит из дома.
The neighbor, grieving for her deceased husband, rarely leaves the house.
Священник, отпевающий покойного, читал молитву тихим голосом.
The priest performing the funeral service for the deceased recited a prayer in a quiet voice.
В церкви стоял хор, отпевающий умершего старика.
In the church stood a choir singing the funeral service for the deceased old man.
Отпевавший покойного батюшка говорил тихо.
The priest who had performed the funeral service for the deceased spoke quietly.
Отпеваемый лежал в гробу, окружённый свечами.
The deceased lay in the coffin, surrounded by candles, as the funeral service was being held.
Кремировавшие покойного родственники увезли урну.
The relatives who had the deceased cremated took the urn away.
Женщина, обряжающая покойника, читала тихую молитву.
The woman dressing the deceased recited a quiet prayer.
Опочивший князь был похоронен в соборе.
The deceased prince was buried in the cathedral.