deserve russian

• сто́ить

  to cost

  to be worth, to deserve

  to be worth (doing), to be advisable (should)

• заслу́живать

  to deserve, to merit, to earn

  to be worthy of, to be deserving of

• заслужи́ть

  to deserve, to earn, to merit, to be worthy of

• досто́йный

  worthy (of), deserving (of)

  respectable, dignified, decent

  deserved, well-deserved, fitting, just

• досто́йно

  worthily, with dignity, respectably

  worthy of, deserving of

  deservedly, fittingly

• заслу́живаемый

  deserved, merited, being earned

• заслу́женный

  deserved

• подело́м

  deservedly, rightly, serve (someone) right, justly

• заслу́женно

  deservedly

• напра́шивавшийся

  obvious, self-evident, suggesting itself, implied

  deserved, self-inflicted, provoked

• засле́женный

  merited, deserved, distinguished, honored

Examples

• Никто, кроме хра́брых, не стоит нашего уваже́ния.

  None but the brave deserve our respect.

• Что я сде́лал, чтобы заслужи́ть э́то?

  What did I do to deserve this?

• Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.

  Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.

• Ка́ждый получа́ет то, что заслу́живает.

  Everyone gets what they deserve.

• Ты заслу́живаешь меда́ли.

  You deserve a medal.

• Я не заслу́живаю твое́й дру́жбы.

  I don't deserve your friendship.

• Я не заслу́живаю вашей дру́жбы.

  I don't deserve your friendship.

• Я э́того не заслу́живаю.

  I don't deserve this.

• Вы э́того заслу́живаете.

  You deserve that.

• Чем я э́то заслужи́л?

  What did I do to deserve that?

• Я заслу́живаю бо́льшего.

  I deserve more.

• Ты заслу́живаешь пода́рка.

  You deserve a present.

• Ты заслу́живаешь бо́льшего.

  You deserve more.

• Ты заслу́живаешь лу́чшего.

  You deserve better.

• Наро́д меня не заслу́живает.

  People doesn't deserve me.

• Я ду́маю, что ты э́того заслу́живаешь.

  I think you deserve this.

• Я ду́маю, что ты заслу́живаешь бо́льшего, чем э́то.

  I think you deserve more than this.

• Я зна́ю, что не заслу́живаю тебя.

  I know that I don't deserve you.

• Я заслу́живаю э́то.

  I deserve that.

• Я заслу́живаю э́того.

  I deserve it.

• Я заслу́живаю лу́чшего.

  I deserve better.

• Есть предложе́ния, кото́рые не заслу́живают того́, чтобы их переводи́ли.

  There are sentences which do not deserve to be translated.

• Ты не заслужи́л ничего из того́, что я делаю для тебя.

  You don't deserve any of what I do to you.

• Ста́рые лю́ди заслу́живают уваже́ния.

  Old people deserve respect.

• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.

  The saddest thing in life is that you have to commit good actions to prove that you deserve respect, but it's enough to make one little mistake to prove that you're good-for-nothing.

• Ты заслу́живаешь успе́ха.

  You deserve to succeed.

• Вы заслу́живаете успе́ха.

  You deserve to succeed.

• Мы заслу́живаем э́ту возмо́жность, Том.

  We deserve this opportunity, Tom.

• Мы заслу́живаем немного весе́лья.

  We deserve to have some fun.

• Том не заслу́живает второ́го ша́нса.

  Tom doesn't deserve another chance.

• Том не заслужи́л подо́бного с собой обраще́ния.

  Tom doesn't deserve to be treated this way.

• Э́то то, чего вы заслу́живаете.

  It's what you deserve.

• Вы заслу́живаете меда́ли.

  You deserve a medal.

• Вы заслу́живаете повыше́ния.

  You deserve a raise.

• Ты заслу́живаешь повыше́ния.

  You deserve a raise.

• Я заслу́живаю повыше́ния.

  I deserve a promotion.

• Я не достоин того́, чтобы жить.

  I don't deserve to live.

• Я не досто́йна того́, чтобы жить.

  I don't deserve to live.

• Я не заслу́живаю того́, чтобы жить.

  I don't deserve to live.

• Вы заслу́живаете о́тпуск.

  You deserve a vacation.

• Они заслу́живают э́то.

  They deserve it.

• Они э́того заслу́живают.

  They deserve this.

• Вы не заслу́живаете того́, чтобы жить.

  You don't deserve to live.

• Ты не заслу́живаешь того́, чтобы жить.

  You don't deserve to live.

• Вы не заслу́живаете права на жизнь.

  You don't deserve to live.

• Ты не заслу́живаешь права на жизнь.

  You don't deserve to live.

• Они заслу́живают лу́чшего.

  They deserve better.

• Ты заслу́живаешь только лу́чшего.

  You deserve nothing but the best.

• Вы заслу́живаете только лу́чшего.

  You deserve nothing but the best.

• Я зна́ю, что заслу́живаю э́того.

  I know I deserve this.

• Ты заслу́живаешь э́той награ́ды.

  You deserve the prize.

• Ты заслу́живаешь э́тот приз.

  You deserve the prize.

• Мо́жет быть, я э́того заслу́живаю.

  Maybe I deserve this.

• Ты э́того заслу́живаешь.

  You deserve that.

• Тот, кто не следует сове́там, не заслу́живает того́, чтобы ему помога́ли.

  He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.

• Мы хоти́м помочь тебе, потому что ты э́того заслу́живаешь.

  We want to help you because you deserve it.

• Мы име́ем то, что заслу́живаем.

  We have what we deserve.

• Том был хоро́шим челове́ком. Он не заслужи́л сме́рти.

  Tom was a good man. He didn't deserve to die.

• Том не заслужи́л, чтобы с ним тако́е произошло́.

  Tom didn't deserve this to happen to him.

• Э́то то, чего мы заслу́живаем.

  It's what we deserve.

• Мы э́того и заслу́живаем.

  It's what we deserve.

• Я заслу́живаю сча́стья.

  I deserve happiness.

• Ты э́того не заслу́живал.

  You didn't deserve that.

• Она не заслу́живала сме́рти.

  She didn't deserve to die.

• Он не заслу́живал сме́рти.

  He didn't deserve to die.

• Така́я же́нщина, как ты, не заслу́живает тако́го мужчи́ну, как я.

  A woman like you doesn't deserve a man like me.

• Вы заслу́живаете бо́льшего.

  You deserve more.

• Я не заслу́живаю твое́й любви́.

  I don't deserve your love.

• Я не заслу́живаю вашей любви́.

  I don't deserve your love.

• Я заслу́живаю бо́льшего, чем э́то.

  I deserve better than this.

• Они не заслу́живают сме́рти.

  They don't deserve to die.

• Я не заслу́живаю того́, чтобы быть в кома́нде.

  I don't deserve to be on the team.

• Я заслу́живаю объясне́ния.

  I deserve an explanation.

• Вы заслу́живаете лу́чшего.

  You deserve better.

• Посмотри́ на него. Он не заслу́живает э́того.

  Look at him. He doesn't deserve that.

• Мы заслу́живаем э́тих поли́тиков.

  We deserve these politicians.

• Том не заслужи́л сме́рти.

  Tom didn't deserve to die.

• Ты э́того не заслужи́л.

  You didn't deserve that.

• Вы э́того не заслужи́ли.

  You didn't deserve that.

• Ты э́того не заслу́живаешь.

  You don't deserve it.

• Вы э́того не заслу́живаете.

  You don't deserve it.

• Они заслу́живают уваже́ния.

  They deserve respect.

• Я не заслу́живаю э́того всего.

  I don't deserve all this.

• Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.

  A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.

• Ду́маю, вы э́того заслу́живаете.

  I think you deserve this.

• Ду́маю, ты э́того заслу́живаешь.

  I think you deserve this.

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  At first, I was worried about Tom's growing affection for stoats, but after seeing his fascinating findings for myself, I realized that stoats are awesome and deserve every bit of attention they get.

• Ты заслу́живаешь сча́стья.

  You deserve to be happy.

• Я э́того заслу́живаю?

  Do I deserve this?

• Ты заслу́живаешь самого лу́чшего.

  You deserve the best.

• Все мы заслу́живаем уваже́ния.

  We all deserve respect.

• Я заслу́живаю того́, чтобы знать пра́вду.

  I deserve to know the truth.

• Я тоже заслу́живаю сча́стья.

  I deserve happiness, too.

• Мы э́того заслу́живаем.

  We deserve this.

• Я уве́рен, что ты заслу́живаешь лу́чшего.

  I'm sure you deserve better.

• Я уве́рен, что вы заслу́живаете лу́чшего.

  I'm sure you deserve better.

• Том э́того не заслужи́л.

  Tom didn't deserve that.

• Я э́того заслу́живаю.

  I deserve this.

• Я его заслу́живаю.

  I deserve it.

• Я её заслу́живаю.

  I deserve it.