despite russian
хотя́
although, though, at least, despite
несмотря́
despite, in spite of
дорва́ться
to reach a goal despite resistance
to reach and indulge in something long-desired
несмотря́ на
despite, in spite of, notwithstanding
even though, although
не смотря́ на
despite, in spite of, notwithstanding
Examples
Несмотря на своё бога́тство он несча́стлив.
Despite being rich, he is not happy.
Несмотря на все недоста́тки, его все лю́бят.
Despite all his faults, everybody likes him.
Несмотря на всю его сла́ву, его нельзя назва́ть счастли́вым.
Despite all his fame, he is not happy.
Несмотря на то, что мно́гие япо́нцы восхищены англи́йским, они даже не пыта́ются учи́ть его.
Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
Люблю́ его, несмотря на его оши́бки.
I love him despite his faults.
Люблю́ его, несмотря на его недоста́тки.
I love him despite his faults.
Несмотря на защи́ту со стороны прави́тельства, он был уби́т.
Despite the government’s protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
Несмотря на ю́ный во́зраст, он отли́чно спра́вился с рабо́той.
Despite his young age, he did a very good job.
Эсперанто существу́ет вопреки эсперантистам.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Несмотря на все свои́ неуда́чи, он остаётся оптими́стом.
Despite all his setbacks, he remains an optimist.
Несмотря на кри́тику, процеду́ра награжде́ния не будет меня́ться.
Despite criticism, the award procedure will not change.
Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?
The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
Несмотря на все свое бога́тство, он скуп.
Despite all his wealth, he is stingy.
Несмотря на подписа́ние секре́тного соглаше́ния, Италии не удалось осуществи́ть все свои́ территориа́льные прете́нзии к други́м госуда́рствам после Пе́рвой мирово́й войны.
Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
Он невольно помо́рщился от бо́ли, пульсирующей в спине́.
Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.
Несмотря ни на что, мир по-прежнему прекра́сен.
Despite everything, the world is still beautiful.
Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.
Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.
Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.
В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.
In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
Несмотря на дождь, мы вы́шли наружу.
Despite the rain we went out.
Несмотря на то что все они бы́ли голла́ндками, обща́лись они по-немецки.
Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
Ты пришёл, несмотря на мой запре́т.
You came despite my ban.
Вы пришли́, несмотря на мой запре́т.
You came despite my ban.
Ты пришла́, несмотря на мой запре́т.
You came despite my ban.
Несмотря на дождь, мы реша́ем вы́йти.
Despite the rain, we're deciding to go out.
Он преуспе́л, несмотря на тру́дности.
He succeeded, despite the difficulties.
Молодо́й челове́к кури́л, несмотря на запре́т.
The young man smoked despite the ban.
Мой дя́дя продолжа́л распива́ть спиртны́е напи́тки несмотря на сове́ты врача́.
My uncle continued drinking alcoholic beverages despite his doctor's advice.
Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.
While preparing for the expedition, I often slept with the window open despite the frost.
Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.
He seemed very sensible to me and, all in all, even likable, despite the nervous tics that distorted his mouth.
Несмотря на все его бога́тства, он абсолютно несча́стен.
Despite all his wealth, he is absolutely unhappy.
Несмотря на пробле́мы с финанси́рованием, мы суме́ли провести́ ремо́нтные рабо́ты в де́тских сада́х.
Despite funding problems, we managed to carry out repair work in kindergartens.
Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.
Despite Trang’s regular declarations of love, Spenser is still afraid that someday she will stop loving him.
Я люблю́ его, несмотря на все его недоста́тки.
I love him despite all his shortcomings.
Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.
Tom and Mary's life together was not always easy, but despite all the arguments and conflicts, they were bound by a deep, unbreakable love.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
History shows that the Jesuits bear responsibility for many crimes, even for wars between peoples. But despite all their intrigues, despite their excellent organization and the high intellectual abilities of many of their leaders, they still failed to bring Catholicism to triumph throughout the world.
Доставленного в больни́цу пацие́нта не смогли́ спасти́, несмотря на хирурги́ческое вмеша́тельство.
The patient brought to the hospital could not be saved despite the surgical intervention.
Я не стал изменя́ть предложе́ние Тома, несмотря на то, что оно содержа́ло граммати́ческие оши́бки.
I left Tom's sentence unchanged despite the spelling mistakes it contained.
Несмотря на хо́лод, пого́да была́ прекра́сная.
Despite the cold, the weather was beautiful.
Старик шагал бодро, несмотря на возраст.
The old man walked briskly despite his age.
Он остался непреклонным, несмотря на все просьбы.
He remained adamant despite all the pleas.
Несмотря на щуплое телосложение, он очень сильный.
Despite his slight build, he is very strong.
Несмотря на неказистый вид, вещь оказалась очень качественной.
Despite its unremarkable appearance, the item turned out to be of very high quality.
Несмотря на нападки критиков, она продолжала писать.
Despite the critics' attacks, she continued writing.
Она осталась неподкупной, несмотря на большие деньги.
She remained incorruptible despite the large sums of money.
Несмотря на трудности, она сохраняла свою жизнерадостность.
Despite the difficulties, she retained her cheerfulness.
Несмотря на улики, он продолжал запирательство.
Despite the evidence, he continued to deny everything.
Поездка получилась небезрезультатной, несмотря на трудности.
The trip was not without results, despite the difficulties.
Несмотря на невероятность события, оно произошло.
Despite the improbability of the event, it happened.
Несмотря на неприглядность, комната была тёплой.
Despite its drabness, the room was warm.
Несмотря на крохотность, котёнок вёл себя смело.
Despite its tiny size, the kitten behaved bravely.
Он непреклонно шёл к своей цели, несмотря на трудности.
He resolutely pursued his goal despite the difficulties.
Пытаемый узник молчал, несмотря на боль.
The tortured prisoner remained silent despite the pain.
Предостерегаемый врачами больной всё равно курил.
The patient, despite being warned by the doctors, continued to smoke.
Предостерегаемые родителями дети пошли к реке.
The children, despite their parents' warnings, went to the river.
Истязаемый пленник молчал, несмотря на угрозы.
The tortured prisoner remained silent despite the threats.
Утро было тёплым и весноватым, несмотря на март.
The morning was warm and somewhat springlike, despite it being March.
Опухоль рецидивировала несмотря на операцию.
The tumor recurred despite the surgery.
