double-u russian

• дубль-вэ́

  letter W, double-u

• ко́рчить

  to make a face, to make faces, to grimace

  to pretend to be, to pose as, to play (the fool)

  to convulse, to double up (with pain), to contort

• скрю́чить

  to crook, to double up

• скрю́чивать

  to crook, to double up

• сдвои́ть

  to double, to double up, to put together in twos, to fold double

  to repeat immediately, to do twice in a row, to double

  to plough a second time, to cross-plough

Examples

• Он заплати́л вдвое обы́чного.

  He paid double the usual fare.

• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.

  There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.

• К сожале́нию, у меня нет брони. У вас ещё есть свобо́дный двухме́стный но́мер?

  Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.

• Я припарковался во второ́м ря́ду. Ты не мог бы поторопи́ться?

  I'm double-parked. Could you hurry it up?

• Бесполезно пыта́ться найти́ люде́й для игры в "Street Fighter", когда Вы не мо́жете объясни́ть двойны́е круговые движе́ния джойстиком.

  It's no use trying to find people to play Street Fighter with when you can't explain double quarter-circle joystick motions.

• Э́то позво́лит нам быстро удво́ить коли́чество предложе́ний.

  This will let us quickly double the number of sentences.

• Среди нас есть двойно́й аге́нт.

  There is a double agent among us.

• Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у».

  Russia is the birthplace of modernized double standards, while the United States is merely a country of pathetic plagiarists of its “know-how.”

• Продавец содрал с нас двойную цену.

  The seller charged us double.

• Такое двурушничество недопустимо в нашей команде

  Such double-dealing is unacceptable in our team.

• От боли он начал крючиться на кровати.

  The pain made him double up on the bed.

• Солдаты сдваивают ряды перед парадом.

  The soldiers double up their ranks before the parade.

• Провод, легко сдваиваемый мастером, использовался в схеме.

  The wire, which the technician could easily double, was used in the circuit.