exhaustion russian

свали́ться
to fall down, to fall off, to tumble, to topple over
to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)
to fall to (someone), to land on (someone), to befall
to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning
to gather in a pack, to crowd together
уста́лость
tiredness, fatigue, exhaustion
умо́ра
a scream, a hoot, side-splitting, awfully funny
extreme exhaustion, utter weariness
истоще́ние
exhaustion
изнеможе́ние
(bookish) exhaustion
иссо́хнуть
to wither up or to become thin (reaching complete exhaustion)
простра́ция
prostration, mental and physical exhaustion
сва́ливаться
to fall off, to fall down, to tumble down
to topple over, to fall over, to collapse
to be dumped, to be piled up, to be dumped on (sb)
to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)
to turn up unexpectedly, to drop in out of the blue
to gather in a pack (of dogs)
изнуре́ние
exhaustion (bookish)
иссыха́ть
to wither up or to become thin (reaching complete exhaustion)
дорабо́таться
to work oneself to exhaustion, to work oneself sick, to overwork oneself
разби́тость
exhaustion, fatigue, feeling of being run-down, debility
запалённый
set on fire, lit, ignited
broken-winded, ridden to exhaustion
изнурённость
exhaustion (bookish)
упа́ривать
to steam, to stew until done, to soften by steaming
to work to exhaustion, to make sweat, to drive hard

Examples

Матро́с уви́дел, что его друг утону́л от уста́лости.
A sailor saw his friend drown from exhaustion.
Её движения были машинальными от усталости.
Her movements had become automatic from exhaustion.
Старик повалился на землю от усталости.
The old man collapsed onto the ground from exhaustion.
Он медленно сполз со стула от усталости.
He slowly slumped off the chair from exhaustion.
Он пыхтел от усталости после бега.
He was panting from exhaustion after running.
Её улыбка блёкнет от усталости.
Her smile is fading from exhaustion.
Он засопел от усталости после бега.
He began to breathe heavily from exhaustion after running.
Врачи диагностировали у него истощение организма
The doctors diagnosed him with physical exhaustion.
От усталости у меня ломит спину и ноги.
My back and legs ache from exhaustion.
Его глаза сомкнулись от усталости
His eyes closed from exhaustion.
Он совсем озверел от усталости и накричал на всех.
He completely lost his temper from exhaustion and yelled at everyone.
От усталости она сгорбилась за столом.
She hunched over the table from exhaustion.
Он распластался на земле от усталости.
He sprawled on the ground from exhaustion.
Он упал наземь от усталости.
He collapsed to the ground from exhaustion.
Он изнемогал от усталости после долгой дороги.
He was growing weak from exhaustion after the long journey.
Мужчина покачнулся от усталости и сел на стул.
The man swayed from exhaustion and sat down on a chair.
От усталости у меня слипаются глаза.
My eyes are sticking shut from exhaustion.
У него заплетался язык от усталости
His tongue was stumbling over the words from exhaustion.
От усталости он сгорбил плечи.
He hunched his shoulders from exhaustion.
Лицо старика посерело от усталости
The old man’s face turned gray with exhaustion.
Он ссутулился от усталости после работы.
He hunched over from exhaustion after work.
От усталости он вдруг зашатался на ногах.
He suddenly began to stagger from exhaustion.
У него было землистое лицо от усталости
His face was sallow from exhaustion.
Мои мысли совсем спутались от усталости
My thoughts became completely muddled from exhaustion.
Он бухнулся на диван от усталости.
He collapsed onto the sofa from exhaustion.
Она говорила хрипатым голосом от усталости.
She spoke in a hoarse voice from exhaustion.
К вечеру он звереет от усталости.
By evening, he becomes savage from exhaustion.
После экзаменов она впала в прострацию.
After the exams, she fell into a state of complete exhaustion.
Его рука начала подёргиваться от усталости.
His hand began to twitch from exhaustion.
От утомления она сразу заснула.
She fell asleep immediately from exhaustion.
Он работал до одури.
He worked himself to the point of exhaustion.
Его шатало от усталости после работы.
He was staggering from exhaustion after work.
Его взгляд помутнел от усталости.
His gaze grew dull with exhaustion.
От усталости у него подгибались колени.
His knees were buckling from exhaustion.
Лицо его оплыло от усталости.
His face had become puffy from exhaustion.
Она смежила глаза от усталости
She closed her eyes from exhaustion.
Он совсем поглупел от усталости и лени.
He became completely stupid from exhaustion and laziness.
Он говорил надсадным голосом от усталости.
He spoke in a strained voice from exhaustion.
От усталости наступило странное отупение.
A strange dullness came over him from exhaustion.
От усталости он чувствовал полную нереальность происходящего.
Exhaustion made him feel that what was happening was completely unreal.
У него подкашивались ноги от усталости.
His legs were giving way from exhaustion.
У него были ввалившиеся от усталости щёки.
His cheeks were sunken from exhaustion.
Он бежал, задыхаясь от усталости.
He ran, gasping from exhaustion.
Его лицо заострялось от усталости и голода.
His face became gaunt from exhaustion and hunger.
Она зарабатывалась допоздна и почти не спала.
She worked herself to exhaustion until late at night and hardly slept.
После похода он был на грани измождения.
After the trek, he was on the verge of exhaustion.
Изнурение от жары мешало ей сосредоточиться.
Her exhaustion from the heat made it difficult for her to concentrate.
На его лице была видна полная изнуренность.
His face showed signs of complete exhaustion.
Изнуренность после долгой дороги не давала ему говорить.
His exhaustion after the long journey left him unable to speak.
Её истасканное лицо выдавало усталость.
Her haggard face betrayed her exhaustion.
Многополье помогает избежать истощения почвы.
A multi-field system helps prevent soil exhaustion.
Мы наработались за целый день на стройке.
We worked ourselves to exhaustion all day at the construction site.
Она наработалась и легла отдыхать.
She had worked herself to exhaustion and went to lie down and rest.
К вечеру рабочие наработались и устали.
By evening, the workers had worked themselves to exhaustion and were tired.
Мы натрудились за целый день на огороде.
We worked ourselves to exhaustion in the garden all day.
Она натрудилась и легла отдыхать.
She had worked herself to exhaustion and lay down to rest.
Рабочие натрудились и попросили перерыв.
The workers had worked themselves to exhaustion and asked for a break.
После долгой войны наступила опустошённость и усталость.
After the long war, there was nothing left but devastation and exhaustion.
Она шла домой в полубессознательном виде от усталости.
She walked home in a semi-conscious state from exhaustion.
Она пришла домой полуживая от усталости.
She came home half dead from exhaustion.
После похода он выглядел полумёртвым от усталости.
After the hike, he looked half dead from exhaustion.
На него накатилась волна усталости.
A wave of exhaustion swept over him.
Его дыхание стало нарывчатым от усталости.
His breathing became jerky from exhaustion.
Его мысли спутывались от усталости.
His thoughts became jumbled from exhaustion.
Он совсем доработался и попал в больницу.
He worked himself to exhaustion and ended up in the hospital.
Она доработалась до полного изнеможения.
She worked herself to the point of complete exhaustion.
Врач сказал, что разбитость вызвана простудой.
The doctor said that the exhaustion was caused by a cold.
Мальчик добегался до того, что упал в обморок от усталости.
The boy ran himself into such a state that he fainted from exhaustion.
Рабочий, тащивший доски, вспотел от усталости.
The worker who was carrying the boards was sweating from exhaustion.
Человек, толкавший машину, весь взмок от усталости.
The man pushing the car was drenched in sweat from exhaustion.
Загнавший лошадь до изнеможения всадник остановился у реки.
The rider who had driven his horse to exhaustion stopped by the river.
По улице шёл шатающийся от усталости человек.
A man staggering from exhaustion was walking down the street.
Шатавшийся от усталости рабочий сел на скамейку.
The worker, staggering from exhaustion, sat down on a bench.
Тренер, доводивший спортсменов до изнеможения, был очень требовательным.
The coach who pushed the athletes to exhaustion was very demanding.
У бабушки были впавшие глаза от усталости.
Grandmother had sunken eyes from exhaustion.
По лестнице поднимался пыхтящий от усталости мужчина.
A man, panting with exhaustion, was climbing the stairs.
Мужчина, простонавший от усталости, опустился на скамейку.
The man, groaning with exhaustion, sank onto a bench.
По улице шёл пошатывающийся от усталости старик.
An old man, swaying with exhaustion, was walking down the street.
Поникнувший от усталости путник сел отдохнуть.
The traveler, dejected with exhaustion, sat down to rest.
Засопевший от усталости мальчик уснул за столом.
The boy, wheezing from exhaustion, fell asleep at the table.
Охавший от усталости турист сел на камень отдохнуть.
The tourist, groaning from exhaustion, sat down on a rock to rest.
Странник, припадавший к земле от усталости, наконец уснул.
The traveler, collapsing to the ground from exhaustion, finally fell asleep.
Сгорбившийся от усталости мужчина сел на скамейку.
The man, hunched over with exhaustion, sat down on a bench.
Убивавшийся на стройке рабочий получил гроши.
The worker, working himself to exhaustion at the construction site, was paid a pittance.
По палубе шёл переваливавшийся от усталости матрос.
A sailor, lurching with exhaustion, was walking along the deck.
Мужчина, покачнувшийся от усталости, схватился за перила.
The man, swaying from exhaustion, grabbed the railing.
Мужчина, сдвигавший мебель, вспотел от усталости.
The man moving the furniture was sweating from exhaustion.
Дочитавшая рассказ девочка закрыла глаза от усталости.
The girl who had finished reading the story closed her eyes from exhaustion.
Доползший до финиша спортсмен упал от усталости.
The athlete who crawled to the finish line collapsed from exhaustion.
Человек, сутулящийся от усталости, сел на скамейку в парке.
The man, hunched over from exhaustion, sat down on a bench in the park.
Он сидел за столом, ссутулившийся от усталости.
He sat at the table, hunched over from exhaustion.
Мы видели человека, превозмогавшего усталость всю дорогу.
We saw a man overcoming his exhaustion all the way.
Его глаза, вваливавшиеся от усталости, выдавали бессонные ночи.
His sunken eyes, hollowed by exhaustion, revealed the sleepless nights.
Она смотрела на нас остекленевшими от усталости глазами.
She looked at us with eyes glazed over with exhaustion.
Мы застыли, обмершие от холода и усталости.
We stood frozen from the cold and exhaustion.
Мужчина, вываливавший мешки из машины, вспотел от усталости.
The man who was unloading sacks from the vehicle was sweating from exhaustion.
Отупевший от усталости, он еле держал глаза открытыми.
Dazed with exhaustion, he could barely keep his eyes open.
Старик, покряхтывавший от усталости, сел отдохнуть.
The old man, groaning from exhaustion, sat down to rest.
Кожа, натягивающаяся на скулах, выдавала его усталость.
The skin tightening across his cheekbones gave away his exhaustion.
Его затуманившийся взгляд говорил об усталости.
His clouded gaze spoke of exhaustion.