explanation russian

• объясне́ние

  explanation

• толкова́ние

  interpretation, construction

  explanation, reading, commentary

• разъясне́ние

  explanation, elucidation, interpretation

• поясне́ние

  explanation, clarification, elucidation

• изъясне́ние

  explanation, elucidation, exposition, interpretation

• объяснительная

  explanatory note, memorandum, written explanation

Examples

• Спасибо за объясне́ние.

  Thank you for your explanation.

• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.

  He was so drunk that his explanation did not make sense.

• Моё объясне́ние мо́жет показа́ться стра́нным.

  My explanation may sound strange.

• Том потре́бовал объясне́ний.

  Tom demanded an explanation.

• Я полага́ю, ты должен ей дать объясне́ния.

  I think you owe her an explanation.

• Его объясне́ние неубеди́тельно.

  His explanation is unconvincing.

• Ясно ли моё объясне́ние?

  Is my explanation clear?

• У вас есть что доба́вить к его объясне́нию?

  Do you have anything to add to his explanation?

• Мы не до́лжны принима́ть его объясне́ние за чи́стую моне́ту.

  We shouldn't accept his explanation at face value.

• Вы до́лжны мне всё объясни́ть.

  You owe me an explanation.

• Вре́мени на объясне́ния не остава́лось.

  There was no time left for an explanation.

• Ты удовлетворён мои́м объясне́нием?

  Are you satisfied with my explanation?

• Вы удовлетворены мои́м объясне́нием?

  Are you satisfied with my explanation?

• Нет вре́мени для объясне́ний.

  There is no time for explanation.

• Я могу́ объясни́ть э́то. — "Объясне́ния не существу́ет".

  I can explain it. "There's no explanation."

• Объясне́ние мо́жет быть гораздо сложнее.

  The explanation may be much more complex.

• Не могу́ вспо́мнить его объясне́ние.

  I can't remember his explanation.

• Не могу́ вспо́мнить его тракто́вку.

  I can't remember his explanation.

• Я не хочу́ извинений. Я хочу́ объясне́ний.

  I don't want an apology. I want an explanation.

• Я хочу́ получи́ть не извинения, а объясне́ния.

  I don't want an apology. I want an explanation.

• Объясне́ние бы́ло за преде́лами моего́ понима́ния.

  The explanation was beyond my understanding.

• Я жду объясне́ний.

  I'm waiting for an explanation.

• Нет друго́го возмо́жного объясне́ния.

  There's no other possible explanation.

• Его объясне́ния слишком му́тные для понима́ния.

  His explanation is too obscure to understand.

• Спасибо за объясне́ние! Оно помога́ет правильно поня́ть предложе́ние.

  Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.

• Ученики́ не по́няли объясне́ния учителя.

  The students didn't understand the teacher's explanation.

• Есть только одно объясне́ние.

  There's only one explanation.

• Есть только одно возмо́жное объясне́ние.

  There's only one possible explanation.

• Како́е твоё объясне́ние?

  What's your explanation?

• Том чу́вствовал, что он должен дать Марии объясне́ние.

  Tom felt he owed Mary an explanation.

• Э́тому должно быть логи́ческое объясне́ние.

  There must be a logical explanation for this.

• Объясне́ние Тома бы́ло слишком сло́жным.

  Tom's explanation was too complicated.

• «Всем приве́т! Я верну́лся!» — «Ма́льчик мой, ты опозда́л. Наде́юсь, у тебя есть объясне́ние». — «Да, отсюда до Коридая был большо́й зато́р».

  Hey, everyone! I'm back! "My boy, you're late. I hope you have an explanation." "Yeah, traffic was bad up from here to Koridai."

• Ни у кого нет объясне́ния.

  No one has an explanation.

• Я должен дать вам объясне́ние.

  I owe you an explanation.

• Утвержде́ние целиком нужда́ется в объясне́нии.

  The entire statement is in need of explanation.

• Я не должен опра́вдываться пе́ред тобой.

  I don't owe you an explanation.

• Я тре́бую объясне́ния.

  I demand an explanation.

• У вас есть какое-то объясне́ние?

  Do you have an explanation?

• Его объясне́ние вообще не име́ет смы́сла.

  His explanation doesn't make sense at all.

• Мы никогда не узна́ли я́сного объясне́ния э́той зага́дки.

  We never got a clear explanation of the mystery.

• У меня нет никако́го объясне́ния.

  I have no explanation.

• Её объясне́ние пробле́мы бы́ло вздо́ром.

  Her explanation of the problem was nonsense.

• Объясне́ние просто́е.

  The explanation is simple.

• Э́то убеди́тельное объясне́ние.

  That's a convincing explanation.

• У тебя есть объясне́ние получше?

  Do you have a better explanation?

• У вас есть объясне́ние получше?

  Do you have a better explanation?

• Я заслу́живаю объясне́ния.

  I deserve an explanation.

• Должно быть какое-то объясне́ние.

  There must be an explanation.

• Э́то одно из возмо́жных объясне́ний.

  That's a possible explanation.

• Его объясне́ние непоня́тно.

  His explanation is not clear.

• Ты мо́жешь дать мне объясне́ние?

  Can you give me an explanation?

• Спасибо Вам за объясне́ние.

  Thanks for your explanation.

• Спасибо тебе за объясне́ние.

  Thanks for your explanation.

• Э́то единственно возмо́жное объясне́ние.

  That's the only possible explanation.

• Де́ло не допуска́ет объясне́ния.

  The matter admits of no explanation.

• Объясне́ния нет.

  There's no explanation.

• Друго́го объясне́ния я не ви́жу.

  I don't see any other explanation.

• Э́то очень сухо́е объясне́ние.

  That's a very dry explanation.

• У тебя есть э́тому какое-нибудь разу́мное объясне́ние?

  Do you have any reasonable explanation about it?

• Каки́м бы́ло объясне́ние?

  What was the explanation?

• Я не удовлетворён вашим объясне́нием.

  I'm not satisfied with your explanation.

• Конечно, другое объясне́ние э́той ситуа́ции - что кита́йский сложнее вы́учить, чем англи́йский.

  Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.

• Ваше объясне́ние мне кажется слишком абстра́ктным.

  Your explanation is too abstract to me.

• Объясне́ний не нужно.

  No explanation is needed.

• У меня нет объясне́ния.

  I don't have an explanation.

• Я не ви́жу друго́го возмо́жного объясне́ния.

  I see no other possible explanation.

• Его объясне́ние никоим о́бразом нельзя счита́ть удовлетвори́тельным.

  His explanation is by no means satisfactory.

• Э́то одно объясне́ние.

  That's one explanation.

• Она не дави́ла на него для получе́ния объясне́ния.

  She didn't press him for an explanation.

• Моё объясне́ние бы́ло недоста́точным.

  My explanation was not sufficient.

• Э́тому должно быть нау́чное объясне́ние.

  There must be a scientific explanation for this.

• Спасибо тебе за подро́бное объясне́ние.

  Thank you for your detailed explanation.

• Я не мог поня́ть объясне́ния Тома.

  I couldn't understand Tom's explanation.

• Объясне́ния Тома сильно сбива́ли с толку.

  Tom's explanation was very confusing.

• Ду́маю, есть более очеви́дное объясне́ние.

  I think there is a more obvious explanation.

• Большо́е тебе спасибо за подро́бное объясне́ние.

  Thank you very much for your detailed explanation.

• Большо́е вам спасибо за подро́бное объясне́ние.

  Thank you very much for your detailed explanation.

• Я бы хоте́л получи́ть объясне́ние.

  I'd like an explanation.

• Мо́жете ли вы дать мне лучшее объясне́ние?

  Can you give me a better explanation?

• Пока не существу́ет физи́ческого объясне́ния э́того феномена.

  There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

• Друго́го объясне́ния нет.

  There's no other explanation.

• Э́то самое логи́чное объясне́ние.

  It's the most logical explanation.

• Спасибо вам за подро́бное объясне́ние.

  Thank you for your detailed explanation.

• Тебе э́то объясне́ние кажется убеди́тельным?

  Do you buy that explanation?

• Вам э́то объясне́ние кажется убеди́тельным?

  Do you buy that explanation?

• Мне и объясне́ния не даду́т?

  Don't I even get an explanation?

• Э́тому мо́жет быть только одно объясне́ние.

  There can be only one explanation for that.

• Дава́йте сначала вы́слушаем объясне́ние Тома.

  Let's hear Tom's explanation first.

• Э́то еди́нственное логи́чное объясне́ние.

  It's the only logical explanation.

• По́нял. Благодарю́ за объясне́ние.

  Got it. Thank you for the explanation.

• Тебя устра́ивает тако́е объясне́ние?

  Do you accept that explanation?

• Э́то объясне́ние звучи́т убедительно.

  This explanation sounds convincing.

• Э́то парадо́кс. Но у учёных наверняка есть для э́того объясне́ние.

  This is a paradox. But the scientists surely have an explanation for it.

• Э́тому должно быть объясне́ние.

  There must be an explanation for this.

• Большо́е спасибо за тако́е подро́бное объясне́ние.

  Thank you very much for such a detailed explanation!

• Э́тому должно найти́сь логи́ческое объясне́ние.

  There must be a logical explanation for this.

• Твоё объясне́ние очень хоро́шее.

  Your explanation is very good.

• Спасибо за ваше обстоя́тельное объясне́ние.

  Thank you for your thorough explanation.

• Его объяснение сводится к простой ошибке.

  His explanation boils down to a simple mistake.