faces russian

ко́рчить
to make a face, to make faces, to grimace
to pretend to be, to pose as, to play (the fool)
to convulse, to double up (with pain), to contort
кривля́ться
to make faces, to grimace, to clown around
to be affected, to put on airs, to act coy
многоли́кий
multifaceted/has many faces
кривля́ние
grimacing, making faces, antics, clowning
affectation, posturing, mannerism
кривля́ка
poseur, affected person, person who puts on airs
grimacer, person who makes faces
кривля́нье
affectation, putting on airs, affected behaviour
grimacing, making faces, clowning around
грима́сничающий
grimacing, making faces, contorting one's face
грима́сничавший
grimacing, making faces, contorting one's face

Examples

Окна моего́ дома смо́трят на мо́ре.
My house faces the sea.
Э́тот оте́ль обращен к морю.
This hotel faces the sea.
Окна мое́й ко́мнаты выходят на восто́к.
My room faces east.
Мой дом выходит на оживлённую у́лицу.
My house faces a busy street.
Не кривля́йся.
Don't make faces.
Си́льный восто́чный ветер хлеста́л по нашим ли́цам.
The strong east wind lashed at our faces.
Так как моя́ ко́мната обращена на юг, в ней не холодно и зимой.
Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
Том ко́рчит ро́жи.
Tom is making faces.
Мой дом выходит на юг.
My house faces to the south.
Мой дом обращён на юг.
My house faces to the south.
Мой дом обращён к ю́гу.
My house faces to the south.
Я ви́дел много знако́мых лиц.
I saw many familiar faces.
Вы ви́дели их лица?
Did you see their faces?
Ты ви́дел их лица?
Did you see their faces?
Ты ви́дела их лица?
Did you see their faces?
Э́то Лица Зла. Ты должен захвати́ть ка́ждое.
These are the Faces of Evil. You must conquer each.
У ка́ждой меда́ли есть обра́тная сторона́.
All medals have two faces.
Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня.
Today I've seen tens of gloomy angry faces glancing at me.
Я не ви́дел их лиц.
I didn't see their faces.
Я не ви́дела их лиц.
I didn't see their faces.
Прия́тно вас уви́деть среди всех э́тих чужи́х лиц.
It's good to see you among all these strange faces.
Ты хорошо запомина́ешь лица?
Are you good at remembering faces?
Наша гости́ница обращена к океа́ну.
Our hotel faces the coast.
Фаши́зм и коммуни́зм в том ви́де, в кото́ром они бы́ли реализованы, демонстри́руют два ли́ка одного мо́нстра.
Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster.
У любо́й меда́ли есть две стороны.
All medals have two faces.
Са́мая кру́пная спа́льня выходит о́кнами на юг.
The largest bedroom faces south.
Мы не мо́жем уви́деть свои́ со́бственные лица без зеркала.
We cannot see our own faces without a mirror.
Том столкну́лся с диле́ммой.
Tom faces a dilemma.
Пе́ред То́мом стоит диле́мма.
Tom faces a dilemma.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
Правильно и неправильно - э́то две стороны одной меда́ли. Кака́я сторона́ что обознача́ет реша́ет тот, в чьих рука́х власть.
Right and wrong are two faces of the same coin. Whoever has the power decides which face gets what inscription.
Они ви́дели наши лица.
They've seen our faces.
Вы хорошо запомина́ете лица?
Are you good at remembering faces?
Почему ты строишь ро́жи?
Why are you making faces?
Я не хочу́ ви́деть ваши лица.
I don't want to see your faces.
Том кривля́ется.
Tom is making faces.
Сколько гра́ней у куба?
How many faces does a cube have?
У всех на ли́цах бы́ло написано беспоко́йство.
Everyone had a concerned look on their faces.
Же́нщины не до́лжны скрыва́ть свои́ лица от глаз други́х люде́й.
Women should have their faces visible.
Же́нщины не до́лжны закрыва́ть свои́ лица.
Women shouldn't have to cover their faces.
Ко́мната выходит о́кнами на у́лицу.
The room faces the street.
Сати́ра - э́то зе́ркало, в кото́ром наблюда́тель ви́дит все лица, кроме своего́.
Satire is a mirror in which the observer sees all faces except his own.
Кто не вы́растил дете́й, того́ ожида́ет печа́льная ста́рость.
Whoever has not raised children faces a sad old age.
Сколько угло́в и гра́ней име́ет пятиуго́льная при́зма?
How many vertices and faces does a pentagonal prism have?
Ополче́нцы сказа́ли, что после рефере́ндума им уже незачем будет скрыва́ть свои́ лица.
The militiamen said that after the referendum they would no longer have any reason to hide their faces.
Их лица повеселе́ли.
Their faces brightened.
Глядя на лица тех, кто слывёт молоды́м, можно узна́ть, насколько постаре́л сам.
Looking at the faces of those reputed to be young, one can tell how old one has grown oneself.
Мы всматривались в лица прохожих.
We peered at the faces of passers-by.
За такое преступление его ждёт суровая кара.
He faces severe punishment for such a crime.
Мы умылись студёной водой из реки.
We washed our faces with icy-cold river water.
Толпа стояла с негодующими лицами перед зданием.
The crowd stood in front of the building with indignant faces.
Не доверяй смазливым лицам, смотри на характер.
Don't trust pretty faces; look at their character instead.
У него отличная фотографическая память на лица.
He has an excellent photographic memory for faces.
Программа отвечает за узнавание лиц на фото.
The program is responsible for recognizing faces in photos.
Ребёнок постоянно гримасничает перед зеркалом
The child is constantly making faces in front of the mirror.
Не гримасничай, это некрасиво
Don’t make faces; it’s not nice.
Она гримасничала, изображая злого волка
She made faces while pretending to be an angry wolf.
Каждое чудачество деда вызывало улыбку у детей.
Every one of Grandpa’s eccentricities brought a smile to the children’s faces.
Непонимающие лица студентов говорили сами за себя.
The students’ uncomprehending faces spoke for themselves.
Ему грозит суд из-за неуплаты налогов.
He faces court proceedings for non-payment of taxes.
Она делала смешные ужимки перед зеркалом.
She was making funny faces in front of the mirror.
Апикальный конец клетки обращён к поверхности.
The apical end of the cell faces the surface.
Апсида храма выходит на восток.
The apse of the church faces east.
Дети выпялились в окно на снегопад.
The children pressed their faces to the window, staring out at the snowfall.
У гексаэдра шесть граней.
A hexahedron has six faces.
Эта гримасница снова кривляется перед зеркалом.
That grimacer is making faces in front of the mirror again.
Двадцатигранник имеет двадцать одинаковых треугольных граней.
An icosahedron has twenty identical triangular faces.
Декаэдр имеет десять граней.
A decahedron has ten faces.
Десятигранник имеет десять граней.
A decahedron has ten faces.
Додекаэдр имеет двенадцать граней.
A dodecahedron has twelve faces.
У мандрила очень яркая морда.
Mandrills have very brightly colored faces.
Неотчётливость фотографии мешала узнать лица.
The indistinctness of the photograph made it difficult to recognize the faces.
Тёплый ветер овевал наши лица.
A warm wind fanned our faces.
Октаэдр имеет восемь треугольных граней.
An octahedron has eight triangular faces.
Пентаэдр имеет пять граней.
A pentahedron has five faces.
Этот полиэдр имеет двадцать граней.
This polyhedron has twenty faces.
Он всегда режет правду-матку в глаза.
He always tells people the blunt truth to their faces.
Пятигранник имеет пять плоских граней.
A pentahedron has five flat faces.
Скульптор рельефно изобразил лица героев
The sculptor portrayed the heroes’ faces in a highly three-dimensional way.
Детское словотворчество всегда вызывает улыбку у взрослых
Children’s word creation always brings a smile to adults’ faces.
Клоун уморительно кривлялся перед детьми.
The clown made hilariously funny faces in front of the children.
Упитанность кота вызывала улыбку у гостей.
The cat’s plumpness brought a smile to the guests’ faces.
Мы обглядывались, ища знакомые лица.
We looked around for familiar faces.
Она обглядывалась в толпе на вокзале.
She looked around for familiar faces in the crowd at the station.
Обжигающий ветер дул нам прямо в лицо.
A scorching wind blew straight into our faces.
Жалящий ветер бил в лицо всю дорогу.
The stinging wind whipped our faces all the way.
Кто-то пририсовывал усы всем лицам в учебнике.
Someone drew mustaches on all the faces in the textbook.
Этот народ известен своими широкоскулыми лицами.
This people is known for its broad-cheekboned faces.
Солнце опаляло лица путников весь день.
The sun scorched the travelers’ faces all day.
Радость, переживаемая детьми, видна на их лицах.
The joy experienced by the children is visible on their faces.
Ветер, резавший лицо, стал наконец тише.
The wind that was cutting into our faces finally died down.
В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно.
The fleeting faces in the crowd blurred into a single mass.
Мы вспоминали лица, мелькавшие в толпе.
We recalled the faces we had glimpsed in the crowd.
Пламя, вырывавшееся из костра, освещало лица людей.
The flames rising from the bonfire lit up the people’s faces.
Ветер, веющий с моря, приятно освежал лица.
The wind blowing in from the sea pleasantly refreshed our faces.
Некоторые иностранные имена, трудно выговариваемые русскими, вызывают улыбку.
Some foreign names that are difficult for Russians to pronounce bring a smile to people's faces.
Снег, лепящий в лицо, мешал нам идти дальше.
The snow sticking to our faces made it difficult for us to go on.
Разгоравшийся костёр осветил лица друзей.
The fire that was flaring up lit the friends’ faces.
Ветер, обжигавший лицо, был очень холодным.
The wind that stung our faces was very cold.
Ветер, секший лицо снегом, заставил нас укрыться.
The wind, whipping snow into our faces, forced us to take shelter.