fitting russian

• до́лжный

  must, have to, should

  due, proper, fitting, appropriate

  to owe

• удо́бный

  comfortable, cosy, handy

  convenient, opportune

  suitable, fitting

• пло́тный

  dense, thick

  compact, firm, solid

  solidly built, stocky, sturdy

  snug, tight-fitting

• досто́йный

  worthy (of), deserving (of)

  respectable, dignified, decent

  deserved, well-deserved, fitting, just

• подходя́щий

  suitable, right, fitting

  appropriate, apt

• туго́й

  tight, taut, firm

  tight-fitting, close-fitting, snug

  stiff, hard to turn, hard

  slow, sluggish, dull

• приста́ть

  to pester, to bother, to harass, to hit on

  to stick, to adhere, to cling

  to be fitting, to be proper, to befit

• пристава́ть

  to pester, to bother, to harass, to impose oneself

  to stick, to adhere, to cling

  to hit on, to make passes at, to come on to

  to be fitting, to be seemly, to befit

• обмундирова́ние

  fitting out, uniform, outfit, kit

• ла́дный

  well-built, shapely, well-formed

  well-fitting, comfortable

  good, fine, sound, well-arranged

• надлежа́щий

  proper, appropriate, due, fitting

• адеква́тный

  adequate, appropriate, commensurate, fitting

  sane, level-headed, normal, reasonable

• подоба́ющий

  proper, fitting, appropriate, due

• примени́мый

  applicable, usable

  suitable, fitting, apt

  transferable, extendable to other cases

• обустро́йство

  development, improvement, setting up, putting in order

  interior fitting-out, interior furnishing, fitting out

• оснаще́ние

  equipment, gear, fittings, outfit

  equipping, fitting out, outfitting, rigging (a ship)

• приме́рка

  trying on, fitting

• негоже

  improper, not good, not fitting, shameful

• хлами́да

  chlamys, long loose-fitting garment

• аксессуа́р

  accessory

  accessory, attachment, fitting

  prop, property

• наса́дка

  attachment, fitting, attachment piece

  nozzle, mouthpiece, tip

  bait

• му́фта

  coupling, clutch, shaft coupling

  sleeve, socket, pipe coupling, nipple (pipe fitting)

  muff (hand warmer)

• слеса́рный

  fitter's, mechanic's, locksmith's, fitting (as in 'fitting work')

• вма́зка

  puttying, cementing in, fixing in place

  cemented-in piece, walled-in fitting

  fix, shot, dose (of a drug)

• крестови́на

  cross-piece, cross, cross fitting

  crossed beams, cross-shaped stand, cross-shaped base

  frog (of a railway switch), crossing piece

• облега́ющий

  tight-fitting, clinging

• око́вка

  metal fitting, mount, binding, ferrule

  fitting with metal, mounting, banding

• подго́нка

  fitting, fitting in, adjusting (to fit), alteration (of clothes)

  adjustment, tuning, calibration, matching

• приго́нка

  fitting, adjusting, jointing

• припра́вка

  seasoning, flavouring, adding seasoning

  making ready, adjusting, fitting

• уго́льник

  set square, triangle (drawing tool), try square

  angle bar, angle iron, angle bracket, elbow (pipe fitting)

  corner shelf, corner cabinet, corner table, corner unit

• подго́н

  fitting, adjustment, tailoring

  bribe, kickback, gift (colloquial)

• сгон

  driving, herding, gathering

  union (pipe fitting), pipe fitting, coupling

• обде́лка

  finishing, dressing (of stone), working, processing

  fitting out, furnishing, interior finishing

• подка́тка

  rehearsal, run-through, warm-up, dress rehearsal

  rolling in, rolling under, bringing under, fitting

• приме́рочный

  Only feminine fitting room

• переодевалка

  changing room, fitting room, dressing room

• приру́бка

  fitting, jointing, trimming, dressing (of timber)

• влеза́ющий

  climbing in, getting in, fitting in

  intruding, interfering

• обжима́ющий

  crimping, pressing, clamping

  tight-fitting, compressive, clasping, embracing

• обжима́ющийся

  being compressed, being squeezed, being crimped

  tight-fitting, clinging, snug

• обставля́вший

  furnishing, fitting out, arranging (furniture)

  arranging, orchestrating, staging, setting up

• подходи́вший

  fitting, suitable, appropriate, that suited, that fit

  approaching, coming up to, drawing near

• помеща́вшийся

  located, situated, housed

  fitting, accommodated, able to fit

• походя́щий

  suitable, appropriate, fitting

  suitable, matching

• приме́рочная

  changing room, fitting room

• подоше́дший

  suitable, fitting, appropriate

• помеща́ющийся

  fitting, able to fit, accommodated, contained

• укла́дывающий

  laying, packing, arranging, fitting

• укла́дывающийся

  fitting into, compliant, conforming, meeting (requirements)

• укла́дывавшийся

  that was fitting, that was being placed, that was being packed, that was being laid down

• обору́дующий

  equipping, furnishing, fitting out

• смотря́щийся

  good-looking, well-appearing, well-fitting, attractive

• влеза́вший

  climbing in, getting in, fitting in, entering

• при́гнанный

  fitted, adjusted, tailored, snug-fitting

• подоба́вший

  proper, fitting, suitable, appropriate

• впи́сывающийся

  fitting in, blending in, integrating, harmonizing

• впи́сывавшийся

  fitting in, blending in, integrating, that was fitting in

• примеря́ющий

  trying on, fitting

• умеща́ющийся

  fitting, able to fit, accommodating, containable

• умеща́вшийся

  that fit, that was accommodated, fitting (in)

• облега́вший

  close-fitting, snug, tight-fitting, clinging

• облегаемый

  tight-fitting, snug, form-fitting, figure-hugging

• обтя́гивающий

  close-fitting, tight, figure-hugging

• обтя́гивавший

  tight-fitting, snug-fitting, form-fitting

• обтя́гиваемый

  form-fitting, tight-fitting, being pulled tight, being stretched over

• пристра́ивающийся

  adapting, adjusting, fitting in, attaching oneself

• приме́ривающийся

  trying on, being tried on, fitting

• прили́чествующий

  suitable, proper, appropriate, fitting

• прили́чествовавший

  that was fitting, that was proper, that was suitable

• прила́живающий

  adjusting, fitting, adapting, attaching

• прила́живавший

  adjusting, fitting, applying, adapting

• впи́сывающий

  fitting in, blending in, integrating

• впи́сывавший

  fitting in, harmonizing, integrating

• впи́сываемый

  inscribable, insertable, fitting in, integratable

• налеза́вший

  that fit, fitting

• вти́скивающийся

  squeezing oneself in, pushing oneself in, wedging oneself in, fitting into

• снаряжа́ющий

  equipping, fitting out, furnishing, rigging

• снаряжа́вший

  who was equipping, that was fitting out, who was furnishing

• обува́ющий

  shoeing, putting on shoes, fitting with footwear

• увя́зывающийся

  consistent, fitting, connected, linked

• увя́зывавшийся

  coordinating, fitting in, linking, that was being coordinated

• вмеща́ющийся

  fitting, able to fit, able to be contained, accommodating

• вмеща́вшийся

  fitting in, that fitted in, being contained, that was contained

• обтяну́вший

  having stretched over, tightly covered, tight-fitting, form-fitting

• вде́лывающий

  inserting, embedding, building in, fitting in

• вде́лывавший

  fitting in, embedding, incorporating, installing

• подко́вывающий

  shoeing, fitting with horseshoes

• поды́грывающийся

  playing along, adapting oneself, fitting in

• приспособля́ющий

  adapting, adjusting, accommodating, fitting

• притира́ющий

  grinding, lapping, fitting (together by grinding)

• притира́вший

  grinding in, rubbing in, fitting (by grinding/rubbing), adjusting

• слеса́рничающий

  working as a locksmith, fitting, doing locksmith work

• годи́вший

  fitting, suitable, appropriate

• умеща́ющий

  placing, fitting, accommodating, containing

• умеща́вший

  fitting, accommodating, holding

• прирубающий

  cutting in, trimming and joining, fitting by cutting

• прирубавший

  hewing on, trimming and fitting, joining by hewing

• обстра́ивающий

  furnishing, fitting out, developing, building around

• прилега́вший

  adjoining, adjacent, neighbouring

  close-fitting, snug-fitting, form-fitting

Examples

• Среди ворон пропове́довать не подоба́ет.

  It's not fitting to preach among the ravens.

• Тому трудно приспосо́биться.

  Tom has trouble fitting in.

• Том предпочита́ет свобо́дную оде́жду.

  Tom prefers his clothes to be loose-fitting.

• Приме́рочная занята́.

  The fitting room is occupied.

• Я хоте́ла бы э́то поме́рить. Где приме́рочные?

  I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?

• Мэри была́ отдохнове́нием для глаз в её сногсшиба́тельном облегающем кра́сном наря́де.

  Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form-fitting red outfit.

• Она пришла в обтянутых джинсах и красной куртке.

  She came wearing tight-fitting jeans and a red jacket.

• В примерочной было всего три кабинки.

  There were only three changing booths in the fitting room.

• Патрубок отсоединился от двигателя машины

  The pipe fitting came loose from the car's engine.

• Мастер заменил старый патрубок на новый

  The mechanic replaced the old pipe fitting with a new one.

• Через патрубок вода поступает в систему

  Water enters the system through the pipe fitting.

• Этот стиляга носил яркие узкие брюки.

  That dandy wore bright, tight-fitting trousers.

• Дверь оковали для прочности.

  The door was reinforced with metal fittings.

• Он надел кургузый пиджак и смешно выглядел.

  He put on a short, ill-fitting jacket and looked funny.

• Мне не нравится это кургузое пальто.

  I don't like this short, ill-fitting coat.

• Он прилаживал новую ручку к двери.

  He was fitting a new handle onto the door.

• Мастер прилаживал детали к старому механизму.

  The craftsman was fitting the parts to the old mechanism.

• Она прилаживала полку на стену весь вечер.

  She spent the whole evening fitting a shelf to the wall.

• На нём была старая одежонка не по росту.

  He was wearing some old, ill-fitting rags.

• Завтра у меня примерка нового платья.

  Tomorrow I have a fitting for my new dress.

• Швея выметала края платья перед примеркой.

  The seamstress basted the edges of the dress before the fitting.

• Рабочие вделывают трубу в стену.

  The workers are fitting the pipe into the wall.

• Он вделывает замок в дверь.

  He is fitting a lock into the door.

• Проверьте всасывающий патрубок перед запуском насоса.

  Check the suction fitting before starting the pump.

• Мастер заутюживает швы перед примеркой.

  The tailor presses the seams before the fitting.

• Она сняла намётку после примерки

  She removed the basting stitches after the fitting.

• Она надела облегающее красное платье.

  She put on a tight-fitting red dress.

• На нём была облегающая чёрная куртка.

  He was wearing a tight-fitting black jacket.

• Ей нравится облегающая одежда для тренировок.

  She likes tight-fitting clothes for working out.

• Она носит платье в обтяжку.

  She wears a tight-fitting dress.

• Оковка на сундуке была старая и ржавая.

  The metal fittings on the chest were old and rusty.

• Мастер сделал новую оковку для двери.

  The craftsman made new fittings for the door.

• Мастер занимался подгонкой деталей весь день.

  The technician spent the whole day fitting the parts.

• Подгонка костюма заняла не больше часа.

  Fitting the suit took no more than an hour.

• Без точной подгонки механизм работать не будет.

  The mechanism will not work without precise fitting.

• Пригонка деталей заняла весь день.

  Fitting the parts took all day.

• Работник пригонял детали друг к другу.

  The worker was fitting the parts together.

• Портниха смётывала рукава до примерки.

  The seamstress basted the sleeves before the fitting.

• Где здесь примерочная кабинка?

  Where is the fitting room?

• Она ждала свою очередь в примерочную.

  She waited her turn to use the fitting room.

• Примерочная комната была занята.

  The fitting room was occupied.

• В магазине была длинная очередь в переодевалку.

  There was a long line for the fitting room in the store.

• Плотное прилегание крышки не давало воде вытекать.

  The tight-fitting lid kept the water from leaking out.

• Мастер занялся прирубкой досок для крыши.

  The craftsman set about fitting the boards for the roof.

• Без точной прирубки стена получится кривой.

  Without precise fitting, the wall will turn out crooked.

• Дверь соединена с рамой шарнирным креплением.

  The door is connected to the frame by a hinged fitting.

• Она зашла в примерочную, чтобы переодеться.

  She went into the fitting room to change.

• В примерочной было зеркало во весь рост.

  There was a full-length mirror in the fitting room.

• Ученик, вписывавшийся в новый класс, быстро нашёл друзей.

  The student, who was fitting into the new class, quickly found friends.

• Молодой сотрудник, пристраивающийся к команде, старался не мешать.

  The young employee who was fitting in with the team tried not to get in the way.

• Матрос, драивший медные детали, работал молча.

  The sailor who had scrubbed the brass fittings worked in silence.

• Мастер, прилаживающий деталь к машине, работал очень аккуратно.

  The mechanic fitting a part to the machine worked very carefully.

• Рабочий, прилаживающий колесо, попросил помощи.

  The worker fitting the wheel asked for help.

• Столяр, прилаживавший полку к стене, долго примерялся.

  The carpenter who was fitting a shelf to the wall took a long time to get it right.

• Мастер, прилаживавший замок, наконец справился с работой.

  The mechanic who was fitting the lock finally managed to finish the job.

• Мастер, вписывавший новые окна в старый фасад, работал аккуратно.

  The craftsman who was fitting new windows into the old façade worked carefully.

• Отвинчиваемый наконечник шланга легко заменить.

  The hose fitting can be unscrewed and is easy to replace.

• Рабочий, насаживавший топор на топорище, устал

  The worker, who was fitting an axe head onto its handle, got tired.

• Продавец, обувающий покупателей, работал очень быстро.

  The salesperson fitting customers with shoes worked very quickly.

• Мастер, вмазывавший стекло в рамку, работал очень аккуратно.

  The craftsman who was fitting the glass into the frame worked very carefully.

• Ткань, вмётываемая перед примеркой, легко снимается.

  The fabric basted in before the fitting is easy to remove.

• Инженер, привинчивающий крепления, проверяет каждый винт.

  The engineer who is screwing on the fittings checks every screw.

• Мастер, свинчивающий трубы, попросил принести ключ.

  The technician who was joining the pipes with screw fittings asked someone to bring a wrench.

• Мастер, прирубающий бревна, работает быстро и точно.

  The craftsman, who is fitting the logs together by cutting them, works quickly and precisely.

• Плотник, прирубающий доски, показал нам новый инструмент.

  The carpenter, who is fitting the boards together by cutting them, showed us a new tool.

• Рабочий, прирубающий венец, попросил помочь ему.

  The worker fitting the log course into place asked us to help him.

• Мы видели рабочих, обстраивающих старый дом.

  We saw workers fitting out the old house.

• Строитель, обстраивавший дом, закончил работу вчера.

  The builder who was fitting out the house finished the work yesterday.

• Тучневший с годами дядя носил только просторную одежду.

  The uncle, who had grown stout over the years, wore only loose-fitting clothes.

• Костюм, ушиваемый мастером, стал сидеть идеально.

  The suit being taken in by the tailor ended up fitting perfectly.

• Мне нравится бесшовное бельё под облегающее платье.

  I like seamless underwear under a tight-fitting dress.