friendship russian

• дру́жба

  friendship, amity

• брудерша́фт

  brotherhood, friendship (pledged by drinking)

• сдружи́ть

  to make friends of, to bring together, to unite in friendship

• прия́тельство

  friendship, companionship

• сдружи́вший

  having befriended, having made friends, having united (in friendship)

• сдружённый

  befriended, united by friendship, made friends (with)

Examples

• Пока кипи́т похлёбка, дру́жба цветёт.

  While broth boils, friendship blooms.

• Нет бо́льшей ценности, чем дру́жба.

  Nothing is so valuable as friendship.

• Дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой.

  Business and friendship don't mix.

• Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.

  A true friendship is more valuable than money.

• Всех нас объединя́ет дру́жба.

  We're all linked in friendship.

• Я помогу́ вам ради наше́й ста́рой дру́жбы.

  I will help you for the sake of our old friendship.

• Я дорожу́ дру́жбой с тобой.

  I value your friendship very much.

• Настоя́щая дру́жба бесце́нна.

  True friendship is priceless.

• Я ве́рю в дру́жбу.

  I believe in friendship.

• Наша дру́жба сильне́е, чем наши ра́спри.

  Our friendship is greater than our quarrels.

• Сме́лость рожда́ет геро́ев, а и́стина рожда́ет дру́жбу.

  Courage makes heroes, but trust builds friendship.

• Их дру́жба переросла в глубо́кую любо́вь.

  Their friendship ripened into a deep love.

• Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.

  The Soviet Union proposes to peoples a new way - a way of equality and friendship of peoples, a way, which already proved to be so fruitful in our country.

• Я не заслу́живаю твое́й дру́жбы.

  I don't deserve your friendship.

• Я не заслу́живаю вашей дру́жбы.

  I don't deserve your friendship.

• Наша дру́жба долго не продли́лась.

  Our friendship did not last.

• Наде́юсь, что э́то не осла́бит нашу дру́жбу.

  I hope this won't affect our friendship.

• Я очень дорожу́ твое́й дру́жбой.

  I value your friendship very much.

• Дру́жба ценнее всего.

  Friendship is more precious than anything else.

• Твоя́ дру́жба очень дорога мне.

  Your friendship is most precious to me.

• Ваша дру́жба мне очень дорога.

  Your friendship is most precious to me.

• Любо́вь и дру́жба — ве́щи, взаимоисключающие друг дру́га.

  Love and friendship are mutually exclusive.

• Я помогу́ тебе по ста́рой дру́жбе.

  I will help you for the sake of our old friendship.

• За нашу дру́жбу!

  For our friendship!

• Дру́жба - вопро́с дове́рия.

  Friendship is a matter of trust.

• Настоя́щая дру́жба будет дли́ться вечно.

  A true friendship will last forever.

• Нет ничего важне́е дру́жбы.

  There is nothing more important than friendship.

• Между мужчи́ной и же́нщиной невозмо́жна дру́жба. Есть страсть, вражда́, обожа́ние, любо́вь, но не дру́жба.

  Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

• Даже хоро́шие друзья́ до́лжны прилага́ть уси́лия, чтобы сохрани́ть свою́ дру́жбу.

  Even good friends should make an effort to keep up their friendship.

• Они зна́ли цену́ дру́жбе и берегли́ её как зени́цу о́ка.

  They knew what friendship is worth and cherished it like the apples of their eyes.

• Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы.

  A smile sends a friendship signal.

• Я не хочу́, чтобы что-то угрожа́ло наше́й дру́жбе.

  I don't want anything to jeopardize our friendship.

• Я ду́маю, что нет ничего важне́е дру́жбы.

  I think nothing is more important than friendship.

• Твоя́ дру́жба много для меня значит.

  Your friendship means a lot to me.

• Наша дру́жба оста́лась кре́пкой.

  Our friendship remained firm.

• Э́ти двое быстро подружи́лись.

  The two of them struck up a friendship very quickly.

• Я свя́зан с ним кре́пкой дру́жбой.

  I am bound to him by a close friendship.

• Вре́мя, укрепляющее дру́жбу, ослабля́ет любо́вь.

  Time, which strengthens friendship, weakens love.

• Если бы ты сде́лал э́то, э́то испо́ртило бы нашу дру́жбу.

  If you did that, it would ruin our friendship.

• Дру́жба - э́то ма́гия.

  Friendship is magic.

• Ме́лкие пода́рки сохраня́ют дру́жбу.

  Little presents keep a friendship alive.

• Он не це́нит дру́жбу.

  He cannot appreciate friendship.

• Ты зна́ешь, что тако́е дру́жба?

  Do you know what friendship is?

• Что мо́жет быть лу́чше дру́жбы?

  What is better than friendship?

• Любо́вь важне́е дру́жбы?

  Is love more important than friendship?

• Дру́жба важне́е любви́?

  Is friendship more important than love?

• Очень трудно провести́ черту́ между любо́вью и дру́жбой.

  It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.

• Напиши́те сочине́ние на те́му «Дру́жба».

  Write an essay on "Friendship".

• Нет ничего драгоценнее дру́жбы.

  Nothing is as precious as friendship.

• Ты ду́маешь мо́жешь купи́ть мою дру́жбу?

  Do you think you can buy my friendship?

• Наде́юсь, э́то не разру́шит нашу дру́жбу.

  I hope this doesn't ruin our friendship.

• Я зави́дую дру́жбе Тома и Мари.

  I envy the friendship Tom and Mary have.

• Том це́нит дру́жбу с тобой.

  Tom values your friendship.

• Том це́нит твою́ дру́жбу.

  Tom values your friendship.

• Нет ничего ценнее дру́жбы.

  Nothing is more valuable than friendship.

• Подозре́ние для дру́жбы яд.

  Suspicion is the poison of friendship.

• Я наде́юсь, что э́то начало прекра́сной дру́жбы.

  I hope this is the beginning of a beautiful friendship.

• Разве любо́вь важне́е дру́жбы?

  Is love more important than friendship?

• Э́то исто́рия о любви́ и дру́жбе.

  This is a story about love and friendship.

• Их дру́жба быстро переросла в любо́вь.

  Their friendship quickly turned into love.

• Мэри положи́ла коне́ц наше́й дру́жбе.

  Mary terminated our friendship.

• Том не был готов приня́ть любо́вь или дру́жбу Мэри.

  Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.

• Наша дру́жба очень важна́ для меня.

  Our friendship is very important to me.

• Как начала́сь ваша дру́жба?

  How did your friendship begin?

• Дру́жба Тома много для меня значит.

  Tom's friendship means a lot to me.

• Мы укрепи́ли нашу дру́жбу.

  We deepened our friendship.

• Настоя́щую дру́жбу никто не разру́шит.

  Nobody can disturb a true friendship.

• Дру́жба удва́ивает ра́дость и уменьша́ет горе в два ра́за.

  Friendship redoubles joy and cuts grief in half.

• Не считая доброде́тели, нет ничего прекраснее дру́жбы.

  With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship.

• Дру́жба тре́бует взаи́много дове́рия.

  Friendship requires mutual trust.

• В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались.

  Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.

• У птиц есть гнёзда, у пауко́в — се́ти, а у люде́й — дру́жба.

  Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.

• Я её люблю́, но она говори́т, что между нами только дру́жба.

  I love her, but she says ours is just friendship.

• Мы не мо́жем позво́лить э́тому разру́шить нашу дру́жбу.

  We can't let this ruin our friendship.

• Нет ничего важне́е, чем дру́жба.

  There is nothing more important than friendship.

• Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.

  He and I are bound by unbreakable bonds of friendship that was born and grew stronger through difficult trials in life.

• Дру́жба доро́же зо́лота.

  Friendship is more valuable than gold.

• Можно с уве́ренностью сказа́ть, что терпи́мость спосо́бствует укрепле́нию дру́жбы.

  It can be said with certainty that tolerance contributes to strengthening friendship.

• Несгово́рчивость мо́жет разби́ть дру́жбу.

  Intransigence can destroy a friendship.

• С дру́жбой как с деньга́ми - проще приобрести́, чем удержа́ть.

  Friendship is like money - it’s easier to acquire than to hold on to.

• Ма́ленькие пода́рки подде́рживают дру́жбу.

  Small gifts keep a friendship going.

• Их дру́жба постепенно переросла в любо́вь.

  Their friendship gradually developed into love.

• Со вре́менем их дру́жба переросла в любо́вь.

  Over time, their friendship grew into love.

• Нет ничего более ва́жного, чем дру́жба.

  There is nothing more important than friendship.

• Поня́тие "дру́жба" непримени́мо в дипломати́ческих отноше́ниях.

  The concept of “friendship” is not applicable to diplomatic relations.

• Значит ли э́то, что догово́р о дру́жбе между Герма́нией и Фра́нцией потеря́л своё значе́ние?

  Does this mean that the friendship treaty between Germany and France has lost its importance?

• Терпи́мость и дру́жба часто ока́зываются всем, и при том наиважнейшим, что мы мо́жем дать друг дру́гу.

  Tolerance and friendship are often everything - and by far the most important thing we can give each other.

• Твоя́ дру́жба важна́ для меня.

  Your friendship is important to me.

• Этот поступок являет собой пример настоящей дружбы.

  This act is an example of true friendship.

• В саду завязалась дружба между соседями.

  A friendship blossomed between the neighbors in the garden.

• Их дружба казалась незыблемой основой жизни.

  Their friendship seemed like an unshakeable foundation of life.

• Карьеристы часто забывают о настоящей дружбе.

  Careerists often forget about true friendship.

• Их интересует не дружба, а нажива.

  They are interested not in friendship, but in profit.

• Наша дружба крепнет с каждым годом.

  Our friendship grows stronger with each passing year.

• Он верил в несокрушимую дружбу народов.

  He believed in the indestructible friendship between peoples.

• Там зарождалась дружба, которая длилась много лет.

  A friendship was taking shape there, one that lasted for many years.

• Это письмо, свидетельствующее о дружбе, очень трогательное.

  This letter attesting to their friendship is very touching.

• Она не хотела рушить их дружбу из-за пустяка.

  She didn’t want to ruin their friendship over something trivial.

• Она ценит постоянство в дружбе больше всего

  Above all, she values constancy in friendship.

• Ссора омрачила их дружбу на время.

  The quarrel cast a temporary shadow over their friendship.