from behind russian

• и́з-за

  because of, due to, owing to

  from behind, from, out from behind

• сза́ди

  from behind, from the rear, behind

• отби́ться

  to fight off, to fight back, to repel, to beat off

  to stray (from a group), to get separated, to fall behind

  to get out of (a duty), to wriggle out of, to fend off (demands)

Examples

• Он вы́шел из-за за́навеса.

  He came from behind the curtain.

• Он услы́шал, как сзади кто-то назва́л его по и́мени.

  He heard his name called from behind.

• Из-за де́рева появи́лась же́нщина.

  A woman appeared from behind a tree.

• Кто-то схвати́л меня сзади.

  Someone grabbed me from behind.

• Он вы́шел из-за занаве́ски.

  He came out from behind the curtain.

• Со́лнце вдруг появи́лось из-за облака.

  The sun suddenly appeared from behind a cloud.

• Из-за занаве́ски появи́лась ко́шка.

  A cat appeared from behind the curtain.

• Том обнял Мэри сзади.

  Tom hugged Mary from behind.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.

  A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.

  A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.

• «Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос.

  There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.

• Из-за двери появи́лся челове́к.

  A man appeared from behind the door.

• Стра́нный звук послы́шался из-за двери.

  A strange sound was heard from behind the door.

• Том вы́шел из-за рабо́чего стола́.

  Tom stepped out from behind his desk.

• Враг напа́л сзади.

  The enemy attacked from behind.

• Э́та ло́шадь ляга́ется, когда кто-то подхо́дит к ней сзади.

  This horse kicks when anyone comes up from behind.

• Ты меня напуга́л! Не подкра́дывайся ко мне сзади!

  You scared me! Don't sneak upon me from behind!

• Мэри ду́мала, что Том не пришёл на пра́зднование Хэллоуина, но на самом де́ле он тайно наблюда́л за ней из-под ма́ски о́боротня.

  Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.

• Со́лнце вы́шло из-за туч.

  The sun came out from behind the clouds.

• Я почу́вствовал, как кто-то уда́рил меня сзади.

  I felt someone hit me from behind.

• Том медленно поднялся из-за стола́.

  Tom rose slowly from behind his desk.

• Из-за облака вы́плыла луна́.

  The moon emerged from behind the cloud.

• Мужчи́на в капюшо́не схвати́л же́нщину сзади и затащи́л в находящиеся неподалеку кусты́, где изнаси́ловал её.

  A man in a hood grabbed the woman from behind and dragged her into nearby bushes where he indecently assaulted her.

• Кто-то окликнул меня по имени сзади.

  Someone called my name from behind.

• Из-за двери донёсся сдавленный стон.

  A muffled moan came from behind the door.

• Ветер дул вослед путникам всю дорогу.

  The wind blew from behind the travelers all the way.

• Воры вынесли из квартиры всё подчистую.

  The thieves took everything from the apartment, leaving nothing behind.

• Пёс рявкал на прохожих из-за забора.

  The dog growled at passers-by from behind the fence.

• Я услышал натужный голос из-за двери.

  I heard a strained voice from behind the door.

• За стеной раздавалось весёлое хихиканье детей.

  Cheerful children's giggling could be heard coming from behind the wall.

• Из-за забора вдруг тявкнула маленькая собачка.

  A little dog suddenly yapped from behind the fence.

• К обеду сквозь тучи проглянуло солнце.

  By lunchtime, the sun came out from behind the clouds.

• Назади остались все проблемы прошлого года.

  All the problems from last year were left behind.

• Путники укрылись от самума за скалой.

  The travelers took shelter from the simoom behind a rock.

• Сверлящий звук за стеной мешал ей спать.

  The drilling sound from behind the wall kept her from sleeping.

• Его сморкание было слышно даже за дверью.

  You could hear him blowing his nose even from behind the door.

• Показавшийся из-за леса дом удивил всех путников.

  The house that appeared from behind the forest surprised all the travelers.

• Я люблю смотреть на встающее из-за моря солнце.

  I like watching the sun rise from behind the sea.

• Голос, велящий остановиться, раздался сзади.

  A voice commanding him to stop rang out from behind.

• Слышавшийся за стеной разговор мешал мне спать.

  The conversation that could be heard behind the wall kept me from sleeping.

• Шепчущий голос слышался из-за двери.

  A whispering voice could be heard from behind the door.

• Солнце, выглянувшее из-за туч, согрело всю землю.

  The sun, peeking out from behind the clouds, warmed the whole earth.

• Повторявшийся шум за стеной мешал ей уснуть.

  The recurring noise behind the wall kept her from falling asleep.

• Кот, выглядывающий из-за угла, следил за птицей.

  The cat peering out from behind the corner was watching the bird.

• Ребёнок, выглядывавший из-за двери, испугался гостей.

  The child peeking out from behind the door was frightened by the guests.

• Показывающийся из-за тучи месяц осветил поле.

  The moon emerging from behind the cloud lit up the field.

• Из-за двери слышался заглушенный смех детей.

  Muffled laughter from the children could be heard behind the door.

• Птица, отлетевшая от дерева, скрылась за домом.

  The bird that flew away from the tree disappeared behind the house.

• Отпрянувший от окна мальчик спрятался за шкаф.

  The boy who recoiled from the window hid behind the wardrobe.

• Он чувствовал напирающую сзади толпу и с трудом удерживал равновесие.

  He felt the crowd pressing in from behind and had difficulty keeping his balance.

• Сосед, покивавший нам с балкона, скрылся за дверью.

  The neighbor, who had nodded to us from the balcony, disappeared behind the door.

• Он услышал шаги, настигающие его сзади.

  He heard footsteps catching up with him from behind.

• Отбежавший от толпы мальчик спрятался за деревом.

  The boy who had run away from the crowd hid behind a tree.

• Придушенный плач ребёнка доносился из-за двери.

  The child's muffled crying could be heard from behind the door.

• Он заметил машину, нагоняющую его сзади.

  He noticed a car catching up with him from behind.

• Задолжавшие жильцы получили предупреждение от управляющей компании.

  The tenants who were behind on their payments received a warning from the property management company.

• Соседи за стеной, трахающиеся каждую ночь, мешают мне спать.

  The neighbors having sex behind the wall every night keep me from sleeping.

• Удавленный голос звучал из-за закрытой двери.

  A strangled-sounding voice came from behind the closed door.

• Пёс, рявкавший из-за забора, напугал прохожих.

  The dog, barking from behind the fence, frightened the passersby.

• Подкараулившая меня подруга выскочила из-за угла.

  The friend who had lain in wait for me jumped out from behind the corner.

• Солнце, проглянувшее из-за туч, согрело нас.

  The sun that emerged from behind the clouds warmed us.

• Ребёнок, проглянувший из-за двери, тихо засмеялся.

  The child peeking out from behind the door laughed quietly.

• Мы услышали клохчущий голос из-за забора.

  We heard a clucking voice from behind the fence.

• Ученик, отлучаемый от занятий, быстро отстаёт.

  A student who is being barred from classes quickly falls behind.

• Пошаливший ребёнок спрятался за диваном от мамы.

  The naughty child hid behind the sofa from his mother.

• Команда, отыгрывавшая счёт, забила решающий гол в последней минуте.

  The team that was coming from behind scored the decisive goal in the final minute.

• Орк выскочил из-за скалы с топором.

  An orc jumped out from behind a rock with an axe.

• Журналисты узнали новость из кулуарных источников.

  The journalists learned the news from behind-the-scenes sources.