gained russian

• на́бранный

  collected, gathered, accumulated

  typed, dialled, entered, typeset (in printing)

  gained (weight), acquired, reached (speed)

  recruited, hired, enlisted

• обретённый

  found, acquired, gained, obtained

• набра́вший

  having gathered, having collected, having accumulated

  having scored, having gained, having attained

• оде́ржанный

  won, achieved, gained

• обрётший

  having found, having gained, having acquired, found

• приобрета́ться

  to be acquired, to be obtained, to be gained, to be purchased

• извлека́ться

  to be extracted, to be drawn out, to be removed, to be retrieved

  to be derived, to be gained, to be obtained, to be learned

• завоёвываемый

  being conquered, being won, being gained

• располне́вший

  having gained weight, plump, stout, corpulent

• сниска́вший

  gained, earned, acquired, won

• нажива́емый

  acquirable, gainable, that can be acquired (for profit), that can be gained

• дорва́вшийся

  having gained access, having seized (an opportunity/power), having broken through, newly empowered (often with a connotation of overzealousness or lack of restraint)

• потолсте́вший

  grown fat, having gained weight, plumped up

• нажи́вший

  having acquired, having gained, having earned

• приба́вивший

  having added, having increased, having gained

• нагу́лянный

  gained (fat, weight) by grazing, fattened (up) by grazing

• приобре́тший

  acquired, gained, having acquired, who acquired

• заиме́вший

  acquired, obtained, gained, having acquired

• привали́вший

  that has unexpectedly come one's way, unexpectedly gained, newly acquired (by chance)

  leaned against, propped against, fallen against

• нагуливаемый

  being gained, being put on, accumulated

• расположи́вший

  winning, charming, having gained favor

• набира́вшийся

  having gained, having accumulated, having gathered, who was gaining

• раскрути́вшийся

  popular, well-known, established, that has gained momentum

• раздобре́вший

  grown plump, grown stout, grown fat, having gained weight

  grown kinder, grown more good-natured

• сыска́вший

  who has found, who has gained, who has acquired

• почерпну́вший

  having drawn, having derived, having gained, having borrowed

• поживи́вшийся

  having profited, having gained, having enriched oneself

• полне́вший

  grown fatter, gained weight, having put on weight

• стяжа́вший

  Acquired, gained, hoarded, amassed

• нажито́е

  acquired, gained, earned

• нарабатываться

  to be acquired, to be developed, to be gained, to be built up

• набира́ющийся

  accumulating, gathering, being collected, being gained

• навари́вший

  who has cooked (a lot), who has brewed (a lot), who has welded (a lot), who has gained/profited

• сни́сканный

  earned, gained, acquired

• возыме́вший

  having acquired, having gained, having taken effect, having had (an effect/influence)

• приобретающийся

  being acquired, being obtained, being gained

• вы́гадавший

  having gained, having profited, having saved

• вы́гаданный

  saved, gained, won

• выга́дываемый

  being gained, being saved, being profited

• нагу́ливавший

  having gained weight, having fattened up

• отъеда́вшийся

  having eaten one's fill, having gained weight, well-fed

• поднабиравшийся

  having accumulated a little, having gained some, having gathered some

• наигра́вший

  having played, having gained (by playing), having accumulated (by playing)

• дорва́вший

  who has finally reached, who has gotten hold of, who has gained access to, who has broken through

• дорыва́вшийся

  having reached, having gotten to, having gained access to

• нараба́тывавшийся

  that was being accumulated, that was being developed, that was being gained (through work/experience)

• наживи́вший

  who baited, having baited, who put bait on

  who gained, who acquired, having gained, having acquired

• намота́вший

  having wound, having reeled, having spooled

  having covered (distance), having clocked up, having accumulated, having gained (experience)

Examples

• Кора́бль нагна́л нас.

  The ship gained on us.

• Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост.

  She gained a position of responsibility in the firm.

• Ты, кажется, набра́л не́который вес.

  You seem to have gained some weight.

• Я потолсте́л.

  I've gained weight.

• Они доби́лись большо́го бога́тства.

  They gained great wealth.

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  The hacker gained access to sensitive files in the company's database.

• Как говори́тся, "кто не риску́ет, тот не выи́грывает".

  As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."

• Вор прони́к в дом через окно́.

  The burglar gained access to the house through a window.

• Он набра́л вес.

  He gained weight.

• По́езд набра́л ско́рость.

  The train gained speed.

• Она набрала́ вес.

  She has gained weight.

• Она потолсте́ла.

  She gained weight.

• Она приба́вила в ве́се.

  She gained weight.

• Компа́ния приобрела́ ещё больше клие́нтов.

  The company gained more customers.

• Э́тим летом я набра́л два килогра́мма.

  I have gained two kilograms this summer.

• Ты набра́л па́ру кило́.

  You've gained a few pounds.

• Том потолсте́л с тех пор, когда я его в после́дний раз ви́дел.

  Tom has gained weight since I last saw him.

• Я набра́л два килогра́мма за ле́то.

  I gained two kilos this summer.

• В 1962 году Алжир получи́л незави́симость от Фра́нции.

  In 1962, Algeria gained independence from France.

• В после́днее вре́мя Том сильно приба́вил в ве́се.

  Tom has gained a lot of weight recently.

• Граби́тель зашёл через пере́днюю дверь, кото́рую оста́вили незапертой.

  The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked.

• По́езд постепенно набра́л ско́рость.

  The train gained speed gradually.

• Свое́й и́скренностью он завоева́л дове́рие всех.

  His sincerity gained the confidence of everyone.

• Том потеря́л полплитки шокола́да, но приобрёл дру́га.

  Tom lost half of his chocolate bar, but he gained one friend.

• С тех пор они переста́ли занима́ться спо́ртом и располне́ли.

  Since then, they've stopped doing sports and gained weight.

• Зло́стью ничего не доби́ться.

  Nothing will be gained by getting angry.

• Они доби́лись побе́ды.

  They gained a victory.

• Они добы́ли побе́ду.

  They gained a victory.

• Том я́вно набра́л фу́нтов тридцать.

  Tom must've gained thirty pounds.

• Ты попра́вился.

  You've gained weight.

• Ты попра́вилась.

  You've gained weight.

• Ничего нельзя дости́чь без уси́лий.

  Nothing can be gained without effort.

• Я набра́л два килогра́мма э́тим летом.

  I gained two kilos this summer.

• Взло́мщик прони́к в дом через э́ту дверь.

  The burglar gained access to the house through this door.

• Граби́тель прони́к в дом через э́ту дверь.

  The burglar gained access to the house through this door.

• Она попра́вилась на 23 килогра́мма, после того́ как вы́шла замуж.

  She gained 23 kg after she got married.

• Мы до́лжны стара́ться философски относи́ться к жи́зни; приобретенное бога́тство тоже мо́жет исче́знуть.

  We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.

• Я попра́вилась на три кило́.

  I've gained three kilos.

• Я попра́вился на три кило́.

  I've gained three kilos.

• Она попра́вилась.

  She gained weight.

• Я продолжа́л худе́ть, хотя мои́ друзья́ все больше набира́ли с во́зрастом.

  I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.

• Я за ле́то на два килогра́мма попра́вился.

  I gained two kilos this summer.

• После кончи́ны Сталина Королёву оказа́л подде́ржку но́вый ли́дер — Никита Хрущёв.

  After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.

• Я набра́л три килогра́мма.

  I've gained three kilograms.

• Он попра́вился.

  He gained weight.

• Он располне́л.

  He gained weight.

• Том заручи́лся уваже́нием и ве́рностью свои́х подчинённых.

  Tom gained the respect and loyalty of his employees.

• Том набра́л не́сколько фу́нтов.

  Tom has gained a few pounds.

• Я в после́днее вре́мя попра́вился.

  I've gained weight recently.

• Я попра́вился более чем на пять фу́нтов, с тех пор как сюда прие́хал.

  I've gained over five pounds since I got here.

• Я попра́вилась.

  I've gained weight.

• Я набра́л вес.

  I've gained weight.

• Я набрала́ вес.

  I've gained weight.

• Я приба́вила пять килограммов.

  I've gained five kilograms.

• Я попра́вилась на пять килограммов.

  I've gained five kilograms.

• Я набра́л пять фу́нтов.

  I gained five pounds.

• Самое широ́кое распростране́ние в США и А́нглии получи́ла человеконенавистническая идеоло́гия раси́зма.

  The misanthropic ideology of racism gained its widest spread in the United States and England.

• Я попра́вился на два килогра́мма за ле́то.

  I gained two kilograms over the summer.

• Мои́ деянья более други́м, чем мне, на по́льзу.

  What I have gained benefits others more than me.

• Том, мы давно с тобой не ви́делись! Ты немного потолсте́л? - "Да, в после́днее вре́мя у меня совершенно не получа́ется расшевели́ться".

  “We haven’t seen each other for a long time, Tom! Have you gained a little weight?” - “Yes, lately I haven’t been able to get myself moving at all.”

• За ле́то я попра́вилась на два килогра́мма.

  I gained two kilograms over the summer.

• В после́днее вре́мя мы получи́ли хоро́ший о́пыт в о́бласти страте́гии вне́шнего финанси́рования иссле́дований.

  Recently, we have gained valuable experience with strategies for external research funding.

• Мэри попра́вилась.

  Maria has gained weight.

• Они попра́вились.

  They have gained weight.

• После 1980 года аргенти́нское та́нго обрело́ популя́рность и в Евро́пе, особенно в Германии, Финля́ндии, России и Австрии.

  After 1980, Argentine tango also gained popularity in Europe, especially in Germany, Finland, Russia, and Austria.

• В семье прибавился ещё один ребёнок

  Our family has gained another child.

• Он почерпнул много знаний из этой книги.

  He gained a great deal of knowledge from this book.

• После совершеннолетия он получил право голосовать.

  After reaching the age of majority, he gained the right to vote.

• Она стала вхожа в высшее общество города.

  She gained entry into the city's upper society.

• Опыт приобретается только через практику.

  Experience can only be gained through practice.

• В девятнадцатом веке аболиционизм набирал силу в Америке.

  In the nineteenth century, abolitionism gained strength in America.

• Этот доминион получил независимость в двадцатом веке.

  This dominion gained independence in the twentieth century.

• Моноплан быстро набрал высоту над аэродромом.

  The monoplane quickly gained altitude over the airfield.

• После нагула животные набрали много веса.

  After being fattened, the animals had gained a lot of weight.

• Он напрактиковался в переводах за лето.

  He gained a lot of translation practice over the summer.

• Он разбил оковы и вышел на свободу.

  He broke his chains and gained his freedom.

• Чёрные быстро получили активную контригру.

  Black quickly gained active counterplay.

• Истребитель-перехватчик быстро набрал высоту над морем

  The fighter-interceptor quickly gained altitude over the sea.

• За лето он поднакопил опыта в работе.

  Over the summer, he gained some work experience.

• Он показал друзьям опыт, приобретший неожиданную популярность.

  He showed his friends an experiment that had gained unexpected popularity.

• Спортсмен, прибавивший два килограмма, снова тренируется.

  The athlete who gained two kilograms is training again.

• Обретший свободу народ начал строить новую жизнь.

  The people who had gained their freedom began building a new life.

• Обретённая свобода была для него очень важна.

  The freedom he had gained was very important to him.

• Опыт, приобретаемый на практике, ценнее теории.

  Experience gained through practice is more valuable than theory.

• Работник, накопивший большой опыт, легко нашёл новую работу.

  The employee who had gained a great deal of experience easily found a new job.

• Мы искали мастера, понюхавшего настоящей работы на заводе.

  We were looking for a craftsman who had gained real factory experience.

• Опыт, обретаемый со временем, ценится больше денег.

  Experience gained over time is valued more than money.

• Прибавившийся вес меня совсем не радует.

  The weight I’ve gained doesn’t make me happy at all.

• Скандал, раздуваемый журналистами, набирал обороты каждый день.

  The scandal, fueled by journalists, gained momentum every day.

• Знания, черпаемые из книг, помогают учиться.

  The knowledge gained from books helps with learning.

• Опыт, набирающийся годами, помогает в работе.

  Experience gained over the years helps at work.

• Студент, отрабатывавший практику летом, набрался опыта.

  The student, completing his practical training over the summer, gained experience.

• Стартовавшая ракета быстро набрала высоту.

  The launched rocket quickly gained altitude.

• Выдвинувшийся политик быстро набрал популярность.

  The politician who had risen to prominence quickly gained popularity.

• Слух, просочившийся в город, быстро распространился.

  The rumor that had spread throughout the city quickly gained traction.

• Молодой актёр, наставляемый режиссёром, быстро набирался опыта.

  The young actor, guided by the director, quickly gained experience.

• Учёный, истолковавший этот текст, получил признание.

  The scholar who interpreted this text gained recognition.

• Скопившая опыт мастерица открыла свою мастерскую.

  The craftswoman, having gained experience, opened her own workshop.

• Почерпнувшие опыт у наставника ученики работают уверенно.

  The students who had gained experience from their mentor work confidently.

• Это мысли человека, почерпнувшего мудрость из жизни.

  These are the thoughts of a person who has gained wisdom from life.