gender russian

• пол

  floor, ground

  sex, gender

  half

• род

  kind, sort, genre, style

  family, lineage, stock, kin

  gender, noun class

  branch, arm

  genus

• родово́й

  tribal, clan (attr.), ancestral

  ancestral, patrimonial, hereditary, family (attr.)

  labour (attr.), birth (attr.), obstetric

  generic, genus (attr.)

  gender (attr.)

Examples

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Brothers Grimm’s Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault’s has a masculine one.

• Предпочте́ние одного пола пе́ред други́м не доба́вит вам здесь друзе́й.

  Favoring one gender over another won't win you any friends here.

• Следует обрати́ть немного внима́ния на поря́док слов, их род и склоне́ние.

  Some attention should be paid to word order, gender and declension.

• Разве бы́ло бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоиме́ния для "он" или "она" существова́ли в англи́йском языке́?

  Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?

• Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.

  Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicity or gender.

• Дискримина́ция по полово́му при́знаку запрещена.

  Discrimination on the basis of gender is prohibited.

• Ру́сские прилага́тельные согласу́ются в ро́де, числе́ и падеже́ с существи́тельными или местоиме́ниями, к кото́рым они отно́сятся.

  Russian adjectives agree in gender, number, and case with the nouns or pronouns to which they refer.

• Том записался на опера́цию по измене́нию пола.

  Tom registered for gender reassignment surgery.

• В ирла́ндском языке́ только два рода.

  There are only two genders in Irish.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.

• Некоторые живо́тные меня́ют пол.

  Some animals change gender.

• Некоторые рыбы мо́гут меня́ть свой пол.

  Some fish are able to change their gender.

• Мно́гие трансгендеры испы́тывают гендерную дисфорию.

  Many transgender people experience gender dysphoria.

• Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.

  In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.

• Неме́цкий язы́к име́ет систе́му родо́в, ка́ждое существи́тельное име́ет род: мужско́й, же́нский или сре́дний.

  German has a gender system; every noun has a gender: masculine, feminine, or neuter.

• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.

  Many languages have no grammatical category of gender. But this does not prevent their speakers from being either men or women, or gay.

• Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.

  The well-known Russian businessman and founder of the company Euroset, Yevgeny Chichvarkin, stated that he would be willing to change his gender, citizenship, religion, and even hair color in order to work in Ukraine.

• Феминистки часто критикуют патриархат за неравенство полов.

  Feminists often criticize the patriarchy for gender inequality.

• Склоняемость слова зависит от его рода.

  The declinability of a word depends on its gender.

• В отчёте упомянут дискриминированный по полу кандидат.

  The report mentions a candidate who was discriminated against on the basis of gender.

• Этот вопрос связан с гендерным равенством.

  This issue is related to gender equality.

• В анкете нужно указать возраст и гендер.

  The form requires you to specify your age and gender.

• Она изучает гендер в современном обществе.

  She studies gender in modern society.

• Профессор читает лекцию про гендер и язык.

  The professor is giving a lecture on gender and language.

• В русском языке есть маскулинный род существительных.

  In Russian, there is a masculine gender of nouns.