grounds russian

• основа́ние

  foundation

  basis

  grounds, reason

• осужда́ть

  to condemn/judge (~спорить(ся))

  to make negative harsh and unconditional value judgments about anyone or anything on the basis of moral spiritual or aesthetic grounds

• гу́ща

  sediment

  (coffee) grounds

• да́нные

  data, facts, information, qualities, report, makings, potentialities, grounds

• плащ-пала́тка

  waterproof cape, groundsheet

• газонокоси́льщик

  lawnmower man, lawnmower operator, groundskeeper

Examples

• Уча́щимся запрещено кури́ть на террито́рии шко́лы.

  Students are forbidden to smoke on the school grounds.

• У вас есть какие-нибудь основа́ния так полага́ть?

  Do you have any grounds for thinking so?

• У него есть доста́точные основа́ния ве́рить в э́то.

  He has good grounds for believing that.

• Ученика́м запрещено кури́ть на шко́льном дворе́.

  Students are forbidden to smoke on the school grounds.

• Име́ется доста́точно основа́ний счита́ть его че́стным челове́ком.

  There are sufficient grounds for believing he is honest.

• По како́й причи́не Вас уво́лили?

  On what grounds were you fired?

• Мы и́щем научно обосно́ванные тео́рии.

  We are looking for theories with scientific grounds.

• Она ушла́ в отста́вку по причи́не плохо́го здоро́вья.

  She resigned on the grounds of ill health.

• На дне мое́й ча́шки оста́лась кофейная гу́ща.

  There were coffee grounds left in my cup.

• За э́тим уча́стком земли присма́тривает садо́вник.

  A gardener takes care of the grounds.

• У поли́ции нет основа́ний уде́рживать Тома.

  The police have no grounds to hold Tom.

• Серьёзных основа́ний не ве́рить им у нас нет.

  We have no serious grounds for not believing him.

• Каки́е у вас основа́ния не доверя́ть а́втору э́той кни́ги?

  What grounds do you have for not trusting the author of this book?

• Э́то могло́ бы мне послужи́ть основа́нием, чтобы тебя вы́швырнуть.

  That could be grounds for me to throw you out.

• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.

  Some jokers claim that official Russia’s support for an official of an international organization is already sufficient grounds to suspect this “protégé” of corruption.

• Дворник убирает снег во дворе.

  The groundskeeper is clearing snow from the courtyard.

• На дне чашки осталась кофейная гуща.

  There were coffee grounds left at the bottom of the cup.

• Территорию завода обнесли колючей проволокой.

  The factory grounds were enclosed with barbed wire.

• Она верит в гадание на кофейной гуще.

  She believes in fortune-telling with coffee grounds.

• Охотничьи угодья простираются за лесом.

  The hunting grounds stretch beyond the forest.

• Сторожиха внимательно следила за территорией ночью.

  The female watchman kept a close watch on the grounds at night.

• Мы гуляли по замковой территории весь день.

  We walked around the castle grounds all day.

• Компания заказала авиасъёмку территории завода.

  The company commissioned an aerial survey of the factory grounds.

• Комиссия проверила достаточность оснований для решения.

  The commission checked whether there were sufficient grounds for the decision.

• Здесь был разрешён невозбранный проход через территорию парка.

  Passage through the park grounds was permitted without restriction here.

• Неоседлые племена часто меняли место стоянки.

  Nomadic tribes often changed their camping grounds.

• Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности.

  The authorities justified the inspection of correspondence on security grounds.

• На пришкольном участке растут яблони.

  Apple trees grow on the school grounds.

• Древние ристалища служили местом для соревнований.

  In ancient times, tournament grounds served as venues for competitions.

• Весной птицы возвращаются в гнездовые места.

  In spring, the birds return to their nesting grounds.

• Мальчик летом работал газонокосильщиком в парке.

  The boy worked as a groundskeeper in the park during the summer.

• Он откосил от армии по здоровью.

  He dodged military service on medical grounds.

• Нам нужен документ, разрешающий вход на территорию завода.

  We need a document permitting entry into the factory grounds.

• Девушка, гадающая на кофейной гуще, рассказала мне будущее.

  The girl who told fortunes by reading coffee grounds told me my future.

• Человек, сжигавший листья в саду, был наш дворник.

  The man burning leaves in the garden was our groundskeeper.

• Гребущий лопатой снег дворник не поднимал головы.

  The groundskeeper shoveling snow did not raise his head.

• Мальчик, кравший яблоки в саду, был пойман сторожем.

  The boy who was stealing apples in the garden was caught by the groundskeeper.

• Территория завода ограждена колючей проволокой.

  The factory grounds were enclosed with barbed wire.

• Дворник, разгребающий листья, работает с утра.

  The groundskeeper clearing away the leaves has been working since morning.

• Дворник, подметающий двор, поздоровался с нами.

  The groundskeeper sweeping the courtyard greeted us.

• Дворник, подметавший листья, остановился отдохнуть.

  The groundskeeper who had been sweeping up leaves stopped to rest.

• Листья, ворошимые дворником, шуршали под ногами.

  The leaves, raked by the groundskeeper, rustled underfoot.

• Мальчик, вытаптывавший траву на газоне, убежал от сторожа.

  The boy who had trampled the grass on the lawn ran away from the groundskeeper.

• Дворник, вычищавший двор от снега, замёрз на ветру.

  The groundskeeper, clearing the yard of snow, froze in the wind.

• Огребающий листья дворник работал с утра.

  The groundskeeper raking up the leaves had been working since morning.

• Снег, огребаемый дворником, лежал большими кучами.

  The snow being raked up by the groundskeeper lay in large piles.

• Стена, отграничивающая территорию завода, была высокой.

  The wall enclosing the factory grounds was high.

• Дворник, песочащий дорожки зимой, работал с раннего утра.

  The groundskeeper, who was spreading sand on the paths in winter, had been working since early morning.