holiday russian

• пра́здник

  holiday, public holiday

  celebration, party, festivity

• отдыха́ть

  to rest, to take a rest, to relax

  to be on holiday, to be on vacation, to spend one's holidays

• отдохну́ть

  to rest, to take a rest, to relax, to have a break

  to have a holiday, to spend one's vacation, to holiday

• о́тпуск

  holiday, vacation, leave

• пра́здничный

  holiday (attributive), festival

  festive, celebratory

• путёвка

  voucher, pass, ticket

  package tour, package holiday, trip

  referral, assignment order

• дика́рь

  savage, barbarian, primitive person

  loner, unsociable person, recluse

  independent traveller, person on an unorganized holiday

• кп

  holiday camp

• отдыха́ющий

  vacationer, holidaymaker, holiday guest, spa guest

• пансиона́т

  holiday hotel, boarding house

• куро́ртник

  health-resort visitor, holiday-maker

• байра́м

  Eid, Bayram, Muslim holiday

• отпускни́к

  person on leave, holiday-maker

• пра́здничек

  a little holiday, a small celebration, a day off

• преднового́дний

  pre-New Year's, pre-New Year, pre-holiday

• пра́зднично

  festively, in a festive manner, solemnly

  as on a holiday, in holiday fashion

• да́чница

  summer resident (female), dacha dweller (female), holiday-cottage resident (female), dacha owner (female)

• отгу́ливать

  to have spent, to have finished, to take compensatory leave, to a compensatory holiday

• предпра́здничный

  holiday

• отпускны́е

  holiday pay, vacation pay

• навече́рие

  Christmas Eve, Epiphany Eve, eve (of a religious holiday), vigil

• кани́кулы

  student vacation, vacation, holidays

• ро́спуск

  dissolution, disbandment

  dismissal, sending home, breaking up (for the holidays)

• куро́ртница

  female vacationer, female holidaymaker, woman on vacation

Examples

• Сего́дня национа́льный пра́здник.

  Today is a national holiday.

• Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.

  She talked her husband into having a holiday in France.

• После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.

  Too long a holiday makes one reluctant to start work again.

• Врач посове́товал ей взять выходно́й.

  The doctor advised that she take a holiday.

• Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.

  Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.

• Э́то в Испа́нию они собира́ются пое́хать в о́тпуск.

  It's Spain that they are going to on holiday.

• Э́ти фотогра́фии напомина́ют мне о нашем пра́зднике.

  These photographs remind me of our holiday.

• Мы все с нетерпе́нием ждём наших каникул.

  We are all impatient for our holiday.

• У студе́нтов выходно́й в день Основа́ния.

  Students have a holiday on Foundation Day.

• Когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я вспомина́ю наш выходно́й.

  When I see this picture, I'm reminded of our holiday.

• О́тпуск тебе не помеша́ет.

  It will do you good to have a holiday.

• Как ты провёл свой о́тпуск?

  How did you spend your holiday?

• Все зна́ют и лю́бят э́тот пра́здник.

  Everyone knows and loves this holiday.

• Похоже, что нам придётся обойти́сь без отпуска в э́том году.

  It looks as though we shall have to go without a holiday this year.

• За́втра выходно́й.

  Tomorrow's a holiday.

• В выходные я никуда не ходи́л.

  I didn't go anywhere during the holiday.

• Тебе нужно взять выходно́й.

  You are in need of a holiday.

• Сего́дня пра́здник.

  Today is a holiday.

• Ле́тние каникулы начина́ются в ию́ле.

  Summer holiday begins in July.

• Я просто просма́тривал твои́ фо́тки с каникул.

  I was just looking at your holiday snaps.

• Хорошо провёл выходно́й?

  Did you enjoy your holiday?

• Он отказа́лся пое́хать в о́тпуск с роди́телями.

  He refused to go on holiday with his parents.

• Том в о́тпуске с роди́телями.

  Tom is on holiday with his parents.

• На что ты потра́тил свой о́тпуск?

  How did you spend your holiday?

• Когда ты идёшь в о́тпуск?

  When do you go on holiday?

• День, когда мы прие́хали, был выходны́м.

  The day we arrived was a holiday.

• Как скоро зака́нчиваются ле́тние каникулы.

  How soon the summer holiday is over.

• Мне ну́жен пра́здник.

  I need a holiday.

• Мне нужны́ каникулы.

  I need a holiday.

• Како́й твой люби́мый пра́здник?

  What is your favorite holiday?

• Ты тяжело́ рабо́тал ме́сяцами и несомне́нно заслужи́л о́тпуск.

  You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

• Хоро́ших пра́здников!

  Have a nice holiday.

• Мы великолепно отдохну́ли в Шве́ции.

  We had a splendid holiday in Sweden.

• На э́той неде́ле я в о́тпуске.

  I am on holiday this week.

• Умо́лкни. Я на о́тдыхе. И не хочу́ слы́шать ничего, кроме пе́ния птиц.

  Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the bird's singing.

• Я постара́юсь попа́сть домой во вре́мя пра́здников.

  I'll try to get home during the holiday season.

• По той или ино́й причи́не их каникулы во Фра́нции оказа́лись не на высоте́ их ожида́ний.

  For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.

• Мы провели́ о́тпуск на берегу моря.

  We spent our holiday at the seaside.

• Студе́нты на каникулах.

  The students are on holiday.

• Все шко́лы закры́ты в э́тот пра́здник.

  All the schools are closed on that holiday.

• Како́й у тебя люби́мый пра́здник?

  What's your favorite holiday?

• Сколько, ты ду́маешь, она получи́ла пода́рков на про́шлые нового́дние пра́здники?

  How many gifts do you think she received last holiday season?

• Расскажи́ мне о свои́х пла́нах на каникулы.

  Tell me about your holiday plans.

• Сего́дня госуда́рственный пра́здник в Исландии.

  Today is a national holiday in Iceland.

• На рабо́ту как на пра́здник.

  At work it’s like a holiday.

• Забасто́вка машини́стов в Германии сильно расстроила отпускные пла́ны заокеа́нских тури́стов.

  The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.

• Мы возьмем двухнеде́льный о́тпуск.

  We'll take a two-week holiday.

• Когда стано́вишься похо́ж на своё фо́то в па́спорте — пора взять о́тпуск.

  When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

• Ты в э́том году пойдешь в о́тпуск?

  Will you be taking a holiday this year?

• Вы будете брать о́тпуск в э́том году?

  Will you be taking a holiday this year?

• Сле́дующий понеде́льник — выходно́й.

  Next Monday is a holiday.

• Он позвони́л мне, чтобы поговори́ть о свои́х пла́нах на о́тпуск.

  He phoned me to talk about his holiday plans.

• Рождество́ - осо́бый пра́здник.

  Christmas is a special holiday.

• Как ты проведёшь предстоя́щий трёхдневный пра́здник?

  How will you spend the coming three-day holiday?

• За́втра выходно́й?

  Is tomorrow a holiday?

• Мы провели́ наш о́тпуск, путешествуя по се́льским райо́нам Фра́нции.

  We spent our holiday exploring rural France.

• Мы провели́ наш о́тпуск, путешествуя по се́льской ме́стности Фра́нции.

  We spent our holiday exploring rural France.

• Том познако́мился с Мэри во вре́мя отпуска в Германии.

  Tom met Mary while on holiday in Germany.

• Я здесь на каникулах.

  I'm here on holiday.

• Сего́дня выходно́й.

  Today is a holiday.

• Я собира́юсь научи́ться пла́вать в каникулы.

  I am going to learn to swim over the holiday.

• Я собира́юсь научи́ться пла́вать в о́тпуске.

  I am going to learn to swim over the holiday.

• У нас был прекра́сный о́тпуск.

  We had a wonderful holiday.

• У нас был замеча́тельный о́тпуск.

  We had a wonderful holiday.

• Мы берём двухнеде́льный о́тпуск.

  We are taking a fortnight's holiday.

• Рождество́ - мой люби́мый пра́здник.

  Christmas is my favorite holiday.

• Пра́здник зако́нчился слишком быстро.

  The holiday ended all too soon.

• О́тпуск зако́нчился слишком быстро.

  The holiday ended all too soon.

• Как вы провели́ свой о́тпуск?

  How have you spent your holiday?

• Как вы провели́ свои́ каникулы?

  How have you spent your holiday?

• Мы провели́ свой о́тпуск на пля́же на Гавайях.

  We spent our holiday on a beach in Hawaii.

• Она посове́товала ему взять дли́нный о́тпуск, поэтому он сразу же бро́сил рабо́ту и отпра́вился в путеше́ствие по ми́ру.

  She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.

• Вам ну́жен о́тпуск.

  You need a holiday.

• Тебе ну́жен о́тпуск.

  You need a holiday.

• Пурим — мой люби́мый пра́здник.

  Purim is my favorite holiday.

• Па́сха - э́то ва́жный христиа́нский пра́здник в па́мять воскресе́ния Иисуса Христа́.

  Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.

• Мэри познако́милась с То́мом во вре́мя отпуска в Ту́рции.

  Mary met Tom while on holiday in Turkey.

• Он не мо́жет позво́лить себе о́тпуск.

  He cannot afford a holiday.

• Он не мо́жет позво́лить себе взять о́тпуск.

  He cannot afford a holiday.

• Э́то не выходно́й.

  It's not a holiday.

• В феврале́ у нас был небольшо́й о́тпуск.

  We had a short holiday in February.

• Понеде́льник - выходно́й.

  Monday's a holiday.

• В понеде́льник выходно́й.

  Monday's a holiday.

• Я не зна́ю, что сего́дня за пра́здник.

  I don't know what holiday it is today.

• Рождество́ — определённо мой люби́мый пра́здник.

  Christmas is definitely my favorite holiday.

• Я продли́л свой о́тпуск.

  I extended my holiday.

• Девя́тое мая был, есть и будет нашим гла́вным пра́здником.

  May 9 was, is, and will remain our most important holiday.

• Сего́дня в Исландии национа́льный пра́здник.

  Today is Iceland’s national holiday.

• Хэллоуин - э́то язы́ческий пра́здник.

  Halloween is a pagan holiday.

• Первое мая - пра́здничный день.

  May 1st is a holiday.

• У нас каникулы.

  We're on holiday.

• Праздник пришёлся на выходные дни.

  The holiday fell on the weekend.

• Мы поехали отдыхать в Петербург.

  We went to Saint Petersburg for a holiday.

• Мы отдыхали на балтийском побережье прошлым летом.

  We spent our holiday on the Baltic coast last summer.

• Мама подарила мне маленькую розочку на праздник.

  My mother gave me a little rose for the holiday.

• Мы летом ездили отдыхать в Дагестан

  We went to Dagestan for a holiday in the summer.

• Праздник посвящён всем трудящимся страны.

  The holiday is dedicated to all the working people of the country.

• Мы купили путёвку на море.

  We bought a holiday voucher for a trip to the seaside.

• Троица считается важным христианским праздником.

  Trinity is considered an important Christian holiday.

• Мы летом ездили отдыхать в Прибалтику.

  We went to the Baltic states for a summer holiday.