in full russian

• по́лностью

  completely, utterly, in full, fully

• целико́м

  wholly, entirely, in full

  completely, totally

• кипе́ть

  to boil, to boil over, to seethe, to rage

  to be in full swing (in terms of action)

• оплати́ть

  to pay for (goods or services), settle the cost in full

  to cover expenses fully, to pay a bill, ticket, service, etc.

• вы́платить

  to pay out, disburse a sum of money in full

  to pay off completely, settle a debt or obligation in full.

• сполна́

  completely, in full

• закипе́ть

  begin to boil, be on the boil simmer, bubble, be in full swing

• закипа́ть

  boil, simmer, bubble, be in full swing

  be boiling

• наутёк

  on the run, in full flight

• многово́дный

  abounding in water, full, having high water-level

• недогружа́ть

  underload, not give full load, fail to load in full

• залитый

  flooded, inundated, covered in, full of (liquid)

  bathed in, drenched in, flooded with (light), sun-drenched

• недодаваемый

  underpaid, short-given, not given in full, short-changed

• перецара́павшийся

  scratched up, covered in scratches, full of scratches

• раскача́вшийся

  having swung, having swayed, having rocked

  warmed up, in full swing, picked up momentum, energized

• расцвётший

  bloomed, blossomed, in full bloom

  flourished, at its peak, in its prime

• подъезжа́ть

  to arrive, drive up, get, get on the right side

  It means: approaching a place in a vehicle (still on the way and not fully arrived)

• выкла́дываться

  to give one's all, to exert oneself fully, to go all out, to put in a lot of effort

Examples

• Его по́лное описа́ние повторя́лось во всех газе́тах.A full description of him has been circulated in every newspaper.
• Горы в э́той части страны полны́ разнообразия.The mountains in this part of the country are full of variety.
• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
• На э́той неде́ле ви́шня в па́рке стоит в по́лном цвету.This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.
• Ви́шни сейчас в по́лном цвету.The cherry trees are in full bloom now.
• Цвете́ние абрико́сов в самом разга́ре.The apricot trees are in full blossom.
• Пе́рсиковые дере́вья все в цвету.The Peach Trees are in their full bloom.
• В пятидеся́тых годах в Кана́де матери, ругавшие свои́х дете́й, называ́ли их по́лными имена́ми.In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.
• Бензоба́к в маши́не полон.The fuel tank in the car is full.
• Он получи́л вы́сший балл по матема́тике.He got full marks in mathematics.
• Я рабо́таю на по́лную ста́вку в книжном магази́не до конца́ сентября́.I'm working full time in a bookshop until the end of September.
• Вишневые дере́вья в по́лном цвету.The cherry trees are in full blossom.
• Они пришли́ в по́лном соста́ве.They came in full force.
• Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.
• Тюльпа́ны сейчас в по́лном цвету.Tulips are in full bloom now.
• Все оте́ли в го́роде переполнены.All the hotels in town are full.
• Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.If you go out on a full moon night dressed in an ermine coat while holding a stoat figurine in either hand and say 'I like stoats' 666 times in a row, a portal to the Stoatworld will open, where the demonically beautiful demon stoats live.
• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
• Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям.It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
• Дыря́вый карма́н никогда не будет полон.A pocket with a hole in it will never be full.
• Банке́т был в самом разга́ре.The banquet was in full swing.
• Зна́ние не есть самоце́ль, но лишь сре́дство для достиже́ния желаемого: вести полноце́нную, доброде́тельную жизнь.Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
• В шкафа́х у Мэри полно вещей, кото́рые она по не́сколько лет не носи́ла.Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.
• Лю́ди не всегда говоря́т зако́нченными предложе́ниями.People don't always speak in full sentences.
• Сколько в году быва́ет полнолу́ний?How many full moons are there in a year?
• Са́харница почти пуста́я. — "Утром была́ по́лная". — "Стра́нно".The sugar bowl is almost empty. "In the morning it was full." "That's strange."