inflated russian

• разду́тый

  exaggerated, inflated

• наду́тый

  haughty, puffed up, sulky, inflated

• наду́ться

  to sulk, to pout, to be in a huff

  to become inflated, to swell up, to fill out (of sails)

  to be puffed up, to put on airs, to give oneself airs

• подкача́ться

  to bulk up, to build up one's muscles, to get buff, to get in shape

  to get pumped up (a bit more), to be inflated

• распуха́ть

  to swell, to become inflated

• взду́тый

  swollen, inflated, bloated

• разду́вшийся

  swollen, bloated, inflated

• зака́чиваться

  to be pumped in, to be pumped up, to be inflated

  to be uploaded, to be downloaded

• накру́ченный

  wound up, overwound, inflated, artificially boosted

• перека́чанный

  over-inflated, overpumped

  overtrained, overdeveloped (muscles)

• раздува́емый

  inflated, blown up, fanned

• вы́дутый

  blown (of glass), inflated

  bulging, distended, bloated

• перека́ченный

  over-pumped, over-inflated, over-trained (muscles), overdeveloped (muscles)

• завыша́ться

  to be overestimated, to be overstated, to be inflated, to be overpriced

• наду́вшийся

  inflated, swollen, puffed up

  sulky, pouting, cross, offended

• наду́вший

  inflated, blown up, puffed up, swollen

• зало́мленный

  bent, twisted, broken, fractured

  exorbitant, inflated, excessively high (price)

• разду́вший

  who has inflated, having inflated, having blown up

  who has fanned, who has stirred up, having fanned, having stirred up

  who has exaggerated, who has blown out of proportion, who has driven up (a price), having exaggerated

• взвинти́вший

  inflated, driven up, pushed up

  stirred up, excited, unnerved

• завыша́емый

  overstated, overestimated, inflated, overvalued

• завышенно

  excessively high, too high, at an inflated level

  too highly, overly favourably

• накача́вший

  having pumped up, having inflated

  having built up muscles, muscular

• вы́дувший

  having blown out, having emptied by blowing

  having inflated, having blown up

  having quickly drunk, having downed

• обду́тый

  wind-swept, windblown, swept by the wind

  blown (of glass), inflated

• завы́сивший

  having overstated, having overestimated, having inflated

• накрути́вший

  who has twisted, who has wound, who has racked up, who has inflated

• вка́ченный

  buff, muscular, pumped up, inflated

• вздуваемый

  inflating, swelling, being inflated

• взду́вший

  swollen, inflated, distended

• вду́вший

  having blown in, inflated, blown into

• вду́тый

  inflated, blown up, puffed up

• переду́вший

  over-inflated, over-blown, over-pumped

• подду́вший

  having fanned (a fire), having blown (under/up), having slightly inflated

• дока́ченный

  fully pumped, fully inflated, completely pumped up

• завыша́ющийся

  being overestimated, being inflated, increasing, rising

• завыша́вшийся

  overstated, overestimated, inflated

• подка́чивавшийся

  that was being pumped up, that had been pumped up, that was inflated, that was topped up

• отду́тый

  puffed up, inflated

  bloated, swollen, puffy

• нака́чивавшийся

  that was being pumped up, that was being inflated

  that was being built up, that was being developed, that was being strengthened

Examples

• Лягу́шка раздува́лась все больше и больше, пока не ло́пнула.

  The frog inflated himself more and more, until finally he burst.

• Тури́сты поста́вили пала́тки на лу́гу, распакова́ли спа́льные мешки́ и наду́ли матра́сы.

  The tourists camped in the meadow, unpacked their sleeping-bags, and inflated their air-beds.

• Баскетбо́льный мяч нужно накача́ть.

  The basketball needs to be inflated.

• У тебя завышена самооце́нка. — "Ты так говори́шь, как будто я винова́т, что я лу́чше всех".

  Your self-esteem is inflated. - “You talk as if it were my fault that I’m better than everyone else.”

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).

• Надутый мяч лежал на траве у забора.

  The inflated ball lay on the grass by the fence.

• У него слишком высокое самомнение

  He has an inflated opinion of himself.

• После надува колесо стало твёрдым.

  After being inflated, the tire became firm.

• Он завышал оценки своим друзьям на экзамене.

  He gave his friends inflated grades on the exam.

• Завышение зарплат сотрудников вызвало проверку.

  The inflated salaries of the employees triggered an audit.

• Цена на этот товар сильно завышена.

  The price of this product is greatly inflated.

• Не стоит иметь завышенную самооценку.

  You shouldn't have an inflated opinion of yourself.

• Продавец пожадничал и завысил цену товара.

  The seller was greedy and inflated the price of the goods.

• Спекулянтка продавала товары по завышенным ценам

  The female speculator sold goods at inflated prices.

• Цены на билеты не должны завышаться перед праздниками.

  Ticket prices must not be inflated before the holidays.

• Показатели продаж специально завышались для инвесторов.

  The sales figures were deliberately inflated for investors.

• Перед поездкой нужна подкачка шин.

  The tires need to be inflated before the trip.

• Надувший матрас отец пошел к воде.

  The father who had inflated the air mattress headed for the water.

• Надувшийся мяч лежал у стены спортзала.

  The inflated ball lay by the wall of the gym.

• Продавец назвал явно заломленную цену за старую машину.

  The seller quoted a clearly inflated price for the old car.

• Товар, подсовываемый нам по завышенной цене, оказался бракованным.

  The product being palmed off on us at an inflated price turned out to be defective.

• Продавец, раздувший цену, потерял клиента.

  The seller who had inflated the price lost the customer.

• Продавец, накрутивший проценты, обманул покупателя.

  The seller who inflated the interest rates deceived the buyer.

• Мяч, надувавшийся весь вечер, наконец стал круглым.

  The ball, which had been inflated all evening, finally became round.

• Шар, вздуваемый насосом, становился всё больше.

  The ball, inflated with a pump, was getting bigger and bigger.

• Пузырь, вздуваемый воздухом, лопнул с треском.

  The bubble, inflated with air, burst with a loud crack.

• Директор, завышавший показатели продаж, был уволен после проверки.

  The director, who had inflated the sales figures, was fired after the inspection.

• Строитель, завышавший смету ремонта, потерял доверие заказчика.

  The builder, who had inflated the renovation estimate, lost the client’s trust.

• Завышаемый курс валюты пугает инвесторов.

  An artificially inflated exchange rate scares investors.

• В завышаемых отчётах трудно найти правду.

  It is difficult to find the truth in inflated reports.

• Матрас, подкачиваемый насосом, постепенно становился твёрже.

  The mattress being inflated with a pump gradually became firmer.

• Мяч, подкачиваемый вручную, наконец обрёл нужную форму.

  The ball being inflated by hand finally took on the right shape.

• Колесо, подкачиваемое компрессором, быстро наполнялось воздухом.

  The tire being inflated by the compressor quickly filled with air.

• Воздух, вдуваемый в шар, постепенно надувал его.

  The air being blown into the balloon gradually inflated it.

• Слегка поддувший шарик ребёнок отдал сестре.

  The child gave the slightly inflated balloon to her sister.

• Матрас, накачивающийся насосом, лежал на полу.

  The mattress, which was being inflated with a pump, lay on the floor.

• Мяч, накачивающийся воздухом, постепенно увеличивался.

  The ball being inflated with air gradually grew larger.

• Мяч, накачивавшийся утром, снова стал плоским.

  The ball that had been inflated in the morning was flat again.

• Шина, накачивавшаяся вручную, лопнула по дороге.

  The tire that was being inflated by hand burst on the way.

• Мы получили перепроданную технику по завышенной цене.

  We received resold equipment at an inflated price.