intended russian

• для

  for (the benefit of), for (intended for)

  for (the purpose of)

  to (in the opinion of), for

• назначе́ние

  appointment, nomination

  purpose, function, intended use

  destination

  fixing, setting

  prescription, doctor's orders

• заду́мываться

  to ponder, to think (about), to wonder, to consider

  to be lost in thought, to become pensive, to sink into thought

  to be conceived, to be planned, to be intended (as)

• предназна́ченный

  intended, meant, destined, designed

• предполага́ться

  to be assumed, to be presumed, to be supposed

  to be planned, to be intended, to be envisaged

• напра́вленный

  directed, pointed, turned (towards)

  aimed (at), designed (to), intended (to)

  directional, focused

• предназначе́ние

  purpose, designation, intended use

  destiny, calling, vocation, predestination

• заду́манный

  wished, intended

• при́званный

  called upon, designed to, meant to, intended to

  conscripted, drafted, called up

• рассчи́танный

  intended (for), designed (for), meant (for), aimed (at)

  deliberate, calculated, studied

  calculated, computed, worked out

• предназнача́ться

  to be intended for, to be meant for, to be designed for

  to be destined, to be fated

• за́данный

  given, preset, specified, predetermined

  assigned, set

  asked, posed

  desired, intended, planned

• замышля́емый

  being planned, being conceived, intended, plotted

• угото́вленный

  destined, predestined, intended

  prepared, made ready

• предназнача́вшийся

  which was intended, designed for, destined for

• зага́данный

  wished-for, intended, conceived

• недоде́лать

  to do less than intended or to leave unfinished

• заду́мавший

  who has conceived, who has intended, who has planned

• намерева́вшийся

  intending, who intended, having intended, planning

• намеча́емый

  planned, scheduled, projected, intended

• заду́мываемый

  planned, intended, conceived, contemplated

• предполага́вшийся

  assumed, supposed, expected, intended

• вознаме́рившийся

  who intended, having intended, resolved, determined

• предназнача́ющийся

  intended, designated, destined, meant for

• нецелево́й

  unintended, inappropriate, not for its intended purpose

• замы́шленный

  conceived, planned, intended, devised

• предназнача́емый

  intended, designated, destined, earmarked

• подселяемый

  being settled (with others), being housed (with others), intended for co-habitation

• предлагаться

  to be offered, to be on offer, to be available

  to be proposed, to be suggested, to be put forward

  to be proposed (to do), to be intended, to be asked (to do)

• предполага́ющийся

  presumed, assumed, supposed, conjectural

  expected, intended, planned, implied

• помышля́вший

  who thought, who contemplated, who intended

• газифицируемый

  being gasified, gasifiable, intended for gasification

• предназнача́ющий

  intended for, designated for, destined for

• предназнача́вший

  intended, destined, designated, meant for

• умышляемый

  intended, contemplated, plotted

• умы́сливший

  having intended, having conceived, having plotted

Examples

• Я намерева́лся измени́ть своё расписа́ние.

  I intended to have changed my schedule.

• Он собира́лся жени́ться на ней.

  He intended to marry her.

• Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!

  This site contains sexually explicit material and is intended solely for adults only!

• Она намерева́лась снять все свои́ накопле́ния из ба́нка.

  She intended to withdraw all her savings from the bank.

• Я собира́лся туда пойти́.

  I had intended to go there.

• Я собира́лся изуча́ть медици́ну в Америке.

  I intended to study medicine in America.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.

• Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды.

  They intended to increase the military budget.

• Э́тот уче́бник предназначен для иностра́нных студе́нтов.

  This textbook is intended for foreign students.

• Я поня́тия не име́л, что она собира́ется де́лать.

  I had no idea of what she intended to do.

• Он намерева́лся жени́ться на ней.

  He intended to marry her.

• Э́то предназначено для меня?

  Is this intended for me?

• Э́то рабо́тает, как и предполага́лось.

  It's working as intended.

• Том сказа́л больше, чем намерева́лся.

  Tom said more than he had intended.

• Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости.

  The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.

• Я намерева́лся посети́ть вас вчера́.

  I had intended to visit you yesterday.

• Я собира́лся всё бро́сить и сосредото́читься целиком на MARDEKе, но мне бы́ло тяжело́ сохраня́ть интере́с и мотива́цию.

  I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.

• Она намерева́лась стать актри́сой.

  She intended to become an actress.

• Я собира́лся зако́нчить рабо́ту.

  I intended to have finished the work.

• Я собира́лся к тебе вчера́ зайти́.

  I intended to have called on you yesterday.

• Я собира́лся к вам вчера́ зайти́.

  I intended to have called on you yesterday.

• Том спал куда дольше, чем намерева́лся.

  Tom slept much longer than he had intended.

• Том проспа́л гораздо больше, чем собира́лся.

  Tom slept much longer than he had intended.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

• Э́тот слова́рь предназначен гла́вным о́бразом для уча́щихся ста́рших кла́ссов.

  This dictionary is primarily intended for high school students.

• Я намерева́лся пойти́ с ней, но был слишком за́нят.

  I intended to go with her, but I was too busy.

• Вообще-то мы собира́лись пойти́ за́втра на пляж, но ожидается дождь.

  We actually intended to go to the beach tomorrow, but it's expected to rain.

• Всё пошло не так, как заду́мывалось.

  Things did not go as intended.

• Том собира́лся купи́ть Мэри цветы́, но забы́л.

  Tom had intended to buy flowers for Mary, but he forgot to.

• Том собира́лся попроси́ть у нача́льника приба́вку, но переду́мал.

  Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.

• Том говори́т, что он намерева́лся сде́лать э́то.

  Tom says he intended to do that.

• У меня бы́ли наме́рения пойти́ с То́мом.

  I had intended to go with Tom.

• У меня бы́ли наме́рения пое́хать с То́мом.

  I had intended to go with Tom.

• Я намерен был пойти́ с То́мом.

  I had intended to go with Tom.

• Я намерен был пое́хать с То́мом.

  I had intended to go with Tom.

• Я намерева́лся пойти́ с То́мом.

  I had intended to go with Tom.

• «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!

  The “I” in “ÄrztInnen” is a phallic symbol, and this spelling is once again intended only to further emphasize men's dominance!

• Я намерева́лся уе́хать.

  I intended to leave.

• Я намерева́лась уе́хать.

  I intended to leave.

• Предложе́ние бы́ло задумано именно таки́м, как оно есть сейчас.

  The sentence was intended to be exactly as it is now.

• Это наказание имело воспитательный характер.

  The punishment was intended to teach them a lesson.

• Этот подарок предназначался для тебя.

  This gift was intended for you.

• Этот аппарат предназначен для межпланетных исследований.

  This apparatus is intended for interplanetary research.

• Письмо дошло до нужного адресата

  The letter reached the intended addressee.

• Корабль отклонился от намеченного курса

  The ship veered off its intended course.

• Они разворовали помощь, предназначенную бедным.

  They stole the aid intended for the poor.

• Эта статья должна была опорочить всю семью.

  This article was intended to discredit the entire family.

• Правительство собиралось интернировать подозрительных лиц.

  The government intended to intern suspicious individuals.

• Эта квартира предназначена для малосемейных.

  This apartment is intended for small families.

• Новая программа должна оздоровлять экономику страны.

  The new program is intended to restore the country's economy to a healthy state.

• Эти меры должны отвращать беду от города.

  These measures are intended to avert disaster from the city.

• Курс предназначен для русскоговорящих студентов за границей.

  The course is intended for Russian-speaking students abroad.

• Деньги были потрачены на нецелевые нужды.

  The money was spent on purposes other than those intended.

• Апостиль ставится на официальные бумаги для другой страны.

  An apostille is affixed to official documents intended for another country.

• Учитель, предназначивший этот учебник для новичков, был прав.

  The teacher who intended this textbook for beginners was right.

• Автор, предназначивший книгу детям, добавил много картинок.

  The author, who intended the book for children, added many pictures.

• Мужчина, намеревавшийся уехать, вдруг передумал.

  The man who had intended to leave suddenly changed his mind.

• Студент, намеревавшийся сдать экзамен, готовился всю ночь.

  The student who intended to take the exam studied all night.

• Женщина, намеревавшаяся купить дом, изучала район.

  The woman who intended to buy a house studied the neighborhood.

• Это письмо, предназначающееся директору, лежит на столе.

  This letter, intended for the director, is lying on the table.

• Подарок, предназначающийся детям, уже упакован.

  The gift intended for the children has already been wrapped.

• Курс, предназначающийся для новичков, начинается в понедельник.

  The course intended for beginners starts on Monday.

• Пакет, предназначавшийся соседям, случайно отдали нам.

  The package intended for the neighbors was accidentally given to us.

• Письмо, предназначавшееся начальнику, потерялось на почте.

  The letter intended for the manager was lost in the mail.

• Подарок, предназначавшийся жене, оказался слишком дорогим.

  The gift intended for his wife turned out to be too expensive.

• Зона, ограждаемая канатами, предназначена для артистов.

  The area cordoned off with ropes is intended for the performers.

• На складе лежали жированные шкуры для пошива обуви.

  The warehouse contained greased hides intended for making shoes.

• Бункеруемый уголь хранится на отдельной площадке.

  Coal intended for bunkering is stored in a separate area.

• Этот образец, заспиртовываемый в банке, предназначен для музея.

  This specimen, being preserved in alcohol in a jar, is intended for the museum.

• Медаль, отчеканиваемая мастером, предназначалась для чемпиона.

  The medal being minted by the craftsman was intended for the champion.

• Перетолкованный закон применяли совсем не так, как хотели.

  The reinterpreted law was applied in a completely different way from what had been intended.

• Товары, предназначаемые для экспорта, проходят строгий контроль.

  Goods intended for export undergo strict controls.

• Помещение, предназначаемое под офис, ещё не готово.

  The premises intended for use as an office are not ready yet.

• Все приживляемые органы проверяют заранее.

  All organs intended for transplantation are checked in advance.

• Документ, отфутболиваемый годами, наконец нашёл своего адресата.

  The document, passed around for years, finally found its intended recipient.

• Мы намерились поехать в горы на выходных.

  We intended to go to the mountains at the weekend.

• Он намерился закончить проект к пятнице.

  He intended to finish the project by Friday.

• Они намерились переехать в другой город.

  They intended to move to another city.