laws russian

• уста́в

  statute, charter, articles of association, by-laws

  service regulations, regulations, manual

  rules, code of rules

  ustav (early Cyrillic uncial script)

• закономе́рный

  conforming to the laws of nature, appropriate, naturally determined

• иск

  lawsuit, action, suit

  claim, demand

• тя́жба

  suit, lawsuit, competition

• оття́пать

  to chop off, to gain by a lawsuit

• отсуди́ть

  to win (a lawsuit), to be awarded (by court), to sue for and win

• судящийся

  litigating, involved in a lawsuit, being tried

• оття́пывать

  to chop off, to gain by a lawsuit

• засуди́вший

  having convicted, having sentenced, having condemned

  having successfully sued, having won a lawsuit against

• отсуди́вший

  having won (a lawsuit), who won (a lawsuit), having obtained by judgment

• оттяга́ть

  to gain by a lawsuit

• высуживающий

  winning by lawsuit, recovering through legal action

• высуживаемый

  recoverable (through lawsuit), litigated, that which is being sued for

• оттяга́вший

  having won (a lawsuit, a dispute), having prevailed in court

Examples

• У э́тих городо́в о́бщие правила доро́жного движе́ния.

  Those cities have uniform traffic laws.

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

• Ты должен подчиня́ться зако́нам.

  You have to abide by the laws.

• Чем больше зако́нов, тем больше престу́пников.

  The more laws, the more offenders.

• Он живёт по Зако́ну Бо́жьему.

  He lives according to God's laws.

• Зако́ны не мо́гут быть неизме́нными.

  Laws cannot be constant.

• Мы не мо́жем все быть глу́пыми. Э́то бы́ло бы против зако́нов стати́стики.

  We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.

• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.

  According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.

• В пери́од его пребыва́ния у вла́сти бы́ло проведено много но́вых зако́нов.

  During his administration a great many new laws were passed.

• Все зако́ны справедли́вы?

  Are all laws just?

• Не все зако́ны справедли́вы.

  Not all laws are just.

• Я не наруша́л никаки́х зако́нов.

  I haven't broken any laws.

• Я не наруша́ла никаки́х зако́нов.

  I didn't break any laws.

• У револю́ции свои́ зако́ны.

  The revolution has its own laws.

• Но́вые лю́ди — но́вые зако́ны.

  New people, new laws.

• Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.

  Everything artificial that breaks the laws of nature dies sooner or later anyway. Only nature's creations can be eternal.

• По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.

  According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.

• Мы до́лжны всегда соблюда́ть зако́ны.

  We should always obey laws.

• Я́дерное ору́жие ограничено но́выми зако́нами.

  Nuclear power is stymied by the new laws.

• В Соединенных Шта́тах Америки зако́ны отлича́ются в ра́зных шта́тах.

  Laws differ from state to state in the United States.

• Зако́ны нужно уважа́ть.

  Laws should be respected.

• Во мно́гих стра́нах есть зако́ны, запрещающие куре́ние.

  Many countries have laws prohibiting smoking.

• Во мно́гих стра́нах име́ются суро́вые антинаркотические зако́ны.

  A number of countries have strict laws against drugs.

• Мы подчиня́емся зако́нам приро́ды.

  We are subject to the laws of nature.

• Им пришло́сь дать обеща́ние соблюда́ть зако́ны Ме́ксики.

  They had to promise to obey the laws of Mexico.

• Против зако́нов приро́ды не пойдёшь.

  You can't go against the laws of nature.

• Зако́ны существу́ют для того́, чтобы защити́ть люде́й от сами́х себя.

  Laws are there to protect people from themselves.

• Возможно, э́то лишь миф, что Исаак Ньютон откры́л зако́ны гравита́ции после того́, как я́блоко упа́ло ему на го́лову, когда он сиде́л под де́ревом.

  It's probably just a myth that Isaac Newton discovered the laws of gravity when an apple fell on his head while he was sitting under a tree.

• Теперь мы родственники, поскольку наши дети пожени́лись.

  We are now in-laws, seeing as our kids got married.

• Ученый пыта́лся пости́гнуть зако́ны приро́ды.

  The scientist tried to discover Nature's laws.

• Они ненави́дят зако́ны.

  They hate the laws.

• Мы не наруша́ем никаки́х зако́нов.

  We're not breaking any laws.

• Зако́ны необходи́мы.

  Laws are necessary.

• Я ненави́жу э́ти зако́ны.

  I hate the laws.

• Ненави́жу э́ти зако́ны.

  I hate the laws.

• За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.

  During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.

• Том не наруша́л никаки́х зако́нов.

  Tom hasn't broken any laws.

• Том нару́шил мно́жество зако́нов.

  Tom broke numerous laws.

• Зако́ны измени́лись.

  The laws have changed.

• Попы́тки президе́нта внедри́ть более стро́гий контро́ль за ору́жием раз за разом пресека́лись влия́тельными оруже́йным лобби.

  The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.

• Ты наруша́л какие-нибудь зако́ны?

  Did you break any laws?

• Каки́е зако́ны бы́ли нарушены?

  What laws were broken?

• Если бы на земле́ цари́ла любо́вь, зако́ны бы́ли бы не нужны́.

  If love reigned on Earth, no laws would be necessary.

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  To learn Russian, one must begin to understand its rules, which are directly connected with the laws of the mysterious Russian soul.

• Мно́гие не мо́гут поня́ть зако́ны.

  Many are unable to understand the laws.

• Челове́ческий ра́зум в состоя́нии иссле́довать зако́ны приро́ды.

  The human mind is capable of investigating the laws of nature.

• С зако́нами тоже самое, что и с соси́сками. Лу́чше не ви́деть, как они выраба́тываются.

  The same goes for laws as for sausages: it is better not to see how they are made.

• Все беды челове́чества оттого, что оно восстаёт против зако́нов приро́ды.

  All the troubles of humanity stem from its rebelling against the laws of nature.

• Новые законы создаются годами.

  New laws are created over the course of years.

• Каждое сословие жило по своим законам.

  Each estate lived according to its own laws.

• Нам нужны более гуманные законы.

  We need more humane laws.

• Нельзя попрать законы человечности.

  Humanitarian laws must not be violated.

• В КНДР действуют строгие законы для граждан

  Strict laws apply to citizens in North Korea.

• Глас народа иногда важнее любых законов.

  The voice of the people is sometimes more important than any laws.

• Всё живое подвластно законам природы.

  All living things are subject to the laws of nature.

• Профессор объяснил основные законы диалектики.

  The professor explained the basic laws of dialectics.

• Колонизаторы привезли сюда свои законы и обычаи.

  The colonizers brought their laws and customs here.

• Такие законы только плодят коррупцию.

  Laws like these only breed corruption.

• Он попирает законы, которые сам когда-то принимал.

  He flouts the laws that he himself once enacted.

• Государство является гарантом соблюдения законов.

  The state is the guarantor of compliance with the laws.

• Юристы изучают коллизию законов разных стран.

  Lawyers are studying the conflict between the laws of different countries.

• Издавать законы — прерогатива парламента

  Enacting laws is the prerogative of parliament.

• Каждый кантон имеет свои законы

  Each canton has its own laws.

• Планетное движение подчиняется законам физики.

  Planetary motion obeys the laws of physics.

• Термодинамика изучает законы превращения энергии.

  Thermodynamics studies the laws governing the transformation of energy.

• На скрижалях были записаны древние законы

  Ancient laws were inscribed on the stone tablets.

• Этот процесс объясняется физико-химическими законами природы.

  This process is explained by the physicochemical laws of nature.

• Защищенность граждан обеспечивают законы страны.

  The country's laws ensure the safety of its citizens.

• Они добивались унификации законов в разных странах.

  They sought to harmonize the laws in different countries.

• Акцентология помогает понять законы русского ударения.

  Accentology helps us understand the laws governing Russian word stress.

• Брамин объяснил ученикам древние законы.

  The Brahmin explained the ancient laws to the students.

• Византиец рассказал послам о законах империи.

  The Byzantine told the ambassadors about the laws of the empire.

• Гармонизация законов заняла несколько лет.

  The harmonization of the laws took several years.

• Странам нужно гармонизировать свои законы.

  The countries need to harmonize their laws.

• Гидромеханика изучает законы движения жидкостей.

  Hydromechanics studies the laws governing the motion of fluids.

• Дореформенные законы уже давно устарели.

  The pre-reform laws have long been outdated.

• Естествоведение изучает природу и её законы.

  Natural science studies nature and its laws.

• Землепользование меняется вместе с новыми законами.

  Land use changes along with new laws.

• Учёные изучают инвариантность физических законов.

  Scientists are studying the invariance of the laws of physics.

• Профессор стал истолкователем сложных законов.

  The professor became an interpreter of complex laws.

• Клерикал резко критиковал светские законы

  The clericalist sharply criticized secular laws.

• Кодификация законов помогает упорядочить правовую систему.

  The codification of laws helps organize the legal system.

• Студенты изучают компендиум основных законов.

  The students are studying a compendium of the main laws.

• Конвент собрался для обсуждения новых законов.

  The convention convened to discuss new laws.

• Он не хотел жить по законам кривды.

  He did not want to live by the laws of falsehood.

• Древние законы строго карали лихоимство.

  Ancient laws punished extortion severely.

• Учёные изучают законы макромира и микромира

  Scientists study the laws of the macrocosm and the microcosm.

• Макромир подчиняется классической физике

  The macrocosm obeys the laws of classical physics.

• В макромире действуют иные законы, чем в квантовом мире

  Different laws apply in the macrocosm than in the quantum world.

• Государство поддерживает металлопромышленность новыми законами.

  The government is supporting the metal industry with new laws.

• Механисты объясняли природу законами механики.

  Mechanists explained nature through the laws of mechanics.

• Микромир полон удивительных законов физики.

  The microworld is full of fascinating laws of physics.

• Монохорд помогает изучать законы музыкальной акустики.

  A monochord helps study the laws of musical acoustics.

• Учёные изучали неизменяемость физических законов природы.

  Scientists studied the invariability of the laws of nature.

• Учёные говорили о непреложности физических законов.

  The scientists spoke about the immutable nature of the laws of physics.

• Такие законы обедняют местных крестьян.

  Such laws impoverish local peasants.

• Такой обструкционизм мешает принятию важных законов.

  Such obstructionism hinders the passage of important laws.

• Обществоведение помогает понять законы и политику.

  Social studies helps us understand laws and politics.

• Такой параллелизм в законах приводит к путанице.

  Such parallelism in the laws leads to confusion.

• Идея перпетуум-мобиле противоречит законам физики.

  The idea of perpetual motion contradicts the laws of physics.