lover russian

дружо́к
dear friend, little friend
buddy, pal, mate
boyfriend, lover
любо́вник
lover, paramour
люби́тель
lover, enthusiast, fan
amateur, non-professional
люби́тельница
lover
возлю́бленный
beloved, sweetheart, lover
ха́халь
boyfriend, lover, fancy man, beau
сожи́тель
common-law husband, partner, lover
room-mate, fellow lodger
соба́чник
dog lover, dog owner, dog person
dog dealer, dog trader
kennel, dog pound, dog run
hemp agrimony
кни́жник
bibliophile, book lover, bookworm
scribe, scholar of the scriptures
publisher, book printer
театра́л
theatre-goer, playgoer, theatre-lover
книголю́б
bibliophile, book lover
соба́чница
dog-lover
мелома́н
music lover
мясое́д
meat eater, meat lover
period when meat is allowed, time from Christmas to Shrovetide
псарь
kennelman, houndsman, dog-keeper
huntsman, whipper-in
dog lover, dog fancier
лоша́дник
horse-lover, horse enthusiast
horse dealer, horse trader
мали́нник
raspberry patch, raspberry canes, raspberry thicket
raspberry lover, raspberry picker
thieves' den, criminal hideout, crooks' nest
себялю́бец
egoist, self-lover
я́блочник
apple grower, apple vendor, apple lover
таба́чница
female smoker, woman who uses tobacco, female snuff-taker, tobacco lover (woman)
female tobacco factory worker, woman working in the cigarette industry
female tobacconist, tobacco seller (woman)
кофе́йница
coffee mill, coffee grinder
coffee tin, coffee canister
coffee lover (woman), big coffee drinker (woman)

Examples

Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
Он горячо лю́бит му́зыку.
He is an ardent music lover.
У неё есть любо́вники на ка́ждый день неде́ли.
She has lovers for every day of the week.
До Интерне́та друзья́м и влюблённым приходи́лось обме́ниваться пи́сьмами.
Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
Он люби́тель ко́шек.
He's a cat lover.
Она люби́тельница ко́шек.
She's a cat lover.
Он цени́тель о́перного иску́сства.
He's an opera lover.
Они ста́ли любо́вниками.
They became lovers.
Францу́зы — лу́чшие любо́вники, чем не́мцы.
The French are better lovers than the Germans.
Её ви́дели в рестора́не с её любо́вником.
She was seen at a restaurant with her lover.
У неё есть любо́вник.
She has a lover.
Том - любо́вник Мэри.
Tom is Mary's lover.
Её любо́вник - шпио́н, работающий на брита́нское прави́тельство.
Her lover is a spy working for the British government.
Мужчи́на, живущий по сосе́дству, - любо́вник Мэри.
The man who lives next door is Mary's lover.
Слова для влюблённых. Я хочу́ ви́деть посту́пки.
Words are for lovers. I want to see action.
Если два бы́вших любо́вника мо́гут остава́ться друзья́ми, то э́то или потому, что они ещё влюблены́ друг в дру́га, или потому, что они никогда друг дру́га не люби́ли.
If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.
Они не просто сосе́ди. Они ещё и любо́вники.
They're not just roommates. They're also lovers.
Они не сосе́ди. Они любо́вники.
They're not roommates. They're lovers.
Мэри сожгла́ письма своего́ неве́рного возлю́бленного.
Mary burned the letters of her unfaithful lover.
Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.
As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.
Двое влюблённых поклялись люби́ть друг дру́га вечно.
The two lovers swore to love each other for eternity.
Они не сосе́ди по ко́мнате, они любо́вники.
They're not roommates. They're lovers.
Они не просто живу́т в одной ко́мнате. Они любо́вники.
They're not roommates. They're lovers.
Мой любо́вник меня не лю́бит.
My lover doesn't love me.
К сожале́нию, моя́ жена́ и моя́ любо́вница не ла́дят друг с другом.
Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
К сожале́нию, моя́ жена́ и мой любо́вник не ла́дят друг с другом.
Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
У тебя есть любо́вник?
Do you have a lover?
Перево́ды — словно любо́вники: если краси́вы, то неверны, а если верны, то некраси́вы.
Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
Том — люби́тель су́ши.
Tom is a sushi lover.
У тебя есть любо́вники?
Do you have lovers?
У вас есть любо́вники?
Do you have lovers?
Я сооснователь ме́стного о́бщества любителе́й горноста́ев.
I am a co-founder of the local stoat lover society.
Я большо́й люби́тель ра́нней му́зыки.
I am an avid lover of early music.
Нет ничего интере́снее, чем диало́г двух безмо́лвных влюбленных.
Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.
Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
Принце́сса подари́ла своему́ возлю́бленному са́блю, покрытую золотом.
The princess gave her lover a sabre covered with gold.
Принце́сса подари́ла своему́ любо́внику са́блю, покрытую золотом.
The princess gave her lover a sabre covered with gold.
Любо́вники поцелова́лись.
The lovers kissed.
Любо́вники прогу́ливались, взявшись за руки.
The lovers were walking arm in arm.
Её ви́дели в рестора́не с любо́вником.
She was seen at a restaurant with her lover.
Они укра́ли моего́ любо́вника, а вместе с ним все кра́ски сча́стья.
They stole my lover and all the colors of happiness.
Я никогда не забу́ду мя́гкую вла́жную ко́жу моего́ любо́вника в ту ле́тнюю ночь.
I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
Том с Мэри не только любо́вники, но еще и лу́чшие друзья́.
Tom and Mary are not only lovers, but are also best friends.
Том с Мэри любо́вники?
Are Tom and Mary lovers?
Любо́вники посыла́ли друг дру́гу немало пи́сем.
The lovers exchanged numerous letters.
Том ей и друг, и любо́вник.
Tom is both her friend and lover.
Любо́вник из Тома не ахти.
Tom is not a very good lover.
У меня нет любо́вника.
I don't have a lover.
У неё любо́вник в другом го́роде.
She keeps a lover in another town.
Том - кошатник.
Tom is a cat lover.
Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах.
When I was still young, lovers sat on benches in the park and held each other tightly. Nowadays, they are busy composing messages on their smartphones.
Их возлюбленные встретились после долгой разлуки.
Their lovers met again after a long separation.
Она известна как ценитель классической музыки.
She is known as a lover of classical music.
Мой дед настоящий грибоед: ест грибы каждый день.
My grandfather is a real mushroom lover: he eats mushrooms every day.
Мой дед настоящий книголюб и читает каждый день.
My grandfather is a real book lover and reads every day.
Книголюбы собрались на встрече в библиотеке.
Book lovers gathered for a meeting at the library.
Для книголюба нет лучшего подарка, чем редкая книга.
For a book lover, there is no better gift than a rare book.
Она большая любительница классической музыки.
She is a great lover of classical music.
Мой брат настоящий меломан, слушает музыку весь день
My brother is a real music lover; he listens to music all day.
Этот меломан собрал огромную коллекцию винила
This music lover has amassed a huge vinyl collection.
Меломаны часто ходят на концерты классической музыки
Music lovers often attend classical music concerts.
Влюблённые мечтали обвенчаться следующим летом.
The lovers dreamed of getting married the following summer.
Влюблённые проворковали друг другу нежности.
The lovers cooed sweet nothings to each other.
Он настоящий яблочник: знает сотню сортов яблок.
He is a true apple lover: he knows a hundred varieties of apples.
Она пыталась ворожбой вернуть любимого.
She tried to use sorcery to win her lover back.
Влюблённые лизались за углом дома
The lovers were making out around the corner of the house.
Поэт писал о сладком лобзании влюбленных.
The poet wrote about the lovers’ sweet kisses.
Влюбленные лобзали друг друга при встрече.
The lovers kissed each other when they met.
Мой дядя настоящий лошадник, у него три коня.
My uncle is a real horse lover; he has three horses.
Лошадники часто собираются на этой ферме.
Horse lovers often get together on this farm.
Она выросла в семье лошадников и любит верховую езду.
She grew up in a family of horse lovers and loves horseback riding.
Молодые влюблённые миловались весь вечер в саду.
The young lovers exchanged caresses in the garden all evening.
Она настоящая собачница и держит трёх собак.
She is a real dog lover and keeps three dogs.
Мой дедушка — настоящий театрал, ходит на спектакли каждую неделю.
My grandfather is a true theater lover; he goes to plays every week.
Как театралу, ей трудно пропустить новую премьеру.
As a theater lover, she finds it hard to miss a new premiere.
Влюблённые вышли поворковать в парке.
The lovers went to the park to bill and coo.
Целовавшие друг друга влюблённые не замечали никого вокруг.
The lovers kissing each other noticed no one around them.
Влюблённые, обнимающиеся под дождём, не замечали холода.
The lovers embracing in the rain did not notice the cold.
Я вспомнил ворковавших влюблённых на этой скамейке.
I remembered the lovers who had been cooing to each other on this bench.
Это письмо, разлучившее влюблённых, так и не дошло до адресата.
The letter that separated the lovers never reached its addressee.
Влюбленные, перемигивавшиеся через весь зал, вышли танцевать.
The lovers, exchanging winks from opposite sides of the hall, went out to dance.
Она была девушкой, идеализировавшей своего первого мужчину.
She was a girl who idealized her first lover.
Влюблённые, разлучающиеся на вокзале, плакали.
The lovers, parting at the train station, were crying.
На картине изображены лобзающие друг друга влюблённые.
The painting depicts lovers kissing each other.
Влюблённый, лобзавший её руку, был растроган встречей.
The lover who kissed her hand was deeply moved by the meeting.
Влюблённые, лобзающиеся в парке, не замечали никого вокруг.
The lovers kissing in the park noticed no one around them.
Он вспомнил лобзавшихся под дождём влюблённых.
He remembered the lovers kissing in the rain.
Влюблённые сидели на скамейке, милующиеся друг с другом.
The lovers sat on a bench, cuddling with each other.
Влюблённые, миловавшиеся в саду, не замечали никого вокруг.
The lovers, caressing each other in the garden, paid no attention to anyone around them.
Судьба, разлучавшая влюблённых, оказалась жестокой.
Fate, which kept the lovers apart, proved cruel.
Влюблённые, разлучаемые войной, писали друг другу письма каждый день.
The lovers, separated by the war, wrote letters to each other every day.
Влюблённые, регулярно созванивающиеся по ночам, редко видятся лично.
The lovers, who regularly call each other at night, rarely see each other in person.
Поворковавшие пару минут влюбленные снова поссорились.
The lovers who had cooed to each other for a couple of minutes started quarrelling again.
Влюблённые, разлучившиеся по воле судьбы, писали друг другу письма.
The lovers, separated by fate, wrote letters to each other.
Он был для неё скорее полулюбовником, чем мужем.
He was more of a casual lover to her than a husband.
Она называла его полулюбовником, полудругом.
She called him half-lover, half-friend.
Такие полулюбовники не приносят настоящего счастья.
Casual lovers like that don't bring real happiness.
Влюблённые сосались в углу кафе.
The lovers were making out in the corner of the café.