maintain russian

• вести́

  to lead, to guide, to take (someone somewhere)

  to drive, to steer, to pilot

  to conduct, to run, to manage, to hold (talks)

  to behave, to conduct oneself, to act

  to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)

  to lead (of a road), to go, to run

• подде́рживать

  to support, to back, to second (a motion)

  to hold up, to bear, to support (physically)

  to maintain, to keep up, to keep going

• утвержда́ть

  to claim, to assert, to maintain, to affirm

  to approve, to ratify, to confirm, to endorse

• поддержа́ть

  to support, to back, to endorse

  to hold up, to steady, to prop up

  to maintain, to keep up

• содержа́ть

  to contain, to hold (inside)

  to support, to provide for, to maintain

  to keep, to house

• сохраня́ть

  to keep, to maintain

  to retain, to keep

  to preserve, to conserve, to store

  to save

• обслу́живать

  to serve, to wait on, to attend to, to cater to

  to service, to maintain, to keep in good repair

  to operate, to tend, to run

  to serve, to supply, to cover

  to handle, to process, to check in

• обслужи́ть

  to serve, to attend to, to wait on, to cater to

  to service, to maintain, to operate

• содержа́ться

  to be contained, to be present (in)

  to be maintained, to be funded, to be supported financially

• подде́рживаемый

  supported, maintained, upheld

• поддержа́ние

  maintenance, maintaining, (up)keeping, support

• сохраня́емый

  preserved, kept, saved, maintained

• обслу́живаемый

  serviced, maintainable, attended

• отста́иваемый

  defended, upheld, maintained, asserted

• подде́рживаться

  to be maintained, to be kept up, to be supported

  to adhere to, to stick to, to follow

• сохраня́ющий

  preserving, keeping, maintaining

• обслу́женный

  serviced, maintained, attended to

• подде́рживавший

  supporting, maintaining, upholding, having supported

• неухоженный

  neglected, unkempt, untidy, poorly maintained

• выде́рживаемый

  maintained, sustained, endured, withstood

• содержа́вший

  containing, that contained, having (inside)

  maintaining, supporting, keeping, that maintained

• содержа́вшийся

  contained, kept, maintained, held

• держа́вшийся

  holding on, clinging, holding oneself

  adhering to, sticking to, following, maintaining

• приде́рживаемый

  held, held back, restrained

  adhered to, followed, maintained

• благоустро́енный

  well-appointed, comfortable, well-equipped

  well-maintained, well organized, landscaped

• ведённый

  led, guided

  conducted, carried on, maintained

  driven, steered

• отста́ивавший

  defending, upholding, maintaining, having defended

• выде́рживание

  aging, maturing, curing

  storage, keeping, holding

  withstanding, bearing, enduring

  maintaining, observing, holding

• сохраня́вший

  preserving, maintaining, keeping

• блюду́щий

  observing, keeping, guarding, maintaining

• приде́рживавшийся

  adhering to, sticking to, following, maintaining

• содержимый

  contained, included, held (inside)

  maintained, kept, supported (financially)

• выде́рживавший

  enduring, withstanding, having endured, having withstood

  supporting, sustaining, bearing (a load), having supported

  maintaining, preserving, keeping, having maintained

• подде́рживавшийся

  supported, maintained, upheld

• блюдённый

  observed, kept, guarded, maintained

• обсуживавший

  serving, maintaining, attending, servicing

• обсуживаемый

  served, serviced, maintained, attended

• подде́рживающийся

  supported, propped up

  maintained, sustained, kept up

• отста́ивавшийся

  defended, upheld, asserted, maintained

  settled, left to stand (liquid), decanted

• выде́рживавшийся

  aged, matured, stored (to mature)

  maintained, kept up, adhered to

Examples

• Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне.

  It is important to maintain your body temperature at a suitable level.

• Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.

  Women use talking to maintain personal relationships.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.

• Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.

  Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.

• Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть».

  Fathers and teachers, I ponder, "What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.

• Мы строим и подде́рживаем взаимоотношения с други́ми.

  We build and maintain relationships with others.

• Фунда́мент подде́рживает структу́ру зда́ния.

  Foundations maintain the structure of the building.

• Том подде́рживал зри́тельный конта́кт с Мэри.

  Tom maintained eye contact with Mary.

• Э́ти страны подде́рживали ми́рные отноше́ния в тече́ние двадцати лет.

  Those countries have maintained peace for twenty years.

• Я утвержда́ю, что я не винова́т.

  I maintain that I'm not at fault.

• У ка́ждого своя́ пра́вда.

  Everyone maintains their own truth.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.

• Содержа́ть престу́пника в тюрьме́ очень дорого.

  Maintaining a criminal in the jail is very expensive.

• Подде́рживайте здоро́вое состоя́ние пси́хики.

  Maintain a healthy state of mind.

• Э́ти отноше́ния между Португа́лией и США поддерживаются по сей день.

  This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.

• Же́нщины, кото́рые дово́льны свое́й сексуа́льной жи́знью до менопаузы, име́ют намного большую вероя́тность сохрани́ть э́то удовлетворе́ние и после менопаузы.

  Women who are happy with their premenopausal sex life are a lot more likely to be able to maintain that satisfaction post menopause.

• Он вынужден содержа́ть большую семью на ма́ленькую зарпла́ту.

  He has to maintain a large family on a small salary.

• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.

  More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.

• Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.

  Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.

• Мы до́лжны постоянно остава́ться на стра́же.

  We must maintain a constant vigil.

• Ла́зерные при́нтеры, как правило, более экономи́чны в пла́не обслу́живания, чем струйные.

  Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.

• Я пыта́лся сохрани́ть самооблада́ние.

  I tried to maintain my composure.

• Еди́нственное, что нужно здесь, — э́то сохрани́ть поря́док.

  The only thing needed here is to maintain order.

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Only in Russia can the head of state's high approval rating be maintained for a long time alongside the unacceptably low ratings of the authorities he directly oversees - the parliament and the government. Europe looks on in silent bewilderment.

• Конвоир строго следил за порядком в колонне.

  The escort strictly maintained order in the column.

• Она сохраняла непоколебимое спокойствие.

  She maintained her unflinching composure.

• Он поддерживал деловые сношения с иностранцами

  He maintained business relations with foreigners.

• Она сохранила моложавый вид благодаря спорту.

  She has maintained a youthful appearance thanks to exercise.

• Полиция следит за правопорядком в городе.

  The police maintain law and order in the city.

• Соблюдение правопорядка важно для всех граждан.

  Maintaining law and order is important for all citizens.

• В инкубаторе поддерживают нужную температуру для яиц.

  The required temperature for the eggs is maintained in the incubator.

• Важно сохранять самоуважение в трудные моменты.

  It is important to maintain your self-respect during difficult times.

• Армия поддерживает высокую боеготовность круглый год.

  The army maintains a high level of combat readiness all year round.

• Локомотивное хозяйство требует постоянного ремонта.

  Maintaining the locomotive fleet requires constant repairs.

• Капитан приказал держать курс бейдевинд.

  The captain ordered them to maintain a close-hauled course.

• Судья сохранял бесстрастие, слушая обе стороны.

  The judge maintained his composure while listening to both sides.

• Соблюдение благопристойности было важно для его репутации.

  Maintaining propriety was important to his reputation.

• Воздержанный образ жизни помогает сохранить здоровье.

  A temperate lifestyle helps maintain good health.

• Гироскоп помогает удерживать равновесие устройства.

  The gyroscope helps maintain the device’s balance.

• Важно соблюдать единообразие в оформлении документов.

  It is important to maintain uniformity in the formatting of documents.

• При сборке важно сохранить концентричность колец.

  During assembly, it is important to maintain the concentricity of the rings.

• Надзирательница строго следила за порядком в тюрьме.

  The female overseer strictly maintained order in the prison.

• Не давай планеру парашютировать, держи скорость.

  Don’t let the glider pancake; maintain your speed.

• Военный паритет между странами сохранялся десятилетиями.

  The military parity between the countries was maintained for decades.

• Художник соблюдал пропорциональность фигуры на картине.

  The artist maintained the figure's proportions in the painting.

• Корабль соблюдал полное радиомолчание всю ночь.

  The ship maintained complete radio silence throughout the night.

• Экипаж получил приказ сохранять радиомолчание.

  The crew was ordered to maintain radio silence.

• Радиоустановка помогает поддерживать связь с базой.

  The radio set helps maintain contact with the base.

• Отряд самоохраны следит за порядком по вечерам.

  The self-defense unit maintains order in the evenings.

• Между странами существуют давние союзнические отношения.

  The countries have maintained close allied relations for many years.

• Стороны решили сохранить статус-кво до переговоров.

  The parties decided to maintain the status quo until the negotiations.

• Теплокровные животные поддерживают постоянную температуру тела.

  Warm-blooded animals maintain a constant body temperature.

• Судья сохранял бесстрастность во время процесса.

  The judge maintained his composure throughout the trial.

• Во время учений связистка держала связь без перерыва.

  During the exercise, the communications specialist maintained continuous contact.

• Капитан отдал приказ сохранять кильватерный порядок.

  The captain ordered them to maintain their formation in line astern.

• Полицейский, следивший за порядком, был очень строгим.

  The police officer who was maintaining order was very strict.

• Работник, обеспечивающий порядок на складе, ушёл в отпуск.

  The employee responsible for maintaining order in the warehouse went on vacation.

• Это правило, сохранявшее порядок в семье, всем нравилось.

  Everyone liked this rule, which maintained order in the family.

• Дом старый, зато обхоженный и тёплый.

  The house is old, but it is well maintained and warm.

• Спортсмен, удержавший лидерство, финишировал первым.

  The athlete who maintained the lead finished first.

• Это правило, соблюдаемое всеми студентами, помогает поддерживать порядок.

  This rule, followed by all the students, helps maintain order.

• Температура, выдерживаемая в холодильнике, должна быть постоянной.

  The temperature maintained in the refrigerator must remain constant.

• Режим, выдерживаемый спортсменом, был очень строгим.

  The training regimen maintained by the athlete was very strict.

• Учитель, призвавший учеников к порядку, начал урок.

  The teacher, who called on the students to maintain order, began the lesson.

• Ограждённый парк выглядел ухоженным и спокойным.

  The enclosed park looked well-maintained and peaceful.

• Чиновник, ответствовавший за порядок, ушёл в отставку.

  The official responsible for maintaining order resigned.

• Традиция, поддерживавшаяся много лет, постепенно забылась.

  The tradition that had been maintained for many years gradually faded from memory.

• Порядок, всегда соблюдавшийся в семье, теперь забыт.

  The order that had always been maintained in the family is now forgotten.

• Блюдённые веками традиции ещё живы в деревне.

  The traditions maintained for centuries are still alive in the village.

• Сотрудник, надзирающий за порядком, обошёл всю территорию.

  The employee in charge of maintaining order walked around the entire premises.

• Территория, обсаживаемая кустами, выглядела ухоженной.

  The area being planted with bushes looked well maintained.

• Хорошо доглядываемый дом всегда в порядке.

  A well-maintained house is always in order.

• Директор, недоглядывавший за порядком, потерял доверие сотрудников.

  The director, who had neglected to maintain order, lost the employees’ trust.

• Врач обязан соблюдать конфиденциальность.

  A doctor is required to maintain confidentiality.

• Меня поразила ухоженность старого парка.

  I was impressed by how well the old park was maintained.

• Между коллегами важно сохранять взаимоуважение.

  It's important for colleagues to maintain mutual respect.