occasion russian

• по́вод

  cause, ground, occasion ( причина)

  reason (причина)

• однора́зовый

  non-permanent, valid for one occasion only, disposable

• ра́зовый

  valid for one occasion, once-only

• ока́зия

  occasion, opportunity, oddity

• еди́ножды

  once only, on one occasion only

• единовре́менно

  once only, on one occasion only, in a lump

• магары́ч

  (colloquial and obsolete) A treat on the occasion of the conclusion of a profitable deal

• проста́виться

  to treat (someone to drinks/food) for an occasion, to stand a round, to celebrate (by treating)

• приуро́чивающий

  timing (to coincide with), dedicating (to an occasion)

• попива́ть

  drink slowly, sip, take to drink, drink occasionally, take to the bottle

• поста́нывать

  to moan softly, to whimper occasionally, to groan faintly

• тре́ба

  occasional religious rite

• попи́сывать

  write, do an occasional bit of writing, scribble

• пока́лывать

  prick occasionally

• не́т-не́т

  Sometimes, occasionally

• поро́й

  sometimes, at times, occasionally

• погля́дывавший

  glancing, peeking, looking (occasionally)

• погля́дывающий

  glancing, peeking, looking occasionally, casting occasional glances

• погова́ривавший

  occasionally mentioning, who used to mention, who was occasionally saying

• погова́ривающий

  talking (occasionally), murmuring, gossiping, rumor-spreading

• поде́лывать

  to do from time to time, to dabble in, to tinker with, to do occasionally

• подсви́стывавший

  whistling (softly, occasionally), accompanying with a whistle

• позва́нивавший

  ringing (repeatedly, gently, or occasionally), that was ringing

• покри́кивающий

  shouting occasionally, yelling now and then, intermittently shouting

• поку́ривавший

  smoking (habitually, occasionally), having smoked (for a while)

• поку́ривающий

  occasionally smoking, puffing

• покуриваемый

  being smoked (occasionally), being puffed on

• попи́сывавший

  who used to write a little, who occasionally wrote, having scribbled

• попи́сывающий

  scribbling, doodling, occasionally writing

• поплёвывающий

  spitting (repeatedly/occasionally)

• постре́ливавший

  occasionally shooting, intermittently shooting

• постре́ливающий

  sporadically shooting, intermittently firing, occasionally shooting

• постреливаемый

  being shot at occasionally, being potshotted

• поха́живающий

  walking around, strolling

  attending to, looking after, visiting (occasionally)

• почи́тывавший

  who was reading casually, who used to read now and then, having read occasionally

• почи́тывающий

  occasionally reading, browsing, reading now and then

• почитываемый

  occasionally read, browsed, dipped into

• поша́ливающий

  acting up, occasionally faulty, a bit mischievous

• приторго́вывающий

  occasionally trading, dealing on the side, moonlighting

• причиня́ющий

  causing, inflicting, occasioning, producing

Examples

• Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Even superheroes need an occasional break.

• Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Even superheroes need an occasional break.

• Оказа́ться на высоте́ положе́ния.

  Rise to the occasion.

• Он никогда не пьет, кроме как по осо́бым слу́чаям.

  He never drinks except on special occasions.

• О́блачно, местами дожди́.

  Cloudy with occasional rain.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.

• У меня ещё не бы́ло возмо́жности э́то испо́льзовать.

  I never have had occasion to use it.

• Мы ви́димся с ними вре́мя от вре́мени.

  We see them on occasion.

• Мы ви́димся с ними от слу́чая к случаю.

  We see them on occasion.

• У меня периоди́ческие бо́ли в желу́дке.

  I have occasional pains in the stomach.

• За́втрашняя пого́да будет со́лнечной с ре́дким дождём.

  Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.

• Том но́сит костю́м только в осо́бых слу́чаях.

  Tom only wears a suit on special occasions.

• Исключе́ние его из университе́та бы́ло связано с его академической нече́стностью.

  His expulsion from university was occasioned by his academic misconduct.

• Я иногда ста́лкиваюсь с То́мом.

  I run into Tom occasionally.

• Я иногда пересека́юсь с То́мом.

  I run into Tom occasionally.

• Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.

  We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.

• Я иногда его ви́жу.

  I see him on occasion.

• Ло́бстеры у нас быва́ют только по осо́бым слу́чаям.

  We have lobsters only on special occasions.

• Ома́ры у нас быва́ют только по осо́бым слу́чаям.

  We have lobsters only on special occasions.

• Они навеща́ли меня вре́мя от вре́мени.

  They visited me occasionally.

• Шко́льная фо́рма удо́бна, поскольку её можно носи́ть как на официа́льных, так и на неофициальных мероприя́тиях.

  The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.

• Э́то осо́бый случай.

  It's a special occasion.

• Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов.

  Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.

• Я поиска́л в своем шка́фу какой-нибудь наря́д, но не смог найти́ ничего подходя́щего к случаю.

  I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.

• Даже лу́чшие тенниси́сты порой срыва́ют уда́ры.

  Even the best tennis players shank their shots occasionally.

• У меня есть буты́лка очень хоро́шего вина, кото́рую я храню́ для осо́бого слу́чая.

  I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

• Я берёг его для осо́бого слу́чая.

  I've been saving it for a special occasion.

• Я берегла́ его для осо́бого слу́чая.

  I've been saving it for a special occasion.

• Я берёг её для осо́бого слу́чая.

  I've been saving it for a special occasion.

• Я берегла́ её для осо́бого слу́чая.

  I've been saving it for a special occasion.

• Том пьёт только по осо́бым слу́чаям.

  Tom never drinks except on special occasions.

• Э́то происхо́дит только иногда.

  That only happens occasionally.

• Её муж вре́мя от вре́мени остана́вливается в середи́не фра́зы, а потом просто ухо́дит.

  Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.

• Я по́льзуюсь велосипе́дом лишь при слу́чае.

  I only ride a bicycle occasionally.

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Only occasionally could the branches of the trees be seen moving as a light breeze stirred them, wafting the spicy aroma of freshly mown hay.

• При слу́чае мы вернёмся к э́той те́ме.

  We will return to this topic occasionally.

• Он лю́бит иногда пройти́сь по пля́жу.

  He likes to go to the beach occasionally.

• Мы её вре́мя от вре́мени ви́дим.

  We see her occasionally.

• Мы их вре́мя от вре́мени ви́дим.

  We see them occasionally.

• Мы с ней вре́мя от вре́мени ви́димся.

  We see each other occasionally.

• Этот день стал знаменательным событием для всей страны.

  This day became a momentous occasion for the entire country.

• Единичные ошибки в тексте я исправил сам.

  I corrected the occasional errors in the text myself.

• В разговоре иногда проскальзывают интересные детали

  Interesting details occasionally crop up in the conversation.

• Это платье вполне приличествует случаю

  This dress is quite appropriate for the occasion.

• В лесу постреливали охотники до вечера.

  Hunters were firing occasional shots in the forest until evening.

• Где-то далеко постреливали, но было спокойно.

  There was occasional shooting somewhere in the distance, but everything was calm.

• Мальчишки постреливали из рогаток по банкам.

  The boys were occasionally shooting at cans with slingshots.

• Старик поплёвывал в сторону и молчал.

  The old man occasionally spat to the side and remained silent.

• Она позёвывала, слушая длинный доклад начальника.

  She yawned occasionally while listening to her boss's long report.

• Рыба иногда всплёскивает в тихой реке.

  A fish occasionally splashes in the quiet river.

• Он пописывает статьи для местной газеты.

  He writes the occasional article for the local newspaper.

• В молодости я пописывал стихи в тетрадку.

  When I was young, I used to write the occasional poem in a notebook.

• Она подарила мне букет пионов на праздник.

  She gave me a bouquet of peonies for the occasion.

• В деревне устроили игрище по случаю праздника.

  The village held a festive gathering to celebrate the occasion.

• Этот праздничек мы отметим дома тихо.

  We’ll celebrate this little occasion quietly at home.

• Друзья собрались на дружеское возлияние по случаю праздника.

  The friends got together for a friendly drinking session to celebrate the occasion.

• Я кое-когда играю в шахматы с отцом.

  I occasionally play chess with my father.

• Гости поздравили молодых с праздником.

  The guests congratulated the newlyweds on the occasion.

• Учитель любил морализировать по любому поводу.

  The teacher liked to moralize on every occasion.

• Друзья надарили ей цветов на праздник.

  Her friends gave her lots of flowers for the occasion.

• Все поздравляли новобрачную с праздником

  Everyone congratulated the bride on the occasion.

• В его речи иногда проскальзывала площадная лексика.

  Coarse language occasionally crept into his speech.

• Царь принимал поздравления по случаю тезоименитства.

  The tsar received congratulations on the occasion of his name day.

• Боль, перестававшая иногда, возвращалась к вечеру.

  The pain, which would occasionally subside, returned by evening.

• Он вспомнил случаи, совпадавшие по времени с отпуском.

  He remembered occasions that coincided in time with his vacation.

• Изредка покуриваемые сигареты он прятал от жены.

  He hid the cigarettes he smoked occasionally from his wife.

• Дед, поговаривавший о переезде, так и остался дома.

  The grandfather, who had occasionally mentioned moving, stayed at home after all.

• Друг, поговаривавший о новой работе, всё же уволился.

  The friend who had occasionally mentioned a new job resigned after all.

• Это был человек, поговаривавший раньше о путешествиях.

  He was a man who had once occasionally talked about traveling.

• Он надел костюм, подобавший такому случаю.

  He put on a suit suitable for such an occasion.

• Друг, изредка наведывающийся в гости, всегда привозит подарки.

  The friend who occasionally comes to visit always brings gifts.

• Он держался с приличествующей случаю торжественностью.

  He conducted himself with a solemnity befitting the occasion.

• Гости вели себя с приличествующей скромностью.

  The guests behaved with the modesty befitting the occasion.

• Меня раздражает проскакивающий в его голосе страх.

  The fear that occasionally comes through in his voice annoys me.

• Старик сидел на скамейке, поплёвывающий в сторону.

  The old man sat on the bench, occasionally spitting to the side.

• Совет, созываемый по особым случаям, редко заседает.

  The council, convened on special occasions, rarely meets.

• Пописывающий в местную газету сосед всем надоел.

  The neighbor who writes occasionally for the local newspaper had annoyed everyone.

• Пописывавший заметки студент никогда не публиковал их.

  The student who occasionally wrote articles never published them.

• Мы поздравили обручающуюся пару с радостным событием.

  We congratulated the couple getting engaged on the happy occasion.

• На вечеринке все были приодеты по случаю праздника.

  Everyone at the party was dressed up for the occasion.

• Это был человек, соизволявший иногда шутить с прислугой.

  He was a man who occasionally deigned to joke with the servants.

• У ребёнка иногда случаются короткие абсансы.

  The child occasionally has brief absence seizures.