old-time russian

изве́чный
age old eternal perpetual from early time (adj)
старосве́тский
old-fashioned, out-of-date, old-time, old-world
полежа́вший
stale, not fresh, slightly old, that has been lying (for some time)
не́когда
there is no time
once, in former times, in the old days
ста́рина
old times, antiquity, antiquities, antique
старина́
old times
antiquity
старожи́л
old resident, old-timer
встарь
in olden times, formerly, in olden days, of old
старожи́лка
old resident, old-timer, veteran (female)

Examples

Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.
Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
В па́мять мне хлы́нули воспомина́ния о былы́х времена́х.
Memories of old times rushed back into my mind.
Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.
The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude.
И мне бы́ло четырнадцать лет, когда я впервые дотро́нулся до пиани́но.
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел.
Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
Жил-был когда-то один стари́к.
Once upon a time, there lived an old man.
Давным-давно жил в дере́вне один скупо́й стари́к.
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
Стари́к спроси́л у меня вре́мя.
The old man asked me the time.
Мой дед в пять раз ста́рше меня.
My grandfather is five times as old as I am.
Я была́ всего лишь семиле́тней де́вочкой в то вре́мя.
I was only a seven-year-old girl at that time.
В то вре́мя нам бы́ло только пятнадцать лет.
At the time, we were just fifteen years old.
Э́тот ста́рый автомоби́ль все вре́мя лома́ется.
This old car breaks down all the time.
Хорошо проводите вре́мя, старина?
Having a good time, old sport?
Сара очень скуча́ла, слушая, как её дед и ба́бка распространя́ются о былы́х времена́х.
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
Э́то напомина́ет мне до́брые ста́рые времена́.
It reminds me of the good old times.
Некоторые зна́ют о про́шлой жи́зни только со слов роди́телей.
Some know about the old times from their parents only.
В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".
In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."
Я ви́дел пожило́го челове́ка два или три ра́за в неде́лю.
I saw the old man two or three times a week.
Я ви́дел старика́ два или три ра́за в неде́лю.
I saw the old man two or three times a week.
Я ви́дел де́да два или три ра́за в неде́лю.
I saw the old man two or three times a week.
Сколько лет Тому бы́ло в то вре́мя?
How old was Tom at that time?
Сколько Тому тогда бы́ло?
How old was Tom at that time?
Давным-давно жил-был один стари́к.
Once upon a time, there lived an old man.
Том и Мэри хоте́ли поговори́ть о былы́х времена́х.
Tom and Mary wanted to talk about old times.
Он тёртый калач.
He's an old timer.
Дава́йте соберёмся вместе и поговори́м о ста́рых времена́х.
Let's get together and talk about old times.
Дава́йте соберёмся вместе и поговори́м о былы́х времена́х.
Let's get together and talk about old times.
«О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»
Hey! That old guy woke up. "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"
В то вре́мя гори́лле был один год.
The gorilla was one year old at the time.
Сколько тебе тогда бы́ло?
How old were you at that time?
Сколько вам тогда бы́ло?
How old were you at that time?
Он старожи́л.
He's an old timer.
В то вре́мя Тому бы́ло 13 лет.
Tom was 13 years old at that time.
Вчера́ я встре́тился с другом, кото́рого не ви́дел очень давно.
Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
Они лю́бят вспомина́ть ста́рые времена́.
They like to remember old times.
Жил-был на ма́леньком о́строве ста́рый коро́ль.
Once upon a time there lived an old king on a small island.
Но́вый компью́тер в десять раз быстре́е ста́рого.
The new computer is ten times faster than the old.
Тому бы́ло тогда тридцать лет.
Tom was thirty years old at that time.
Тому бы́ло тогда всего тринадцать лет.
Tom was only thirteen years old at that time.
Мне, должно быть, бы́ло тогда тридцать лет.
I was probably thirty years old at that time.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops—and now even a hurricane cannot topple it.
Сколько челове́ку лет, видно по тому, одолева́ет он за раз по две ступе́ньки или по две табле́тки.
You can tell how old a man is by whether he takes two steps or two tablets at a time.
В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются.
Old customs persist in the countryside for a long time.
Как стра́нно; вкус у э́той шту́ки точно тако́й же, как у лекарства, кото́рое мой поко́йный муж должен был принима́ть в тече́ние 20 лет, - сказа́ла ста́рая ле́ди, впервые глотнув виски.
“How strange; this stuff tastes exactly like the medicine my late husband had to take for 20 years,” said the old lady when she tasted whisky for the first time.
Старый забор перекосило от времени.
The old fence has warped over time.
Старая дверь скрежетала при каждом открытии.
The old door creaked every time it was opened.
Придётся повозиться, чтобы починить старый компьютер.
We'll have to spend some time fixing the old computer.
Старая бумага стала ломкой от времени.
The old paper became brittle over time.
Со временем люди утрачивают старые традиции
Over time, people lose old traditions.
Время испещрило старую карту трещинами.
Time covered the old map with cracks.
Мой старый телефон уже подыхает, пора менять.
My old phone is dying; it’s time to replace it.
Время попортило старую фотографию
Time has damaged the old photograph.
Старая дверь долго проскрипела и открылась.
The old door creaked for a long time and opened.
Время изъело камень старого замка.
Time has eaten away at the stone of the old castle.
Время помогает сгладить старые обиды.
Time helps to heal old grievances.
Старая купальня давно пустует зимой.
The old bathing hut has been empty in winter for a long time.
Старый камердинер служил в этом доме долго.
The old valet served in this household for a long time.
Старый коммутатор давно вышел из строя.
The old switchboard had been out of order for a long time.
Старые надписи стираются от времени.
The old inscriptions are fading with time.
Сердешный старик долго стоял у окна.
The poor old man stood by the window for a long time.
Мать долго хранила старую похоронку сына.
The mother kept her son's old death notice for a long time.
В музее стоит старая тачанка времён революции.
An old tachanka from the time of the Revolution stands in the museum.
Люди стараются не стариться раньше времени.
People try not to grow old before their time.
Старый ветродвигатель давно не работал.
The old wind turbine had not worked for a long time.
Старая мебель облезла от времени.
The old furniture has peeled and worn away over time.
Старик харкнул и долго кашлял.
The old man spat and coughed for a long time.
Мы долго ходили по старинной базилике.
We spent a long time walking around the old basilica.
Со временем произошло видоизменение старого обычая
Over time, the old custom underwent a change.
Время не всегда вылечивает старые раны.
Time does not always heal old wounds.
Старый жнец устал после долгой работы.
The old reaper was tired after working for a long time.
Болт долго не завинчивался в старое отверстие.
The bolt wouldn't screw into the old hole for a long time.
Старая куртка засаливается на локтях со временем.
The old jacket gets greasy at the elbows over time.
Старое зернохранилище было построено давно.
The old granary was built a long time ago.
Время изглаживает многие старые обиды.
Time erases many old resentments.
Старый кабестан давно не использовали на этом судне.
The old capstan had not been used on this vessel for a long time.
Картушка старого прибора немного потемнела от времени.
The compass card of the old instrument had darkened slightly over time.
Старый копёр давно не использовался на стройке.
The old pile driver had not been used at the construction site for a long time.
Старинный магнетизёр лечил людей странными методами.
An old-time mesmerist treated people using strange methods.
Этот старый сарай стоит некрытый уже давно.
This old shed has been standing without a roof for a long time.
Старые окна со временем перекашиваются.
Old windows warp over time.
Старая просительница долго ждала своей очереди.
The old petitioner waited a long time for her turn.
Старый пушкарь долго служил в крепости.
The old gunner served in the fortress for a long time.
Стирание старых записей заняло много времени.
Erasing the old notes took a lot of time.
Старый лесоспуск давно не использовался.
The old log chute had not been used for a long time.
Старый парк подновился к празднику.
The old park got a fresh look in time for the celebration.
Прорубка окна в старой стене заняла много времени.
Cutting a window through the old wall took a lot of time.
Бабушка стала совсем слепенькой к старости.
By the time she was old, Grandma had become almost completely blind.
Старый ремень совсем истёрся от времени.
The old belt has become completely worn out over time.
Компания, использовавшая старое оборудование, потеряла много времени.
The company that used old equipment lost a lot of time.
Старик, поведавший эту историю, давно умер.
The old man who told this story died a long time ago.
Эта старая книга была много раз листанная детьми.
This old book had been leafed through many times by children.
Старое здание, разрушаемое временем, скоро снесут.
The old building, being destroyed by time, will soon be demolished.
Копавшийся в старых книгах студент забыл про время.
The student poring over old books lost track of time.
На пролежанном боку у старика появилась рана.
A wound appeared on the old man's side, which had been lying on it for a long time.
Старик, изрёкший эти слова, замолчал надолго.
The old man who uttered these words fell silent for a long time.
Этот старый диван совсем добитый, пора его выкинуть.
This old sofa is completely worn out; it's time to throw it away.
Вопрошавший старик долго ждал ответа.
The old man who had been asking questions waited a long time for an answer.
Я заметил старика, коротающего время у окна.
I noticed an old man passing the time by the window.
Запамятовавший старик долго искал свои ключи.
The old man, having forgotten, searched for his keys for a long time.
Ропщущий старик долго жаловался на судьбу.
The grumbling old man complained about his fate for a long time.
Старая куртка, провалявшаяся в шкафу, была уже никому не нужна.
The old jacket, which had been lying in the closet for a long time, was no longer wanted by anyone.
Мастер, замуровавший старый вход, закончил ремонт вовремя.
The craftsman who had sealed off the old entrance finished the renovation on time.
Упомнивший старые обиды, дед долго молчал за столом.
Remembering old grievances, Grandfather remained silent at the table for a long time.
Крестьяне, плодившие скот годами, разбогатели к старости.
The peasants, who had been breeding livestock for years, grew rich by the time they were old.
Вперивший взор в небо старик долго молчал.
The old man, gazing up at the sky, remained silent for a long time.
Сосед, пожёгший старые письма, долго молчал.
The neighbor who had burned the old letters remained silent for a long time.
Старик, вымаливавший прощения, долго стоял у порога церкви.
The old man who had been begging for forgiveness stood at the church threshold for a long time.
Старый гвоздь, искривившийся от времени, торчал из стены.
The old nail, warped by time, protruded from the wall.
Мы слушали старика, глаголющего о былых временах.
We listened to the old man speaking about times gone by.
Дотащившийся до магазина старик долго отдыхал у входа.
The old man who had dragged himself to the store rested for a long time at the entrance.
Учёный, закапывавшийся в старые архивы, забыл о времени.
The scholar, engrossed in old archives, lost track of time.
Старушка, кручинящаяся у окна, долго смотрела на дорогу.
The old woman, grieving by the window, gazed at the road for a long time.
Старик, лорнирующий картину, долго молчал
The old man, looking at the painting through a lorgnette, remained silent for a long time.