operating russian

ресу́рс
resource, means, stock
service life, operating life, lifespan
операцио́нный
operating
рабо́тающий
working, employed
running, operating, working
де́йствующий
active, functioning, operating
valid, in force
операцио́нная
operating-room, theatre
ре́жущий
cutting, slicing
sharp, piercing, grating (of sound)
engraving, carving
operating, surgical
нарабо́тка
groundwork, developments, accumulated experience, preliminary results
operating time, service life, running time
функциони́рующий
functioning, operating, working
де́йствовавший
acting, operating, functioning, having acted
ору́дующий
wielding, operating, handling, acting
эксплуати́рующий
exploiting, operating, utilizing, running
опери́рующий
operating
сраба́тывающий
operating, activating, triggering, working
курси́рующий
plying, operating, running (on a route)
многостано́чник
multi-machine operator, worker operating several machines at once
jack of all trades, multitasker, all-rounder
руле́ние
taxiing, taxying
steering, operating the rudder
многостано́чница
worker operating a number of machines simultaneously
ору́довавший
operating, wielding, handling, managing
опери́ровавший
operating, who operated, that operated
хозя́йствующий
operating, managing, economic
функциони́ровавший
having functioned, that functioned, previously operating
самоде́йствующий
self-acting, automatic, self-operating

Examples

Linux — э́то свобо́дная операционная систе́ма, тебе стоит попро́бовать её испо́льзовать.
Linux is a free operating system; you should try it.
Linux — э́то беспла́тная операционная систе́ма, Вам стоит попро́бовать испо́льзовать её.
Linux is a free operating system; you should try it.
Windows — ча́ще всего используемая операционная систе́ма в ми́ре.
Windows is the most used operating system in the world.
Микрософт разраба́тывает совершенно но́вую операцио́нную систе́му.
Microsoft has a completely new operating system in the works.
Windows явля́ется одним из ти́пов компьютерных операцио́нных систе́м.
Windows is a type of computer operating system.
Том у́мер на операцио́нном столе́.
Tom died on the operating table.
Кака́я твоя́ любимая операционная систе́ма?
What's your favorite operating system?
Каку́ю операцио́нную систе́му ты лю́бишь больше всего?
What's your favorite operating system?
Мой друг разраба́тывает пользовательский интерфе́йс для но́вой операцио́нной систе́мы.
My friend is designing a user interface for the new operating system.
Макинто́ш — вид операцио́нной систе́мы компью́тера.
Macintosh is a type of computer operating system.
Кака́я операционная систе́ма используется на вашем компью́тере?
Which operating system is used on your computer?
Том лежа́л без созна́ния на операцио́нном столе́.
Tom was lying unconscious on the operating table.
Linux — э́то тип компьютерной операцио́нной систе́мы.
Linux is a type of computer operating system.
Линукс — э́то тип компьютерной операцио́нной систе́мы.
Linux is a type of computer operating system.
Как операционная систе́ма са́мая лу́чшая?
Which operating system is the best?
Кака́я операционная систе́ма наилу́чшая?
Which operating system is the best?
Како́й операцио́нной систе́мой вы по́льзуетесь?
What operating system do you use?
Больно́го в операцио́нную немедленно!
Take the patient to the operating room immediately!
Андроид — э́то операционная систе́ма, разработанная для моби́льных телефо́нов.
Android is an operating system developed for mobile phones.
В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.
Tatar was recently added to the list of languages in Yandex Translate. The “electronic interpreter” is currently operating in beta mode.
Фи́рма рабо́тает себе в убы́ток.
The company is operating at a loss.
В 2016 году в Германии бы́ло согласно обще́ственному пра́ву двадцать три телевизио́нных кана́ла шестьдесят три радиоста́нции.
In 2016, Germany had twenty-three television channels and sixty-three radio stations operating under public law.
Устав компании определяет её правила работы.
The company's charter sets out its operating rules.
В городе действовала подпольная типография.
An underground printing press was operating in the city.
В этом городе издавна работала гута.
A glassworks had been operating in this town since long ago.
Реактор на станции работает уже много лет.
The reactor at the plant has been operating for many years.
Наземный транспорт сегодня работает без сбоев
Ground transportation is operating without any disruptions today.
В парке аттракционов работает новая карусель.
There is a new carousel operating in the amusement park.
В операционной должен быть стерильный воздух.
The air in the operating room must be sterile.
Больного повезли на каталке в операционную.
The patient was taken to the operating room on a stretcher.
Сталинградский тракторный завод работал во время войны.
The Stalingrad Tractor Factory was operating during the war.
Мы обсудили переключение на новый режим работы.
We discussed switching to a new operating mode.
Компания работает легально уже пять лет.
The company has been operating legally for five years now.
Установка для крекинга работает уже год.
The cracking unit has been operating for a year already.
На стройке работал новый грейдер.
A new grader was operating at the construction site.
На стройке работает новый башенный кран.
A new tower crane is operating at the construction site.
Мы изучили эксплуатационные характеристики машины.
We studied the machine’s operating characteristics.
Эксплуатационные расходы завода растут каждый год.
The plant’s operating expenses increase every year.
Хлебозавод работает в нашем городе уже давно.
The bread factory has been operating in our city for a long time.
Наш маслозавод работает уже пятьдесят лет.
Our creamery has been operating for fifty years.
Он работает на заводе на сверлильном станке.
He works at a factory operating a drilling machine.
Холодильная установка работает без перебоев уже год.
The refrigeration unit has been operating without interruption for a year already.
Наработка двигателя превысила тысячу часов.
The engine's operating time has exceeded one thousand hours.
Рядом с городом работает соляной завод.
There is a saltworks operating near the city.
Врачи строго соблюдают правила асептики в операционной.
The doctors strictly follow the rules of asepsis in the operating room.
Завод работает бесперебойно уже целый год.
The factory has been operating without interruption for a whole year.
Гидроустановка работает без остановки уже год.
The hydroelectric power plant has been operating nonstop for a year now.
На ферме работает новая зерносушилка.
There is a new grain dryer operating on the farm.
Камвольная фабрика работает уже сто лет.
The worsted factory has been operating for a hundred years.
Старая корнерезка сломалась во время работы.
The old root-cutting machine broke down while it was operating.
Это старое лесоводческое хозяйство работает уже сто лет.
This old forestry enterprise has been operating for a hundred years already.
Льнопрядильная фабрика работает уже сто лет.
The flax-spinning mill has been operating for a hundred years.
Маслобойня работает с самого утра.
The oil mill has been operating since early morning.
Медеплавильный завод работает уже много лет.
The copper-smelting plant has been operating for many years.
Эта нефтеаппаратура работает без сбоев уже год.
This oil-production equipment has been operating without any malfunctions for a year now.
Врачи готовились к операции в операционной.
The doctors were preparing for the operation in the operating room.
В операционной было очень чисто и тихо.
The operating room was very clean and quiet.
Пациента увезли в операционную на носилках.
The patient was taken to the operating room on a stretcher.
Этот отделитель работает без перебоев уже год.
This separator has been operating without interruption for a year already.
Откормочный комбинат работает уже десять лет.
The fattening plant has been operating for ten years already.
Пищеблок школы работает с раннего утра.
The school kitchen has been operating since early morning.
Без подвоза топлива завод остановит работу.
Without fuel supplies, the factory will stop operating.
На стройке работал большой путеукладчик
A large tracklayer was operating at the construction site.
Радиотрансляционная станция работает без перебоев уже год.
The radio broadcasting station has been operating without interruption for a year.
Новая сборочная линия заработает в марте.
The new assembly line will start operating in March.
Старая сноповязалка сломалась во время работы.
The old binder broke down while it was operating.
В цехе работают спаренные станки.
Paired machines are operating in the workshop.
Врачи следят за стерильностью в операционной.
The doctors ensure sterility in the operating room.
Сыроваренный завод работает уже двадцать лет.
The cheese factory has been operating for twenty years already.
Телепередатчик работает без перебоев уже год.
The television transmitter has been operating without interruption for a year.
Этот абверовец работал под чужим именем.
This Abwehr agent was operating under a false name.
Компания живёт на заёмные средства.
The company is operating on borrowed funds.
На реке работает большой землесос.
A large suction dredge is operating on the river.
Инженер настроил командоаппарат на новый режим.
The engineer set the control unit to a new operating mode.
На поле работает новый комбайновый агрегат.
A new combine harvester unit is operating in the field.
Реформированная система образования начала работать в этом году.
The reformed education system began operating this year.
Рычажный привод делает работу станка проще.
The lever drive makes operating the machine easier.
На буровой установке работают скважинные насосы.
Downhole pumps are operating at the drilling rig.
Тактовый генератор задаёт скорость работы схемы.
The clock generator determines the operating speed of the circuit.
Торгующие фирмы получили новые правила работы.
The trading firms received new operating regulations.
На заводе установили новый работающий станок.
A new operating machine was installed at the factory.
В городе работает шерстопрядильная фабрика.
There is a wool-spinning mill operating in the city.
На стройке работал новый автогрейдер.
A new motor grader was operating at the construction site.
Компания, оказывающая эти услуги, работает уже десять лет.
The company that provides these services has been operating for ten years already.
Компания, издавшая журнал, работает уже двадцать лет.
The company that published the magazine has been operating for twenty years already.
Закрывшийся магазин больше не работает.
The store that has closed is no longer operating.
На перекрёстке горел мигающий светофор.
A flashing traffic light was operating at the intersection.
Организация, ликвидируемая по решению суда, больше не работает.
The organization being dissolved by court order is no longer operating.
Расплатившаяся по всем долгам фирма снова работает.
The company, having paid off all its debts, is operating again.
Организация, предоставляющая жильё студентам, работает уже пять лет.
The organization providing housing for students has been operating for five years already.
Организация, предоставлявшая помощь беженцам, работает уже десять лет.
The organization that had provided assistance to refugees has been operating for ten years already.
Мастер, запускавший станок, устал за день.
The mechanic who had been operating the machine was tired after the day's work.
Полиция ищет банду, орудующую в этом районе.
The police are looking for a gang operating in this area.
Мошенники, орудующие в метро, крадут кошельки у пассажиров.
The pickpockets operating on the subway steal passengers' wallets.
Грабитель, орудовавший в этом квартале, был наконец пойман.
The robber who had been operating in this neighborhood was finally caught.
Мы поймали воров, орудовавших на рынке всю неделю.
We caught the thieves who had been operating at the market all week.
Компания, поставляющая оборудование, работает уже десять лет.
The company supplying equipment has been operating for ten years already.
Хирург, оперирующий сегодня, очень опытный
The surgeon operating today is very experienced.
Врач, оперирующий в этой больнице, знаменит на весь город
The doctor operating at this hospital is famous throughout the city.
Компания, оперирующая на рынке нефти, объявила о прибыли
The company operating in the oil market announced a profit.