opinions russian

• воззре́ние

  views/attitudes, ideas, opinions, outlook

• разделя́ться

  to divide, to separate, to part, to split

  to be divided into, to fall into, to break down into

  to be divided (of opinions), to differ

• разноголо́сица

  disagreement, conflicting opinions, lack of coordination, discord

  discordance, dissonance, singing out of tune

Examples

• На совеща́нии слу́жащие обменя́лись мне́ниями.

  The staff exchanged opinions in the meeting.

• Его мне́ние име́ет вес.

  His opinions carry weight.

• Э́то два абсолютно разли́чных мне́ния.

  These are completely different opinions.

• Кажется, нико́му неинтересно его мне́ние.

  It seems that nobody takes any notice of his opinions.

• Два мне́ния лу́чше, чем одно.

  Two opinions are better than one.

• В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.

  Each of their opinions has both good points and bad points.

• Наши взгля́ды формируются в том во́зрасте, когда наше понима́ние слабо как никогда.

  We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.

• Ка́ждое из их мне́ний име́ло как положи́тельные, так и отрица́тельные стороны.

  Each of their opinions has both good points and bad points.

• Мне безразлично мне́ние други́х люде́й.

  I am indifferent to others' opinions.

• Мои́ взгля́ды похо́жи на его.

  My opinions are similar to his.

• Именно в э́том вопро́се наши мне́ния расхо́дятся.

  It is on this point that our opinions differ.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

• Не пу́тай мне́ния с фа́ктами.

  Don't confuse opinions with facts.

• Мы не до́лжны навя́зывать своё мне́ние други́м.

  We should not impose our opinions on other people.

• Мне не нужны́ ваши мне́ния.

  I don't need your opinions.

• Большинство́ люде́й приобрета́ет мне́ние как на́сморк - через зара́зу.

  Most people form opinions the same way they get colds - they're infected.

• Мне нужны́ ваши мне́ния!

  I need your opinions.

• Могло́ измени́ться моё мне́ние, но не то, что я прав.

  My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.

• Име́йте хоть ка́плю уваже́ния к чужи́м взгля́дам.

  Have some respect for other people's opinions.

• У Тома и Мэри очень ра́зные мне́ния.

  Tom and Mary have very different opinions.

• Мне́ния не есть фа́кты.

  Opinions are not facts.

• Ты и в самом де́ле часто меня́ешь свое мне́ние, не так ли?

  You really do change your opinions often, don't you?

• Вы и в самом де́ле часто меня́ете своё мне́ние, не так ли?

  You really do change your opinions often, don't you?

• Необоснованно отрица́тельные сужде́ния по пе́рвому впечатле́нию мало чего стоят.

  Unsupported first-impression negative opinions are of small value.

• По э́тому вопро́су возни́кли разногла́сия.

  A conflict of opinions arose over the matter.

• Я уважа́ю вас и ваши взгля́ды.

  I respect you and your opinions.

• Я уважа́ю тебя и твои́ взгля́ды.

  I respect you and your opinions.

• У нас ра́зные мне́ния.

  We have different opinions.

• Он всегда це́нит мне́ния свое́й жены́.

  He always values his wife's opinions.

• Я ценю́ их мне́ния.

  I value their opinions.

• Существу́ют и други́е мне́ния.

  Other opinions exist as well.

• Во второй полови́не жи́зни мы за́няты в основном тем, что избавля́емся от глу́постей, предрассу́дков и оши́бочных мне́ний, усвоенных в пе́рвой полови́не жи́зни.

  In the second half of life, we are mainly occupied with getting rid of the foolishness, prejudices, and mistaken opinions we acquired in the first half of life.

• Ты должен также учи́тывать мне́ния други́х и не пыта́ться во что бы то ни ста́ло наста́ивать на своём.

  You must also take other people's opinions into account and not try to insist on having your own way at all costs.

• Мне́ние - э́то не фа́кты.

  Opinions are not facts.

• Я уважа́ю ваше мне́ние и пра́во выража́ть его.

  I respect your opinions and your right to express them.

• Мнение сотрудников учитывается при принятии решений.

  The employees’ opinions are taken into account when making decisions.

• Его нетерпимость к чужому мнению всех раздражала

  His intolerance of other people's opinions irritated everyone.

• Политик умело лавирует между разными мнениями.

  The politician skillfully navigates between different opinions.

• Она живёт в угоду чужому мнению

  She lives her life to satisfy other people's opinions.

• Она презрела мнение окружающих.

  She disregarded the opinions of those around her.

• Плюрализм мнений важен для развития общества.

  A plurality of opinions is important for the development of society.

• Современные медиа влияют на мнение людей

  Modern media influence people’s opinions.

• Ему начхать на чужое мнение.

  He doesn't care a hoot about other people's opinions.

• Множественность мнений затрудняла принятие решения.

  The multiplicity of opinions made it difficult to reach a decision.

• Мы увязываем свои решения с мнением коллег

  We coordinate our decisions with the opinions of our colleagues.

• Нельзя притеснять людей за их мнение.

  People must not be oppressed because of their opinions.

• Разброс мнений среди людей был огромным.

  There was a huge range of opinions among the people.

• В-четвёртых, мы должны учитывать мнение клиентов.

  Fourthly, we must take the clients’ opinions into account.

• Не стоит пренебрежительно относиться к чужому мнению.

  One shouldn't dismiss other people's opinions contemptuously.

• Учёные изучают дивергенцию мнений в обществе.

  Scientists are studying the divergence of opinions in society.

• Закон дозволяет гражданам свободно выражать своё мнение.

  The law allows citizens to express their opinions freely.

• Этот доктринёр не хочет слушать чужие мнения.

  This doctrinaire person refuses to listen to other people’s opinions.

• Он зондировал мнение коллег о новом проекте.

  He sounded out his colleagues’ opinions about the new project.

• Конъюнктурщики быстро меняют мнение в угоду начальству.

  Time-servers quickly change their opinions to please their superiors.

• Плюралистическое общество уважает разные мнения людей.

  A pluralistic society respects people’s differing opinions.

• Он был просто подголоском в этом хоре мнений.

  He was merely a yes-man in this chorus of opinions.

• Эта тема вызвала сильную поляризацию мнений

  This topic caused a strong polarization of opinions.

• В его голосе слышалась пренебрежительность к чужому мнению.

  His voice conveyed disdain for other people's opinions.

• Такой разброд мнений мешает принять решение.

  Such a jumble of opinions makes it difficult to reach a decision.

• Мнения экспертов сильно разнятся по этому вопросу.

  The experts’ opinions differ widely on this issue.

• Разнобой мнений мешал принять решение.

  The divergence of opinions made it difficult to reach a decision.

• Из-за разноречивости мнений спор затянулся надолго.

  The dispute dragged on for a long time because of the conflicting opinions.

• Мнения экспертов оказались разноречивыми и противоречили друг другу.

  The experts' opinions turned out to be contradictory and conflicted with one another.

• Из-за разнородности мнений комиссия не пришла к решению.

  Because of the diversity of opinions, the committee failed to reach a decision.

• Наши мнения по этому вопросу сильно рознятся.

  Our opinions on this matter differ greatly.

• Она всегда сообразуется с мнением коллег.

  She always takes her colleagues’ opinions into account.

• Анкетёры собирают мнения людей о новом законе.

  Pollsters collect people’s opinions about the new law.

• Мы наблюдали схождение мнений на переговорах.

  We observed a convergence of opinions during the negotiations.

• Трудно соглашать такие противоположные мнения.

  It is difficult to reconcile such opposing opinions.

• Он человек, уважающий чужое мнение.

  He is someone who respects other people's opinions.

• Он был человеком, всегда учитывавшим мнение других.

  He was a person who always took other people’s opinions into account.

• Он был человек, плевавший на чужое мнение.

  He was a man who didn’t care about other people’s opinions.

• Он давно был человеком, игнорировавшим чужое мнение.

  He had long been a man who ignored other people’s opinions.

• Начальник, насаждающий свои порядки, редко слушал чужие мнения.

  The boss, who imposed his own rules, rarely listened to other people’s opinions.

• Мнения, сталкиваемые в споре, никого не убедили.

  The opinions pitted against each other in the debate convinced no one.

• Мне не нравятся люди, подлаживавшиеся под чужое мнение.

  I don't like people who adapt their views to other people's opinions.

• Мы увидели два контрастирующих мнения о будущем проекта.

  We saw two contrasting opinions about the project's future.

• Мнения экспертов, разнящиеся по многим вопросам, вызвали спор.

  The experts’ opinions, differing on many issues, sparked a dispute.

• Мнения экспертов, рознящиеся по многим вопросам, вызвали спор.

  The experts’ opinions, which differed on many issues, sparked a debate.

• Учёный, абсолютизирующий свою теорию, отвергает другие мнения.

  A scholar who absolutizes their theory rejects other opinions.

• Он давно наплёвывает на чужое мнение.

  He hasn't cared about other people's opinions for a long time.

• Журналист старался писать нейтрально, без оценок.

  The journalist tried to write neutrally, without expressing opinions.

• Мнение сотрудников учтётся руководством при принятии решения.

  The management will take the employees' opinions into account when making the decision.