packed russian

• наби́тый

  Full, well packed, stuffed, crowded

• заби́тый

  packed, crammed, stuffed full, filled up

  downtrodden, cowed, intimidated, browbeaten

  clogged, blocked, jammed, obstructed

  driven in, hammered in

  scored

• укла́дываться

  to lie down, to go to bed, to settle down (to sleep)

  to pack, to pack up, to pack one's things

  to fit (into), to go (into), to be packed in

  to keep within (a limit), to confine oneself (to), to stay within (a budget), to meet (a deadline)

  to take shape, to form, to fall into place

• насы́щенный

  busy, packed, eventful, full

  rich, intense, deep

  saturated

  filled (with), imbued (with), permeated (with)

• набива́ться

  to crowd in, to pack in, to become crowded

  to impose oneself, to foist oneself on someone, to angle for

  to get packed into, to fill up, to become stuffed

• зава́ливаться

  to fall (behind something), to slip down, to get mislaid

  to flop down, to lie down (heavily), to crash (into bed)

  to collapse, to tumble down, to topple over, to tilt to one side

  to fail (an exam), to flunk

  to be packed (with), to be piled high (with)

• ску́ченный

  crowded together, densely packed, cramped, packed

• увя́зываться

  to tag along, to follow (persistently), to dog someone's steps, to insist on accompanying

  to be coordinated, to fit together, to tie in (with), to tally

  to be packed up, to be tied up in bundles

• ука́тываться

  to roll away, to roll off

  to be rolled smooth, to be packed down

• упако́вываться

  to pack, to pack one's things, to pack up

  to be packed, to be wrapped, to go in (into packaging)

  to shop, to stock up, to do one's shopping

  to kit oneself out, to dress up smartly

• уло́женный

  laid, packed, arranged, put away

• укла́дываемый

  being arranged, being packed, being laid

• укла́дывавшийся

  that was fitting, that was being placed, that was being packed, that was being laid down

• упакова́вший

  having packed, that packed, who packed

• ломя́щийся

  bursting, packed, overflowing

• тесня́щийся

  crowding, huddling, packed (in), squeezed (in)

• наби́вшийся

  crowded, packed, stuffed

• напи́чканный

  stuffed, crammed, packed, full of

• упако́вываемый

  packable, being packed, that can be packed

• тю́канный

  packed, baled

• утрамбо́ванный

  rammed, compacted, packed down

• навью́чивший

  having loaded, having burdened, having packed

• навью́ченный

  loaded, packed, burdened

• напи́ханный

  stuffed, crammed, packed

• пакова́вший

  who packed, that packed, having packed

• пако́ванный

  packed, packaged

• вью́ченный

  packed, loaded, burdened (with a pack)

• запако́вываемый

  packable, being packed, that can be packed

• застого́ванный

  stowed, packed away, piled up, stacked

• насо́ванный

  stuffed, packed, crammed

• пакети́рованный

  packaged, pre-packed, bagged

• расфасо́вываемый

  being packaged, being pre-packed

• тампони́рованный

  tamponed, packed

• упако́вывающийся

  packing, being packed, packable, collapsible

• упако́вывавшийся

  that was being packed, being packaged

• нато́лканный

  stuffed, crammed, packed full, jammed

• запакова́вший

  packed, packaged, having packed, having packaged

• запако́ванный

  packed, packaged

• ска́танный

  rolled, rolled up, compacted

  well-trodden, beaten, packed down

• сверну́вший

  having turned off, that turned off, having turned aside

  having packed up, having folded up, having rolled up, having closed down

• уложи́вший

  having laid down, having put away, having arranged, having packed

  having knocked down, having floored, having knocked out, having defeated

• упако́ванный

  packed, packaged, wrapped

  well-off, loaded, wealthy

• наби́вший

  having stuffed, having filled, having packed

  skilled, experienced, practised

• умина́вшийся

  being gobbled up, being wolfed down, being devoured

  being packed down, being trampled down, being compacted

• запружённый

  crowded, packed, jammed, congested

  dammed, dammed up, blocked

• бога́тый собы́тиями

  eventful, full of events, action-packed

Examples

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?

• 10 челове́к наби́лось в ма́ленькую ко́мнатку.

  Ten people were packed into the small room.

• Ко́мната была́ полна́ люде́й.

  The room was packed with people.

• Он положи́л свой обе́д в бума́жный паке́т.

  He packed his lunch in a paper bag.

• Я уже упакова́л мои́ ве́щи.

  I have already packed my things.

• Том сложи́л все свои́ ве́щи в чемода́нчик.

  Tom packed everything in a small suitcase.

• Пассажи́ры наби́ты в городски́е авто́бусы как сарди́ны в ба́нку.

  Passengers are packed in like sardines on city buses.

• По́езд был переполнен.

  The train was packed.

• Кора́бль был наби́т со́тнями люде́й.

  Several hundred men were packed into the boat.

• Том спрова́дил жену́ в дере́вню.

  Tom packed his wife off to the country.

• Вы уже уложи́ли чемода́н?

  Have you packed your trunk yet?

• Вы уже уложи́ли свои́ кни́ги?

  Have you packed your books yet?

• По́езд был битком наби́т.

  The train was packed.

• По́езд был так заби́т, что мне пришло́сь всю доро́гу стоя́ть.

  The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.

• Мне нужно собира́ться.

  I should get packed.

• Авто́бус был переполнен.

  The bus was packed.

• Я уже упакова́л свои́ чемода́ны.

  I've packed my suitcases already.

• Я собра́лся и готов идти́.

  I'm packed and ready to go.

• Том собра́л ве́щи и ушёл.

  Tom packed his things and left.

• Том собра́л ве́щи и уе́хал.

  Tom packed his things and left.

• Том упакова́л всё в ма́ленький чемода́нчик.

  Tom packed everything in a small suitcase.

• Я уже собра́л ве́щи.

  I've already packed.

• Я уже упакова́л чемода́ны.

  You already packed the suitcases.

• Я уже уложи́л чемода́ны.

  You already packed the suitcases.

• Том спешно упакова́л свой чемода́н.

  Tom hastily packed his suitcase.

• Том ещё не собра́л чемода́н.

  Tom hasn't packed his suitcase yet.

• Пляж был заби́т тури́стами.

  The beach was packed with tourists.

• По́езд был заполнен.

  The train was packed.

• По́езд был заби́т.

  The train was packed.

• Мой чемода́н упакован.

  My suitcase is packed.

• Мой чемода́н ещё не упакован.

  My suitcase isn't packed yet.

• Мои́ су́мки упакованы.

  My bags are packed.

• Ты собра́л свой чемода́н?

  Have you packed your suitcase?

• Ты собрала́ свой чемода́н?

  Have you packed your suitcase?

• Вы собра́ли свой чемода́н?

  Have you packed your suitcase?

• Авто́бус был битком.

  The bus was packed.

• Ты чемода́ны собра́л?

  Are your bags packed?

• У тебя чемода́ны собраны?

  Are your bags packed?

• У вас чемода́ны собраны?

  Are your bags packed?

• Мы всё упакова́ли.

  We packed everything.

• Через че́тверть часа чемода́ны бы́ли упакованы.

  After a quarter of an hour, the suitcases were packed.

• Зал был переполнен.

  The hall was packed.

• Он собрал вещмешок перед дорогой.

  He packed his duffel bag before setting off.

• Она неспешно собирала вещи в дорогу.

  She slowly packed her things for the journey.

• Люди теснились в маленьком автобусе

  People were packed into the small bus.

• Теплушки были набиты людьми до самого потолка.

  The heated freight cars were packed with people right up to the ceiling.

• Вся амуниция была аккуратно сложена в рюкзаке

  All the equipment had been neatly packed in the backpack.

• Снег во дворе стал утоптанным и твёрдым.

  The snow in the courtyard became packed down and hard.

• В коридоре университета толпились взволнованные абитуриенты.

  The university corridor was packed with nervous applicants.

• Снег на дороге сильно укатали машины.

  The snow on the road was heavily packed down by cars.

• Посылку упаковали в гофрированный картон.

  The parcel was packed in corrugated cardboard.

• Он утрамбовал снег во дворе лопатой.

  He packed down the snow in the yard with a shovel.

• Девушка торопливо собрала вещи в сумку.

  The girl hurriedly packed her things into a bag.

• Она суетливо собирала вещи перед поездкой.

  She fussily packed her things before the trip.

• Спектакль идет с аншлагом уже месяц.

  The play has been playing to packed houses for a month already.

• В метро люди ехали впритирку из-за толпы.

  People were packed tightly together on the metro because of the crowd.

• Накопитель в аэропорту был переполнен людьми.

  The waiting area at the airport was packed with people.

• Эту продукцию пакетируют небольшими партиями.

  This product is packed in small batches.

• Мы упаковали посуду в пенопласт для перевозки.

  We packed the dishes in foam plastic for transport.

• В зале народу было полным-полно.

  The hall was packed with people.

• На складе идёт расфасовка продуктов по пакетам.

  The products are being packed into bags at the warehouse.

• В автобусе люди стояли как сардинки в банке.

  People were packed into the bus like sardines in a tin.

• Мебель стояла скученно в углу комнаты.

  The furniture was packed tightly into the corner of the room.

• Врач тампонировал рану пациенту

  The doctor packed the patient's wound.

• Снег уминается ногами и становится твёрдым.

  The snow gets packed down underfoot and becomes hard.

• Комплектовщица аккуратно упаковала товар в коробку.

  The packer carefully packed the goods in a box.

• Набор инструментов комплектуется отдельными коробками.

  The tool set comes packed in separate boxes.

• Он быстро запаковал вещи в чемодан.

  He quickly packed his things into a suitcase.

• Вещи, уложенные в чемодан, занимали мало места.

  The things packed in the suitcase took up little space.

• Студент, захотевший уехать, уже собрал вещи.

  The student who wanted to leave has already packed his things.

• Друзья, уезжающие завтра, уже собрали чемоданы.

  The friends leaving tomorrow have already packed their suitcases.

• Отдыхавшая семья собрала вещи и поехала домой.

  The family who had been resting packed their things and went home.

• Мальчик, сложивший вещи в сумку, побежал к автобусу.

  The boy who had packed his things into a bag ran to the bus.

• Вещи, забираемые из химчистки, были аккуратно упакованы.

  The clothes picked up from the dry cleaner’s were carefully packed.

• Призываемый в армию сосед уже собрал вещи.

  The neighbor who has been called up for the army has already packed his things.

• Вещи, укладываемые в коробки, занимали весь стол.

  The things being packed into boxes took up the entire table.

• Магазин, понизивший цены, был полон народу.

  The shop that lowered its prices was packed with people.

• Мужчина, набивавший чемодан одеждой, опоздал на поезд.

  The man who had packed his suitcase with clothes missed the train.

• Мой день полностью нагружен встречами.

  My day is completely packed with meetings.

• Мебель, перевозимая в контейнере, была хорошо упакована.

  The furniture transported in a container was well packed.

• Мужчина, упаковавший вещи, поехал на вокзал.

  The man who had packed his things went to the railway station.

• Курьер, упаковавший коробку, отправил её почтой.

  The courier who had packed the box sent it by mail.

• Автобус, ломящийся от людей, ехал очень медленно.

  The bus, packed with people, was moving very slowly.

• Толпа, теснящаяся у входа, никак не расходилась.

  The crowd packed together at the entrance would not disperse.

• Люди, теснящиеся в вагоне метро, молчали всю дорогу.

  The people packed into the subway car remained silent the whole way.

• Толпа, теснившаяся на площади, медленно расходилась.

  The crowd packed into the square was slowly dispersing.

• Поносимый критиками фильм всё же собрал полные залы.

  The film, reviled by critics, nevertheless played to packed theaters.

• Набившаяся в комнату толпа не давала пройти.

  The crowd that had packed into the room made it impossible to get through.

• Поимевший новый паспорт студент собрал вещи.

  The student, having obtained a new passport, packed his things.

• Улица оказалась запружена людьми в час пик.

  The street turned out to be packed with people during rush hour.

• Разделанное мясо было упаковано в пакеты.

  The cut-up meat was packed into bags.

• Мы шли по скатанной снежной дорожке.

  We walked along the packed-down snowy path.

• Учебник был напичкан сложными терминами.

  The textbook was packed with difficult terms.

• Товар, упаковываемый на складе, отправят завтра утром.

  The goods being packed at the warehouse will be shipped tomorrow morning.

• Хрупкая посуда, упаковываемая в коробки, требует особой осторожности.

  Fragile dishes being packed into boxes require special care.

• Продукты, упаковываемые вручную, стоят дороже.

  Products packed by hand cost more.

• Жильцы, выселяемые из дома, собрали вещи заранее.

  The tenants being evicted from the building packed their belongings in advance.

• Отзываемый посол уже собрал вещи.

  The ambassador who is being recalled has already packed his things.

• Растрясённые вещи пришлось заново складывать в сумку.

  The rattled-around belongings had to be packed into the bag again.

• Обсушившиеся вещи мы сложили в рюкзак.

  We packed the clothes that had dried off into the backpack.