part-time russian

• подраба́тывать

  to earn additionally or work part-time

• подрабо́тка

  part-time job, side job, extra work, moonlighting

  finishing touches, additional processing, touching up, reworking

• совмести́тельство

  part time work

• подрабо́тать

  to earn additionally, to work up, to work part-time

• подраба́тывающий

  moonlighting, working part-time, earning extra money

• совмести́тель

  part time employee

• подраба́тывавший

  part-time working, moonlighting, having earned extra money

• почасови́к

  part-time lecturer

• совмести́тельствующий

  holding more than one job, concurrently employed, working part-time (additionally)

Examples

• Я ищу́ подрабо́тку.

  I'm looking for a part-time job.

• Она устро́илась на полставки, чтобы име́ть возмо́жность учи́ться в колледже.

  She got a part-time job so that she could study at college.

• Чтобы учи́ться за грани́цей, он был вынужден устро́иться на рабо́ту на полставки.

  He was forced to work part-time to study abroad.

• Моя́ мать возража́ла против мое́й подрабо́тки на непо́лное вре́мя.

  My mother objected to my working part time.

• Мне придется найти́ рабо́ту по совмести́тельству.

  I'll have to find a part-time job.

• Я ищу́ рабо́ту на полставки, чтобы купи́ть себе но́вую видеокамеру.

  I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.

• Том нашёл подрабо́тку рядом с до́мом.

  Tom found a part-time job near his home.

• Непо́лный рабо́чий день удо́бен для домохозя́ек.

  A part-time job is suitable for housewives.

• Я рабо́таю только часть дня.

  I only work part-time.

• Гарри рабо́тает непо́лный рабо́чий день в ме́стном суперма́ркете.

  Harry works part-time at the local supermarket.

• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"

  I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.

• Кака́я у тебя есть подрабо́тка?

  What kind of part-time job do you have?

• Ты сейчас на полставки рабо́таешь или на по́лную?

  Are you now working part-time or full-time?

• Мэри подраба́тывала официа́нткой.

  Mary waitressed part-time.

• У Тома есть подрабо́тка после шко́лы.

  Tom has a part-time job after school.

• Мэри рабо́тает медсестро́й на непо́лный рабо́чий день.

  Mary works part-time as a nurse.

• Том подраба́тывает води́телем лимузи́на.

  Tom works part-time as a limousine driver.

• Про́шлым летом я рабо́тал непо́лный рабо́чий день на фе́рме.

  Last summer, I worked part time on a farm.

• Они частично за́нятые слу́жащие.

  They're part-time employees.

• Я подраба́тываю Сантой в торго́вом це́нтре.

  I have a part-time job working as a Santa at the mall.

• Работая непо́лный рабо́чий день, студе́нты мо́гут накопи́ть доста́точно де́нег, чтобы самостоятельно опла́чивать учёбу.

  Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.

• Мне надо будет найти́ рабо́ту на полставки.

  I'll have to find a part-time job.

• Я рабо́таю на полставки.

  I work part-time.

• Я ду́маю, что рабо́та на полставки - э́то хоро́ший о́пыт.

  I think a part-time job is a good experience.

• Я ду́маю, что рабо́та по совмести́тельству - э́то хоро́ший о́пыт.

  I think a part-time job is a good experience.

• Том на полставки рабо́тает разно́счиком пи́ццы.

  Tom's part-time job is delivering pizzas.

• Мэри встреча́лась с па́рнем, работающим дво́рником на полставки.

  Mary has been dating a part-time janitor.

• Мэри встреча́лась с па́рнем, работающим сто́рожем на полставки.

  Mary has been dating a part-time janitor.

• Том встре́тил Мэри по доро́ге домой от места, где он рабо́тал непо́лный рабо́чий день после шко́лы.

  Tom met Mary on the way home from where he worked part-time after school.

• Том рабо́тает ба́нковским слу́жащим в тече́ние неде́ли и на полставки спаса́телем по выходны́м.

  Tom works as a bank clerk during the week and as a part-time lifeguard on weekends.

• Чтобы быстре́е расплати́ться за своё обуче́ние, Том устро́ился рабо́тать на непо́лный рабо́чий день.

  Tom got a part-time job to help pay for his tuition.

• Том встре́тил Мэри, возвращаясь домой с подрабо́тки после шко́лы.

  Tom met Mary on the way home from where he worked part-time after school.

• У Тома непо́лный рабо́чий день.

  Tom has a part-time job.

• Том рабо́тает на полставки.

  Tom has a part-time job.

• Том подраба́тывает ба́рменом.

  Tom works part-time as a bartender.

• Ты рабо́таешь на полставки?

  Do you have a part time job?

• Том подраба́тывал стри́жкой газо́нов.

  Tom used to mow lawns as a part time job.

• Я рабо́таю непо́лный день.

  I work part-time.

• Вы рабо́таете на полставки?

  Do you have a part time job?

• Мно́гие студе́нты и́щут подрабо́тку.

  Many students are looking for part-time jobs.

• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.

  Students work part-time, and this gives them the opportunity to pay for their studies themselves.

• Марк впервые принима́ет уча́стие в мотогонках.

  Mark is taking part in motorcycle racing for the first time.

• Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя.

  Bitterness and revenge are not part of my nature. Life is very short. One shouldn't spend one's time on bitterness and revenge.

• Он работает учителем по совместительству.

  He works as a teacher part-time.

• Он решил подработать водителем на выходных.

  He decided to work part-time as a driver on weekends.

• Она подрабатывает нештатным переводчиком в свободное время.

  She works part-time as a freelance translator in her spare time.

• Молодой загонщик впервые участвовал в охоте.

  The young beater took part in a hunt for the first time.

• Мой брат работает почасовиком в местном университете.

  My brother works as a part-time lecturer at a local university.

• Почасовику платят только за проведённые занятия.

  A part-time lecturer is paid only for the classes they teach.

• Она стала почасовиком после окончания аспирантуры.

  She became a part-time lecturer after completing her postgraduate studies.

• Перед сваркой деталь нужно прокаливать долго.

  Before welding, the part needs to be heated for a long time.

• Он работает совместителем в другой фирме.

  He works part-time for another company.

• Наш врач тоже совместитель в клинике.

  Our doctor also works part-time at a clinic.

• Совместителям платят меньше, чем штатным сотрудникам.

  Part-time employees are paid less than permanent staff.

• Молодая вузовка подрабатывает по вечерам в кафе.

  The young university student works part-time at a café in the evenings.

• Студент, накопивший долги, решил найти подработку.

  The student who had accumulated debts decided to find a part-time job.

• Обнявшиеся друзья долго не могли расстаться.

  The embracing friends could not part for a long time.

• Студент, подрабатывающий курьером, вечно спешит.

  The student who works part-time as a courier is always in a hurry.

• Она познакомилась с музыкантом, подрабатывающим в кафе.

  She met a musician who worked part-time at a café.

• Студентка, подрабатывавшая репетитором, накопила денег на поездку.

  The student who worked part-time as a tutor saved up money for a trip.

• Я вспомнил о друге, подрабатывавшем таксистом по выходным.

  I remembered a friend who worked part-time as a taxi driver on weekends.

• Мастер, долго корпевший над деталью, добился идеальной формы.

  The craftsman, who had worked painstakingly on the part for a long time, achieved a perfect shape.

• Деталь, застопоривавшая работу станка, была найдена вовремя.

  The part that had been hindering the machine's operation was found in time.

• Друзья, облобызавшиеся при встрече, долго не могли расстаться.

  The friends, having kissed each other profusely when they met, could not part for a long time.

• Приработанная деталь двигателя служила очень долго.

  The run-in engine part lasted a very long time.